Translation of "requirements resulting from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Resulting - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه متطلبات المتطلبات الاحتياجات مطالب طلبات الناتجة الناتج أدى نتج أدت

Examples (External sources, not reviewed)

Since then, a number of the cost parameters have changed, resulting in additional resource requirements.	ومنذ ذلك الحين تغي ر عدد من معايير التكلفة مما أدى إلى احتياجات إضافية من الموارد.
The reduced requirements are primarily attributable to the introduction of contractual arrangements for door to door river cargo transportation and the resulting reduced requirements for escorting pushers.	الانجازات النتائج المتوقعة
The additional requirements were due primarily to the absorption of prior year expenditures resulting from delayed billing in connection with the deployment of United Nations Volunteers to UNMEE.	11 ت عزى الاحتياجات الإضافية في معظمها إلى استيعاب نفقات السنة السابقة نتيجة للتأخر في إعداد الفواتير الخاصة بإيفاد متطوعي الأمم المتحدة إلى البعثة.
Total estimated requirements for the next six month period amount to 131,292,800 gross ( 119,953,100 net), resulting in total revised requirements of 298,399,300 gross ( 275,762,900 net) for the 12 month period.	ويصل مجموع الاحتياجات المقدرة لفترة الستة أشهر القادمة إلى إجمالي قدره 800 292 131 دولار (صافيه 100 935 119 دولار)، مما أدى إلــى مـجـموع احـتـيـاجات مـنـقـحــة إجـمـالـيــه300 399 298 دولار (صافيه 900 762 275 دولار) لفترة الإثني عشر شهرا.
The bonds can be structured to mature (i.e., come due) over 25 years, resulting in level annual debt service requirements.	13 يمكن هيكلة السندات بحيث تصبح مستحقة (أي مطلوب سدادها) بعد 25 عاما، وهذا يفضي إلى متطلبات خدمة ديون سنوية متساوية.
Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction.	ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.
Reduced requirements for petrol, oil and lubricants and liability insurance were due mainly to the repatriation of some contingent owned vehicles, resulting from the downsizing of the Mission, and the delayed arrival of replacement vehicles.	ويعزى انخفاض الاحتياجات من البنزين والزيوت ومواد التشحيم والتأمين ضد المسؤولية أساسا إلى إعادة بعض العربات المملوكة للوحدات إلى أوطانها، وذلك نتيجة لتقليص حجم البعثة والتأخير الحاصل في وصول المركبات البديلة.
The present report is submitted to inform the General Assembly of the additional activities and related budgetary requirements resulting from its resolution 59 283 adopted on 13 April 2005 at its resumed fifty ninth session.	1 يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالأنشطة الإضافية والاحتياجات ذات الصلة الناشئة في الميزانية عن القرار 59 283 الذي اتخذته في 13 نيسان أبريل 2005 في دورتها التاسعة والخمسين المستأنفة.
During the reporting period, general temporary assistance was used to replace staff on maternity and sick leave and to strengthen the Department's capacity to meet the additional requirements resulting from the increase in peacekeeping operations.	16 استخدمت المساعدة المؤقتة العامة خلال فترة التقرير لتدبير موظفين يحلون محل الموظفات في إجازة أمومة والموظفين في إجازات مرضية، ولتعزيز قدرة الإدارة على تلبية الاحتياجات الإضافية الناجمة عن الزيادة في عمليات حفظ السلام.
Acetate is the ion resulting from loss of H from acetic acid.	الشاردة الناتجة عن فقدان H من حمض الخل هي شادرة الخلات.
The claims relate to damage resulting from, inter alia	وتتصل المطالبات بأضرار ناجمة، في جملة أمور، عما يلي
For the period from January to August 2005, the average vacancy rates were 11.7 per cent for the Professional category and 9.5 per cent for the General Service category, resulting in increased requirements under this heading.	وبالنسبة للفترة من كانون الثاني يناير إلى آب أغسطس 2005، كان معدل الشواغر 11.7 في المائة للفئة الفنية و 9.5 في المائة لفئة الخدمات العامة، وهو ما أدى إلى ارتفاع الاحتياجات في إطار هذا البند.
Staffing requirements funded from overhead charges	الجدول 9 الاحتياجات من الموظفين الممولة من النفقات العامة
(ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements .	'2' حجم الزيادة في الكفاءة نتيجة تحسين أساليب العمل .
Additional resources resulting from changes in the cost parameters include	3 وتشمل الموارد الإضافية الناجمة عن التغييرات في بارامترات التكلفة ما يلي
Therefore, costs in relation to the deployment travel and pre deployment deployment allowances increased the average monthly cost from the budgeted average of 4,000 per month to an actual average of 7,840 per month, resulting in additional requirements.	وبالتالي فإن التكاليف المتعلقة بالسفر لأغراض النشر والبدلات في فترة ما قبل النشر النشر رفعت متوسط التكلفة الشهرية من المتوسط المدرج في الميزانية وهو 000 4 دولار في الشهر إلى متوسط فعلي مقداره 840 7 دولارا في الشهر، مما أدى إلى نشوء احتياجات إضافية.
Final working paper resulting from the third part of the Conference	ورقة عمل نهائية أسفر عنها الجزء الثالث من المؤتمر
Final working paper resulting from the second part of the Conference	ورقة عمل نهائية أسفر عنها الجزء الثاني من المؤتمر
It has become clear during the revision process that countries around the world have widely differing needs, resulting in different requirements and expectations for an activity classification.	20 وقد اتضح أثناء عملية التنقيح أن لدى بلدان العالم احتياجات متباينة إلى حد كبير، مما ينتج عنه اختلاف في المتطلبات والتوقعات الخاصة بتصنيف نشاط ما.
The resulting net requirements ( 19,859,720) are financed from the reimbursement of support costs pertaining to technical cooperation and other services. Details related to technical cooperation delivery and support cost income estimates are shown in tables 1 and 2(b).	وتمو ل الاحتياجات الصافية الناتجة (720 859 19 يورو) من المبالغ المستردة من تكاليف الدعم المتعلقة بالتعاون التقني وغيره من الخدمات.
The legal principles and evidentiary requirements applicable to claims for losses resulting from the decline in business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the period of time thereafter are described in previous reports of the E2 Panels.	72 ويرد وصف المبادئ القانونية وشروط الإثبات المنطبقة على مطالبات التعويض عن الخسائر الناجمة عن تراجع النشاط التجاري أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت والفترة التي تلت ذلك في التقارير السابقة للفريقين المعنيين بالفئة هاء 2 (21).
The purpose of the revised budget is to present the additional requirements of the Mission for 2004 05 resulting from the increase in troop strength and the expansion of its mandate as set out in Security Council resolution 1565 (2004).	12 والغرض من الميزانية المنقحة هو عرض الاحتياجات الإضافية للبعثة للفترة 2004 2005 الناجمة عن زيادة قوام القوات وتوسيع ولاية البعثة على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1565 (2004).
The total additional requirements requested by UNCIFYP amount to 4,464,600 gross ( 4,685,300 net), including 3,755,100 gross ( 3,975,800 net) resulting from the modified cost parameters and 709,500 for the cost of the emergency construction project during the 2004 05 financial period.	7 تبلغ قيمة إجمالي الاحتياجات الإضافية التي تطلبها القوة مبلغا إجماليه 600 464 4 دولار (صافيه 300 685 4 دولار)، يشمل مبلغا إجماليه 100 755 3 دولار (صافيه 800 975 3) ناجم عن بارامترات التكلفة المعدلة ومبلغا قدره 500 709 دولار تكلفة مشروع البناء الطارئ خلال الفترة المالية 2004 2005.
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,	وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات التي نجمت عن تقييم منتصف المدة العالمي،
resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) (decision VII 15)	تنفيذ المقررات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الناشئة عن معالجة أسطح الفلزات واللدائن (Y17) (المقرر 7 15)
Homelessness resulting from military home demolitions, particularly in Gaza, was also pervasive.	يضاف إلى ذلك أن التشر د الناتج عن هدم إسرائيل لمنازل الفلسطينيين، لا سيما في غزة، أصبح متفش يا .
Concerned that millions of people suffer from discrimination resulting from physical and mental illness or handicap,	وإذ تقلقها معاناة ملايين الناس من التمييز بسبب المرض أو الإعاقة في الجسد أو الذهن،
No additional requirements would result from this conversion.	ولن تنجم احتياجات إضافية عن هذا التحويل.
Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council	التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان
Table 2. Recommended awards for claims for personal injuries resulting from landmine explosions	الجدول 1 مبالغ التعويض الموصى بها لمطالبات المحتجزين المتوفين
(i) A net decrease of 261,300 under subprogramme 1, resulting largely from the discontinuation of one time non post requirements for the strengthening of safety and security at information centres approved in the biennium 2004 2005 and realignment of other non post resources	'1 انخفاض صافيه 300 261 دولار في إطار البرنامج الفرعي 1، ناجم بالأساس عن توقف الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف وغير المتكررة الموافق عليها لفترة السنتين 2004 2005 من أجل تعزيز السلامة والأمن في مراكز الإعلام، وتعديل باقي الموارد غير المتعلقة بالوظائف
Total gross expenditures under the regular budget ( 154,009,900) are reduced by an anticipated income ( 3,224,200), and the resulting net requirements ( 150,785,600) are financed by assessed contributions payable by Member States.	41 خ ف ض مجموع النفقات الاجمالية في الميزانية العادية (900 009 154 يورو) بمقدار الإيرادات المتوقعة (200 224 3 يورو)، وتمو ل الاحتياجات الصافية المتبقية (600 785 150 يورو) بالاشتراكات المقررة المستحقة الدفع من الدول الأعضاء.
Additional requirements were due mainly to the need to establish more camps than planned because of the lack of existing infrastructure, resulting in the acquisition of additional information technology network equipment.	19 تعزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى ضرورة إقامة عدد من المخيمات أكبر مما كان مقررا بسبب نقص الهياكل الأساسية القائمة، مما أدى إلى اقتناء معدات لشبكات تكنولوجيا المعلومات.
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,	وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وفيما بعد،
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,	وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 والأعمال القتالية التالية،
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,	وإذ يساورها القلق إزاء المعاناة الإنسانية المستمرة الناجمة عن أعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وأعمال القتال التالية،
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,	وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن أعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وبعد ذلك،
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,	وإذ يساورها القلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن أعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وأعمال القتال التالية،
In Georgia, the UN can help ease the tensions resulting from the recent conflict.	وفي جورجيا تستطيع الأمم المتحدة العمل على تهدئة التوترات التي أسفر عنها الصراع الأخير.
Murder of pregnant women is a type of homicide often resulting from domestic violence.	إن قتل المرأة الحامل هو أحد أنواع القتل التي تنتج غالب ا عن حالات العنف الأسري.
There was an unencumbered balance of 2.7 million resulting from expenditures of 38.8 million.	وكان هناك رصيد غير منفق قدره 2.7 مليون دولار ناجم عن نفقات قدرها 38.8 مليون دولار.
Scars resulting from the procedure increase the incidence of tearing during intercourse and childbirth.	وتؤدي الآثار الناتجة عن هذا الإجراء إلى زيادة حدوث التمزق أثناء الجماع والولادة.
oblige the person to compensate the medical and other costs resulting from domestic violence	إجبار الشخص على تقديم تعويضات عن التكاليف الطبية أو غيرها من التكاليف الناجمة عن العنف المنزلي
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,	وإذ يساورها القلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 والأعمال القتالية التالية،
Claim No. 5000464 is for public health expenses resulting from the influx of refugees.	وتتصل المطالبة رقم 5000464 بنفقات الصحة العامة الناجمة عن تدفق اللاجئين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية