Translation of "request was submitted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Request - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Document A 60 436 was submitted in response to that request. | وقد قدمت الوثيقة A 60 436، استجابة لذلك الطلب. |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب. |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 3 ويقدم هذا التقرير بناء على ذاك الطلب. |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 2 وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب. |
| 4.1 In June 2001, the State party submitted a request for advice on whether the complaint was ongoing . | 4 1 في حزيران يونيه 2001، قدمت الدولة الطرف طلبا لمعرفة ما إذا كانت الشكوى لا تزال قائمة . |
| Upon request, the Committee was provided with a list of reports that remain to be submitted (see annex below). | وبناء على طلب اللجنة، ق دمت إليها قائمة بالتقارير التي لم ت قدم بعد (انظر المرفق أدناه). |
| The present document is submitted in accordance with that request. | وتقدم هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب. |
| The present document is submitted in accordance with that request. | والوثيقة الحالية مقدمة بموجب ذلك الطلب. |
| The present report is submitted in response to that request. | 2 وي قد م هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| The present report is submitted in accordance with that request. | ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب. |
| The present report is submitted in accordance with that request. | ويقد م التقرير الحالي وفقا لهذا الطلب. |
| The present report is submitted in response to that request. | وترد ردودها في الفرع الثاني من هذا التقرير. |
| The present document is submitted in accordance with that request. | وتقد م هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب. |
| The present report is submitted in accordance with that request. | وي قدم هذا التقرير وفقا لهذا الطلب. |
| The substantive report and the request for funding of third period of activities of the project was submitted to the donor. | وق دم إلى الجهة المانحة التقرير الموضوعي وطلب لتمويل الفترة الثالثة من أنشطة المشروع. |
| From her submission, however, it transpires that Mr. Khalilov had submitted a request for Presidential pardon on an unspecified date, and that his request was denied, by Presidential decree, on 23 May 2001. | إلا أنه ي ستشف من بلاغها أن السيد خليلوف كان قد قدم طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي في تاريخ غير محد د، وأن طلبه هذا قد ر فض بمرسوم رئاسي في 23 أيار مايو 2001. |
| If the Committee considers that a request submitted in pursuance of paragraph 1 | 2 إذا رأت اللجنة أن الطلب المقدم بموجب الفقرة 1 |
| The employer submitted that the council was not competent to grant that order, because it amounted to a request for execution before judgment. | واحتج صاحب العمل بأن رب العمل لا يملك صلاحية استصدار مثل ذلك الأمر لأنه ينطوي على طلب تنفيذ قبل صدور الحكم. |
| The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. | 3 والتقرير المرفق طيه مقدم استجابة لطلب اللجنة. |
| The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. | 3 وقد قدم التقرير المرفق استجابة لطلب اللجنة. |
| Request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands (A 60 232) | طلب إدراج بند إضافي قدمته هولندا (A 60 232) |
| The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. | 3 ويقدم التقرير المرفق امتثالا لطلب اللجنة. |
| The subcommittee has submitted a request to join the African Union as an observer State. | وقدمت اللجنة الفرعية طلبا للانضمام إلى الاتحاد الأفريقي بصفة دولة مراقب. |
| A formal written request for the test to be carried out was submitted to the criminology section of the Technical Investigation Unit on 12 December 2002. | وقد قدم طلب رسمي مكتوب لإجراء الاختبارات إلى مختبر وحدة التحقيقات الجنائية في 12 كانون الأول ديسمبر 2002. |
| (b) Request for the inclusion of an additional item submitted by Costa Rica (A 60 235) | (ب) طلب إدراج بند إضافي مقدم من كوستاريكا (A 60 235) |
| b) Request for the inclusion of an additional item submitted by Costa Rica (A 60 235) | (ب) طلب إدراج بند إضافي مقدم من كوستاريكا (A 60 235) |
| Mr. Marynich's lawyer submitted to the KGB a request to terminate the criminal proceedings against him. | 8 قدم محامي السيد مارينتش طلبا إلى لجنة أمن الدولة بإنهاء الإجراءات الجنائية ضده. |
| With regard to the Russian Federation, it submitted its request for an exemption for 2006 to the Technology and Economic Assessment Panel in 2004, but the request arrived late and the Panel was not able to give it full consideration. | 10 وفيما يتعلق بالاتحاد الروسي، فقد قدم طلبه للحصول على إعفاءات عام 2006 إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وذلك في عام 2004، غير أن طلبه وصل متأخرا ولم يتمكن الفريق من أن يبحثه بحثا كافيا . |
| (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A 60 234) | (أ) طلب إدراج بند إضافي مقدم من عدة دول أعضاء (A 60 234) |
| a) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A 60 234) | (أ) طلب إدراج بند إضافي مقدم من عدة دول أعضاء (A 60 234) |
| The report, which is contained in the annex to the present note, was prepared by the five regional commissions and is submitted in compliance with the aforementioned request. | ويرد ذلك التقرير، الذي أعدته اللجان الإقليمية الخمس، في مرفق هذه المذكرة. وي قد م التقرير امتثالا للطلب المذكور أعلاه. |
| This request was refused. | وقد ر ف ض هذا الطلب. |
| (c) Where the offence for which the request for legal assistance is submitted is not an extraditable offence. | (ج) إذا كانت الجريمة المراد تنفيذ الإنابة القضائية بشأنها من الجرائم التي لا يجوز التسليم فيها. |
| Draft decision submitted by an informal working group on international cooperation established at the request of the President | مشروع مقرر مقد م من فريق عامل غير رسمي معني بالتعاون الدولي أنشئ بناء على طلب الرئيس |
| The local government of the Ekaterinburg region also submitted a request asking for екатеринбург.рф (ekaterinburg.rf) and екбург.рф (ekburg.rf) domains. | رو). أيضا طلبت حكومة مقاطعة كاترينبرج نطاقا بالروسية بما يقابل (كاترينبرج. رو). |
| The Secretary General has the honour to transmit the report of UNESCO submitted pursuant to the above mentioned request. | ويتشرف الأمين العام بإحالة تقرير اليونسكو المقدم عملا بالطلب المشار إليه أعلاه. |
| The representative of Brazil wished it noted that it had submitted a process agent request which had not been received by the Ozone Secretariat, and so Brazil would resubmit its request. | 79 ذكر ممثل البرازيل أن بلاده قدمت طلبا بخصوص عوامل التصنيع ولكن أمانة الأوزون لم تتسلمه، ولذلك فهي ستعيد تقديم الطلب. |
| 2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article | 2 إذا رأت اللجنة أن الطلب المقدم بصفة عاجلة بموجب الفقرة 1 من هذه المادة |
| No additional information was submitted. | ولم تقدم معلومات إضافية. |
| 1.2 A request for interim measures to release the author from prison in Sri Lanka, submitted at the same time as the communication, was denied by the Special Rapporteur on new communications. | 1 2 وقد رد المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة طلبا ق دم بالتزامن مع البلاغ لاتخاذ تدابير مؤقتة للإفراج عن صاحب البلاغ من السجن في سري لانكا. |
| With regard to the evidence of the alleged consequence, the author's request that the ophthalmologist should be summoned was submitted after the statutory time limit had passed, two days before the hearing, while the law requires requests for evidence to be submitted three days in advance. | وفيما يتعلق بالدليل على الأثر المزعوم، فقد جاء طلب صاحبة البلاغ استدعاء طبيب العيون بعد انتهاء المهلة الزمنية القانونية المقررة، أي قبل يومين من تاريخ عقد الجلسة، في حين أن القانون يشترط تقديم طلبات تقديم الأدلة قبل ثلاثة أيام من ذلك التاريخ. |
| A Party's progress through the cycle is marked by Committee recommendations which are very similar when referring to specific stages, for example, the request for data to be submitted, the request for a plan of action to be submitted, and the acknowledgement of a return to compliance by the Party. | 7 وي س ج ل تقدم الطرف خلال هذه الدورة بمراحلها من خلال توصيات اللجنة التي تكون متماثلة إلى حد كبير في حال ما إذا كانت خاصة بمراحل محددة، على سبيل المثال، طلب تقديم بيانات، طلب تقديم خطة عمل، إقرار الطرف بعودته إلى جادة الامتثال. |
| Although Yahoo does not provide details for each case where a request for removal was submitted, it does offer some illustrative examples for what several of the governments have requested it to remove. | لا توف ر ياهو تفاصيل عن كل حالة طلب حذف، ولكنها تعرض أمثلة توضيحية ل ما طلب منها العديد من الحكومات أن تحذفه. |
| The visas were requested as established by the authorities of the host country on those procedures, and the request was submitted to the United States Interests Section in Havana on 15 June 2005. | وقد طلبت التأشيرات على النحو الذي قررته سلطات البلد المضيف بشأن هذه الإجراءات، وقدم الطلب إلى قسم رعاية مصالح الولايات المتحدة في هافانا في 15 حزيران يونيه 2005. |
| This request was granted by the Committee. | وقد استجابت اللجنة لطلب التأجيل هذا. |
Related searches : Request Submitted - Submitted Request - Was Submitted - Submitted A Request - Was Not Submitted - Was Already Submitted - Was Successfully Submitted - I Was Submitted - Submitted - Request Was Denied - Request Was Granted - The Request Was - Request Was Made - Request Was Sent