ترجمة "طلبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هل قدمت طلبا كتابيا | Did you have to put it in writing? |
وخلال الفترة المستعرضة، ورد 40 طلبا، منها 32 طلبا إما قبلت أو قيد النظر حاليا. | During the review period, 40 requests were received and 32 either were accepted or are currently under consideration. |
لقد كانت تصرخ طلبا للمزيد | Hi, we're from TV. What's this? |
انه ليس طلبا لعدم العمل | It's not a question of not working. |
قال المستوطنون ذهبا طلبا للمساعدة | Apparently they went for help. |
لكن ارادة الله طلبا صعبا | But it's a tough demand, the will of God. |
حسنا قدم لي طلبا مكتوبا | All right. Put it in writing. |
وسحب الادعاء العام طلبا يتعلق بثلاثة متهمين، في حين رفضت دوائر المحكمة طلبا يتعلق بمتهم واحد. | One motion involving three accused was withdrawn by the prosecution, while another motion involving one accused was denied by the Chambers. |
وتراوح عدد الطلبات التي وج هتها كل دولة أو تلق تها كل سنة بين طلب واحد و20 طلبا، باستثناء سلوفاكيا حيث وج ه 55 طلبا في 2002 و35 طلبا في 2003. | The number of requests made or received by each State each year was in the range of 1 to 20, except in Slovakia, where 55 requests had been sent in 2002 and 35 requests had been sent in 2003. |
٢ اعتراض بريطانيا على ١٢ طلبا. | 2. Objection by the United Kingdom to 12 requests |
ما من أمرأه ترد طلبا لهاتور | Women always yield to Ahtur. |
لاشك انك تنوي احتجازي طلبا للفدية | No doubt you intend to hold me for ransom. |
لكنك سوف تصرخ طلبا لرحمة الموت | You will cry for the mercy of death. |
لقد سألته طلبا خاصا آخر مرة | I asked him special last time. |
وهذا يؤكد طلبا سبق تقديمه في 2003. | This confirms a request already made in 2003. |
١ اعتراض الوﻻيات المتحدة على ٣٣ طلبا. | 1. Objection by the United States to 33 requests |
٢ اعتراض المملكة المتحدة على ٢٥ طلبا. | 2. Objection by the United Kingdom to 25 requests |
١ اعتراض الوﻻيات المتحدة على ١٨ طلبا. | 1. Objection by the United States to 18 requests |
١ اعتراض الوﻻيات المتحدة على ٢٠ طلبا. | 1. Objection by the United States to 20 requests |
طلبا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا | A. Applications of the Democratic People apos s Republic of Korea and the Republic of Korea . 205 |
قدمنا طلبا للحصول على طبقة، الحقيقة المدمجة، | We made an application for Layar |
كل حجر في بغداد يصرخ طلبا للثأر | The very stones of Baghdad cry out for vengeance. |
كنت لاود ان اقدم طلبا للنقل , سيدى | I would like to apply for a transfer, sir. |
لقد قدمت طلبا كتابيا جعلته أمرا رسميا | You put that request in writing, made it official. |
وكان هناك ٧٠٨ ١١ طلبات للجوء السياسي في عام ١٩٩٢، تم النظر في ٣٥٠ ٧ طلبا منها وقبول ٢٩٦ طلبا. | There had been 11,708 applications for political asylum in 1992, among which 7,350 had been heard and 296 had been successful. |
بيد أنني أود أن أشير، كما سبق ذكره، إلى أن طلبا واحدا قد رفض، وأن الادعاء سحب طلبا آخر وذكر أنه سيسحب في وقت قريب طلبا آخر قدم في إطار القاعدة 11 مكررا. | I note however that, as stated previously, one motion has been denied, one motion was withdrawn by the Prosecution, and the Prosecution has indicated it will soon withdraw another 11bis motion. |
وقدمت المدعيــة العامـة حتى اليوم 12 طلبا للإحالة بشأن 20 متهما، ر فض أحدهما، وسحب الادعاء العام طلبا آخر، وأشار إلى أنه سوف يسحب في القريب طلبا آخر (قضية رايتش التي اعترف فيها المتهم بالجرم). | To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused. |
ألف طلبا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا | A. Applications of the Democratic People apos s Republic of Korea and the Republic of Korea |
الن تصرخي طلبا للنجدة الن تلقي بالوسادة علي | Are you not going to scream? Are you not going to throw a pillow at me? |
البطل الرئيسى يختلق معركة بدون سبب. طلبا للموت | The main character picks a fight for no reason. Asking for death. |
لم لا تدعمهم بدلا من الصراخ طلبا للمساعدة | Why don't you back them up instead of yelling for help? |
كما تلقت لجنة المؤتمرات طلبا من لجنة البرنامج والتنسيق. | The Committee on Conferences has also received a request from the Committee for Programme and Coordination. |
بالأمس سمعت إبنتي تدعو طلبا للحم هنا تحت قدمي . | Last night I heard my daughter praying for the meat here at my feet. |
رواد تيد يفعلوا هذا بدافع الحب، و ليس طلبا للمال | TED sters do it for love they don't do it for money. |
بدلا من ذلك، على المشورة من والدته، قدم طلبا للكلية. | Instead, at the advice of his mother, he applied for college. |
10 42 وفي عام 2003، تلقت وحدة الزمالات 507 طلبا. | 10.42 In 2003 a total of 507 applications were received by the Scholarships Unit. |
وفي 28 أيار مايو 1999، طلبا الحصول على مركز اللاجئ. | They applied for refugee status on 28 May 1999. |
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين اللذين طلبا أن يتكلما تأييدا لﻻقتراح. | I shall now call on the two representatives who have asked to speak in favour of the motion. |
وفي عام ٣٩٩١، رفض ٥٤٧ طلبا استنادا الى هذه اﻷسباب. | During 1993, about 745 cases were refused on these grounds. |
رواد تيد يفعلوا هذا بدافع الحب، و ليس طلبا للمال | TEDsters do it for love they don't do it for money. |
سأتي لك بدليل قبل أن أنتهي لقد عدت طلبا للإمدادات | I'll bring you proof before I'm done. I've come back for supplies. |
أرجو أن تقبل جلد الأسد الخالى من الإصابات طلبا للسلام | Will you accept the lion's skin? |
عدد طلبات الحصول على شهادة تسجيل حوالادار (وسطاء الحوالة) 158 طلبا، تم إصدار 145 شهادة منها والباقي وقدره 13 طلبا لا تزال في مرحلة استكمال الطلبات. | There have been 158 applications for hawaladar registration certificates, 145 of which have been issued, while the remaining 13 are still in the application completion stage. |
٧٥ وفي عام ١٩٩٢، حدد ١١٧ طلبا من مجموع ١٩٨ طلبا أخذت كعينات، أي ٥٩ في المائة، على اعتبار أنها احتياجات فورية للعمليات واعتبرت طلبات عاجلة. | 75. In 1992, of 198 requisitions sampled, 117 or 59 per cent were marked IOR (immediate operational requirements) and considered to be urgent requisitions. |
69 وقد تباين عدد الطلبات المرسلة أو المستلمة من قليل من الطلبات إلى بضع مئات منها، كما هو حال فنلندا التي أرسلت 378 طلبا واستلمت 299 طلبا. | The number of requests sent or received varied from a few up to several hundred, such as in the case of Finland, which made 378 requests and received 299 requests. |