Translation of "request by letter" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Following a request by Mr. Albuquerque, a copy of that letter had been circulated to all members of the Commission.
وبناء على طلب السيد ألبوكيركي، ع ممت نسخة تلك الرسالة على جميع أعضاء اللجنة.
My response to the request by the Commission for a legal opinion on the question at issue is contained in a paper attached to this letter (see annex).
ويرد جوابي على طلب اللجنة للحصول على فتوى بشأن المسألة المطروحة في ورقة مرفقة بهذه الرسالة (انظر المرفق).
The letter was forwarded to the Presidium of the Supreme Court, which on 16 June 1998 rejected his request.
وقد أ حيلت الرسالة إلى هيئة رئاسة المحكمة العليا التي رفضت طلبه في 16 حزيران يونيه 1998.
The court, which had initially agreed to summon the author by means of an international letter of request, cancelled the letter and accepted the authorization despite the fact that it should have been submitted by the attorney in whose favour it had been granted, and not the opposing party.
وإن القاضي، الذي كان في بادئ الأمر قد قرر استدعاء صاحبة البلاغ بموجب إنابة قضائية دولية، قد ألغى الإنابة المذكورة وق ب ل الوكالة، على الرغم من أن وكالة المرافعة يجب أن تقد م من ق ب ل المحامي الذي منحت إليه وليس من قبل الخصم.
The Secretary General has now separately received a similar letter from the Permanent Representative of Iraq with the same request.
فقد تلقى الأمين العام الآن، وبشكل منفصل، رسالة مماثلة من الممثل الدائم للعراق تحمل نفس الطلب.
In the meantime, I request that you provide copies of the present letter to members of the Council as quickly as possible.
وفي انتظار ذلك، أرجو أن توزعوا نسخا من هذه الرسالة على أعضاء المجلس بأسرع وقت ممكن.
The letter was signed by Dan.
كانت الر سالة م مضاة من طرف دان.
(2) Settlement by letter of credit
'2 خطابات الضمان
However, during the second meeting, the Ambassador was handed a letter by the Minister in charge of GIS containing the Government of Egypt's formal answer to the renewed Swedish request for an inquiry.
ولكن في الاجتماع الثاني تسلم السفير رسالة من الوزير المسؤول عن جهاز المخابرات العامة تتضمن رد الحكومة المصرية الرسمي على طلب السويد الجديد بشأن فتح تحقيق.
I would also kindly request that you consider circulating the present letter and its annexes as a document of the Economic and Social Council.
وأطلب إليكم أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
Excuse me for opening your letter by mistake.
سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.
In order to stimulate the Committee's future discussion on the implementation of the Convention at its sixty eighth session, the Chairman attached to his letter a list of questions elaborated by the Committee with a request for a response by 30 November 2005.
ومن أجل تحفيز المناقشات المقبلة التي ستجريها اللجنة في دورتها الثامنة والستين بشأن تنفيذ الاتفاقية، أرفق الرئيس برسالته قائمة مسائل أعدتها اللجنة، مشفوعة بطلب تقديم رد في موعد أقصاه 30 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
This request was granted by the Committee.
وقد استجابت اللجنة لطلب التأجيل هذا.
This request was granted by the Committee.
وقد استجابت اللجنة لهذا الطلب.
In the letter, Ahamdinejad sugguests that there was a top secret communique dispatched by the head of the judiciary, Sadegh Larijani that said the president's request to visit Evin was not in the best interests of the country.
في الخطاب، يقترح أحمدي نجاد وجود بيان سري للغاية أرسله رئيس السلطة القضائية، صادق لاريجاني قال فيه أن طلب الرئيس لزيارة سجن ايفين قضية محدودة الأهمية للبلاد.
At the same meeting, the Committee also decided to request the Chairman to send a letter to the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations.
434 وفي نفس الجلسة، قررت اللجنة أيضا أن تطلب إلى الرئيس توجيه رسالة إلى ممثل سانت لوسيا الدائم لدى الأمم المتحدة.
I am aware that he has made a similar request in a letter addressed to Heads of State and Government, including the members of the Security Council.
وإنني أدرك أنه قد قدم طلبا مماثلا في رسالة وجهها إلى رؤساء دول وحكومات، من بينهم رؤساء دول وحكومات أعضاء بمجلس الأمن.
Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) Most important of all, the resolution we have unanimously adopted today responds to a request from the Government of Iraq, as set out by Prime Minister al Jaafari in his letter of 27 October.
السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) الأمر الأهم هو أن القرار الذي اتخذناه اليوم بالإجماع يستجيب لطلب من حكومة العراق، كما حدده رئيس الوزراء الجعفري في رسالته المؤرخة 27 تشرين الأول أكتوبر.
The original letter, 45 pages long, was typewritten by Kafka and corrected by hand.
طبع كافكا الرسالة الأصلية المؤلفة من 45 صفحة على الآلة الكاتبة، وصححها يدويا .
Most importantly, the text responds directly to the request of the Government of Iraq, as set out in the letter of Prime Minister al Jaafari to the Security Council.
والأمر الأكثر أهمية هو أن النص يستجيب بشكل مباشر لطلب حكومة العراق، كما ورد في الرسالة التي وجهها رئيس الوزراء الجعفري إلى مجلس الأمن.
The author attaches a copy of a letter from the secretariat of the Commission dated 11 October 1996 taking note of the request that the complaint should be withdrawn.
وترفق صاحبة البلاغ نسخة عن رسالة وجهتها إليها أمانة اللجنة المذكورة بتاريخ 11 تشرين الأول أكتوبر 1996 تبلغها فيها أنها قد أحاطت علما بطلبها سحب الطلب المذكور.
On January 22, 2009, a formal information request letter was sent to manufacturers who produce or import carbon nanotubes in California, or who may export carbon nanotubes into the State.
و في 22 يناير 2009، تم إرسال خطاب طلب معلومات رسمي ل أصحاب المصانع التي تستورد أنابيب الكربون النانوية بكاليفورنيا، أو هؤلاء الذين قد يصدرون أنابيب الكربون النانوية إلى داخل الولاية.
I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under item 116 of its provisional agenda.
ويشرفني أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الستين للجمعية العامة في إطار البند 116 من جدول أعمالها المؤقت.
At its 1712th meeting, held on 9 August 2005, the Committee decided to request the Chairman to send a letter to the Permanent Representative of Malawi to the United Nations.
432 وقررت اللجنة، في جلستها 1712 المعقودة في 9 آب أغسطس 2005، أن تطلب إلى الرئيس توجيه رسالة إلى ممثل ملاوي الدائم لدى الأمم المتحدة.
At its 1719th meeting, held on 12 August 2005, the Committee decided to request the Chairman to send a letter to the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations.
433 وقررت اللجنة، في جلستها 1719 المعقودة في 12 آب أغسطس 2005، أن تطلب إلى الرئيس توجيه رسالة إلى ممثل سيشيل الدائم لدى الأمم المتحدة.
By a letter dated 5 July 2005 you transmitted to me, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Committee's request for information additional to that contained in the report submitted by France in accordance with the said resolution.
أحلتم إلي بالرسالة المؤرخة 5 تموز يوليه الماضي بصفتكم رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) طلب هذه اللجنة الحصول على معلومات إضافية استكمالا للتقرير الذي قدمته فرنسا عملا بالقرار المذكور.
But this mechanism can be activated only by formal request.
ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي.
By resolution 1512 (2003), the Security Council granted the request.
ووافق مجلس الأمن على الطلب بالقرار 1512 (2003).
By resolution 1512 (2003), the Security Council granted the request.
ووافق مجلس الأمن على هذا الطلب بموجب القرار 1512 (2003).
The content of the letter was similar to that of the previous letter from the same Minister in July 2004 the allegations concerning ill treatment of the complainant were again refuted as unfounded furthermore, no direct answer was provided to the request that an independent inquiry be conducted.
وكان مضمون الرسالة مماثلا لمضمون الرسالة السابقة التي قدمها الوزير نفسه في تموز يوليه 2004 ف ن دت الادعاءات المتعلقة بإساءة معاملة صاحب الشكوى من جديد باعتبارها عارية من الصحة.
You're going to do that by the way you sign your letter.
سوف تقوم بفعل ذلك عندما توقع رسالتك.
We request that the present letter and its annex be circulated to all members of the Security Council and that they also be issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها على جميع أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما كذلك باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.
I request that you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, circulate the present letter and its annex as a document of the Committee.
وأرجو أن تتفضلوا، بصفتكم رئيس العلاقات مع البلد المضيف، بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق اللجنة.
Indicted French child abductors were freed by Chad at France s request.
فقد أطلق سراح المتهمين باختطاف الطفل الفرنسي في تشاد بناء على طلب فرنسا.
Another Erdogan request fulfilled by azpresident. Serge ( Zinvor) July 20, 2016
طلب آخر من أردوغان ينفذه الرئيس الأذربيجاني.
Decides, in response to the request by the Secretary General, that
1 يقرر، استجابة لطلب الأمين العام، ما يلي
Other language versions are made available by the secretariat on request.
وتتيح الأمانة نسخا باللغات الأخرى عند الطلب.
There are 140 flats owned by the State, or those for which there was no request for return, or such request was denied.
وهناك 140 شقة سكنية تملكها الدولة أو لم يقد م بشأنها طلب بالعودة أو ر فض طلب العودة إليها.
Having taken note of the letter addressed on 24 July 2002 by the then President of the Republic of Burundi, Pierre Buyoya, to the Secretary General to request the establishment of an international judicial commission of inquiry, as provided for in the Arusha Agreement,
وقد أحاط علما بالرسالة المؤرخة 24 تموز يوليه 2002 الموجهة إلى الأمين العام من بـيـير بويويا، رئيس جمهورية بوروندي حينئذ، يطلب فيها إنشاء لجنة تحقيق قضائية دولية، وفقا لما نص عليه اتفاق أروشا،
At the request or by decision of the Committee and approval by the General Assembly
1 بناء على طلب من اللجنة أو بقرار منها وبموافقة الجمعية العامة
The Commission noted, however, that the establishment of the Syrian judicial commission could not invalidate or substitute for the request the Commission had set out in its letter of 4 November 2005.
81 بيد أن اللجنة لاحظت أن إنشاء اللجنة القضائية السورية لا يمكن أن ينقض أو يقوم مقام الطلب الذي قدمته اللجنة في رسالتها المؤرخة 4 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
In addition, the Secretariat received a letter from the Government of Argentina, withdrawing its earlier request for consideration of use of bromochloromethane in the production of losartan potassium as a process agent.
ي ضاف إلى ذلك، أن الأمانة تلقت رسالة من حكومة الأرجنتين تسحب فيها طلبها السابق ببحث استخدام بروموكلوروالميثان في إنتاج بوتاسيوم اللوسارتان كعامل تصنيع.
He wrote a letter about how he was tortured by Intelligence Ministry agents to be forced to confess to a prosecutor, but the letter was confiscated.
لقد كتب في وقت ما رسالة يشرح فيها كيف تعرض للتعذيب من رجال المخابرات حتى يعترف للم حقق، ولكن تمت مصادرة تلك الرسالة.
By 1977 A4 was the standard letter format in 88 of 148 countries.
بحلول عام 1977 كان معيار A4 يشكل مقياس الخطاب في 88 من 148 بلدا.
Decisions At its 1695th meeting, held on 8 March 2005, the Committee decided to request the Chairman to send a letter to the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations.
431 قررت اللجنة، في جلستها 1695 المعقودة في 8 آذار مارس 2005، أن تطلب من الرئيس أن يبعث برسالة إلى الممثل الدائم لبابوا غينيا الجديدة لدى الأمم المتحدة.

 

Related searches : Letter Request - Request Letter - By Letter - By Request - Letter Of Request - Inform By Letter - Confirmed By Letter - By A Letter - Letter Signed By - By Letter Post - By Written Letter - Requested By Letter - By This Letter - By Registered Letter