Translation of "letter signed by" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The letter was signed by Dan.
كانت الر سالة م مضاة من طرف دان.
Sami's text message was signed with the letter F.
أمضيت رسالة سامي الهاتفي ة بحرف الفاء.
Did Khodorkovsky write the letter, or had he merely signed it?
كانت كيفية تهريب الرسالة إلى خارج السجن سرا مبهما .
At the bottom of the letter he wrote Kind regards, then signed his name.
كتب مع أطيب التحيات في آخر الرسالة ثم وقع اسمه.
He wrote regards at the end of the letter and then signed his name.
كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
Some 130 members of Congress have signed a letter demanding action on China s currency.
فقد و ق ع 130 من أعضاء الكونجرس على رسالة تطالب باتخاذ الإجراءات اللازمة للتصدي لمسألة عملة الصين.
The following letter appeared on Arabic blog portal Maktoob, signed by union president Dr Mohammed Shadi Kaskeen, a Syrian blogger and poet, based in Sweden.
الرسالة التالية ظهرت على بوابة التدوين العربية مكتوب, وهي موقعة من قبل رئيس الاتحاد, د. محمد شادي كسكين, وهو مدون وشاعر سوري مقيم في السويد.
Many non Chinese, including me, have signed a letter of protest against the jailing of Liu Xiaobo.
لقد وق ع العديد من غير الصينيين، وأنا منهم، على خطاب احتجاج ضد سجن ليو شياو بو .
Now, more than 100 economists, half from Germany, half from abroad, have signed a letter in support of the program.
الآن، و ق ع أكثر من مائة خبير اقتصادي نصفهم من ألمانيا والنصف الآخر من الخارج على رسالة لدعم البرنامج.
The State party draws attention, furthermore, to the blatant contradiction between that e mail and the letter dated 17 August 2002 (see paragraph 3.2 above), both signed by the same individual.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ الدولة الطرف تناقضا صارخا بين ما جاء في هذه الرسالة الإلكترونية وما ورد في الرسالة المؤرخة 17 آب أغسطس 2002 (انظر الفقرة 3 2)، علما أنهما تحملان التوقيع نفسه.
Some 130 members of Congress have signed a letter demanding action on China s currency. The campaign is enthusiastically endorsed by a leading US economist and trade specialist, the Nobel laureate Paul Krugman.
فقد و ق ع 130 من أعضاء الكونجرس على رسالة تطالب باتخاذ الإجراءات اللازمة للتصدي لمسألة عملة الصين. ويؤيد هذه الحملة بكل حماس أحد الخبراء الأميركيين البارزين في الاقتصاد والتجارة، وهو بول كروجمان الحائز على جائزة نوبل.
Completed application forms must be accompanied by a copy of a press card and or a letter of assignment, issued on paper with an official letterhead and signed by the editor or bureau chief of the media affiliation.
ويجب استيفاء استمارات الطلب مع إرفاق نسخة من بطاقة صحفية و أو خطاب تعيين، صادر على الورق بترويسة رسمية وموق ع عليه من رئيس التحرير أو رئيس مكتب الوسيطة الإعلامية التي ينتمي إليها الممثل.
It was signed by 140 countries.
تم التوقيع عليها من قبل 140 دولة.
Some deceivers cut pages from books that American President Richard Nixon (c.1970) signed on the blank flyleaf, typed his letter of resignation from the presidency on that signed page, and then sold the doctored item as if Nixon had personally signed a scarce copy of the historical document.
قام بعض المضللين بقطع صفحات من الكتب التي وقع الرئيس الأمريكي ريتشارد نيكسون (حوالي 1970) على الصفحات الأولى الفارغة منها، وكتبوا خطاب الاستقالة من الرئاسة على هذه الصفحة الموقعة ثم قاموا ببيع المستند المزيف كما لو كان نيكسون قد وقع على نسخة نادرة من المستند التاريخي.
In accordance with the letter from the South African Mediator, the candidates presented by the political parties that signed the Linas Marcoussis Agreement are hereby declared eligible for the October 2005 presidential elections only.
أولا يصبح، من أجل انتخابات الرئاسة فقط في تشرين الأول أكتوبر 2005، ووفقا لخطاب الوسيط الأفريقي الجنوبي مرشحو الأحزاب السياسية الذين وقعوا على اتفاق ماركوسيس مؤهلين للانتخاب.
To that end, 14 women Foreign Ministers, including the Foreign Minister of Liechtenstein, have signed a letter on the issue of the Peacebuilding Commission.
ولهذا الغرض وقعت 14 وزيرة خارجية، من بينهن وزيرة خارجية ليختنشتاين، على رسالة تتعلق بمسألة إنشاء لجنة بناء السلام.
(2) Settlement by letter of credit
'2 خطابات الضمان
Three years ago he got a letter signed by all 700 employees of La Scala, musical employees, I mean the musicians, saying, You're a great conductor. We don't want to work with you. Please resign.
من ثلاثة سنوات استلم رسالة موقعة من جميع الـ 700 موظف بمدينة لا سكالا الموظفين الموسيقيين، أعنى العازفين .تقول، انت قائد أوركسترا عظيم. نحن لا نريد العمل معك. من فضلك استقيل
Signed by Uruguay on 16 November 1982.
وق عته أوروغواي بتاريخ 16 تشرين الثاني نوفمبر 1982.
The submission was signed by Tugu but not by Magma.
ووقعت شركة Tugu على الطلب ولكن شركة Magma لم توقع.
Now, more than 100 economists, half from Germany, half from abroad, have signed a letter in support of the program. (Full disclosure I am among them.)
الآن، و ق ع أكثر من مائة خبير اقتصادي نصفهم من ألمانيا والنصف الآخر من الخارج على رسالة لدعم البرنامج. (وللإفصاح الكامل، أنا من بينهم). وقد يبدو من المستغرب أن يشارك أجانب في البت في مسألة تتعلق بالقانون الألماني، ولكن المخاطر أعلى من أن تسمح لأحد بالبقاء على الهامش.
Both SLM A and the Government continue to show a chronic disregard for both the letter and the spirit of the ceasefire agreements they have signed.
ولا يزال كل من الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان والحكومة يبديان عدم احترام مزمن لنص، وروح، اتفاقات وقت إطلاق النار التي وق عا عليها.
Excuse me for opening your letter by mistake.
سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.
By letter of 18 February 2005, the author informed the Committee that on 10 February 2005, she received an attestation signed by a Deputy Chairman of the Supreme Court, in accordance to which her son's execution had been carried out on 2 July 2001.
وفي 18 شباط فبراير 2005، أرسلت صاحبة البلاغ رسالة إلى اللجنة تخبرها فيها أنها قد تلقت في 10 شباط فبراير 2005 شهادة موقعة من نائب من نواب رئيس المحكمة العليا، علمت بموجبها أنه قد تم تنفيذ الحكم بالإعدام على ابنها في 2 تموز يوليه 2001.
By the summer of 1956, Stewart signed with Capitol.
وفي صيف العام 1956، وقع ستيوارت مع كابيتول.
No letters or signed manuscripts written by Shakespeare survive.
لم تنج أى خطابات أو مخطوطات موقعة مكتوبة بيد شكسبير.
The Manifesto has been signed by 75,845,317 people so far.
ووقع على البيان 317 845 75 شخصا حتى الآن.
The original letter, 45 pages long, was typewritten by Kafka and corrected by hand.
طبع كافكا الرسالة الأصلية المؤلفة من 45 صفحة على الآلة الكاتبة، وصححها يدويا .
It was signed by President George W. Bush on 12 January 2007.
شارك في التوقيع عليها رئيس الأمريكي جورج بوش في 12 يناير 2007.
Over 15 million Brazilians have signed the 2000 Manifesto launched by UNESCO.
وقد وقع ما يزيد على 15 مليون برازيلي بيان 2000 الذي أصدرته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو).
The only formal sheet of paper applying to the prisoners is a letter signed by U.S. State Secretary John Kerry that lists the six prisoners' names and says there is no information that were involved or conducted terrorist activities against the U.S. or its allies.
الورقة الرسمية الوحيدة هي خطاب موق ع من سكرتير الدولة الأمريكي جون كيري، وتنص على أنه لا يوجد أي معلومات تفيد قيام المعتقلين الستة وتسم يهم بأسمائهم أو اشتراكهم في أية أنشطة أو أعمال إرهابية ضد الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها.
Objections raised by such persons during their detention were registered and signed by a third party.
وتسج ل الاعتراضات التي يثيرها هؤلاء الأشخاص خلال اعتقالهم ويوقع عليها طرف ثالث.
In keeping with the letter and the spirit of resolution 1595 (2005), the Commission and the Government of Lebanon signed a memorandum of understanding outlining the modalities of cooperation between the two parties.
وتمشيا مع نص وروح القرار 1595 (2005)، وقعت اللجنة وحكومة لبنان على مذكرة تفاهم تحدد طرائق التعاون بين الطرفين.
Signed
التوقيع
Signed
توقيع
You're going to do that by the way you sign your letter.
سوف تقوم بفعل ذلك عندما توقع رسالتك.
On 1 July 2010, he was signed by Internazionale in four year contract.
يوم 1 يوليو 2010 تم التوقيع من قبل انترناسيونالي في 4 سنوات.
As to September 2010 the appeal has been signed by around 3,670 people.
وبحلول سبتمبر 2010 تم توقيع النداء من قبل ما يقارب 3.670 شخص.
The Charter was signed by 71 individuals reflecting the number of the Sanhedrin.
تم التوقيع على الميثاق بنسبة 71 من الأفراد الذى يعكس عدد من سنهدرين.
For ease of reference, the relevant conventions signed by Mexico are listed below
وترد أدناه الاتفاقيات ذات الصلة التي وق عتها المكسيك، لتيسير الرجوع إليها
An individual opinion signed jointly by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando, Mr. Michael O'Flaherty and a separate opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
ويرد في مرفق هذه الوثيقة نص آراء شخصية وق ع عليه أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم السيدة إليزابيث بالم، والسيد نيسوكي أندو، والسيد مايكل أوفلاهرتي، ونص رأي آخر وق عت عليه السيدة روث ودجوود.
The petitioners also contest whether any Roma signed the petition against the first council resolution, stating that this is founded upon an assertion made in a letter dated 28 April 2004 by the mayor of Dobšiná to the Slovak Ministry for Foreign Affairs, without any further substantiation.
كما ينفي أصحاب البلاغ أن يكون أي شخص من الروما قد وق ع على الالتماس ضد القرار الأول للمجلس، ويشيرون إلى أن ذلك يستند إلى تأكيد ورد في رسالة بعثها رئيس بلدية دوبسينا في 28 نيسان أبريل 2004 إلى وزير الخارجية، دون تقديم أية إثباتات أخرى.
He wrote a letter about how he was tortured by Intelligence Ministry agents to be forced to confess to a prosecutor, but the letter was confiscated.
لقد كتب في وقت ما رسالة يشرح فيها كيف تعرض للتعذيب من رجال المخابرات حتى يعترف للم حقق، ولكن تمت مصادرة تلك الرسالة.
These activities are governed by various agreements signed by two or more parties, i.e. donor(s) and UNIDO.
وتحكم هذه الأنشطة اتفاقات مختلفة وق ع عليها طرفان أو أكثر، أي الجهة (الجهات) المانحة واليونيدو.
According to its program, the government will respect all agreements signed by the PLO.
وطبقا لبرنامجها المعلن فإن الحكومة الجديدة سوف تحترم كافة الاتفاقيات التي وقعتها منظمة التحرير الفلسطينية.

 

Related searches : Signed Letter - Signed A Letter - By Letter - Also Signed By - Signed By Customer - Signed By Proxy - Documents Signed By - Signed By Himself - Signed By You - Signed By Myself - Signed By Hand - Signed By Him - Signed By Yourself - Signed By Both