Translation of "renders it impossible" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is a very dangerous expedient, one that undermines standards of value, renders economic calculation virtually impossible, and redistributes wealth at random.
فهو يشكل وسيلة بالغة الخطورة، لأنه يهدد بتقويض معايير القيمة، ويجعل الحسابات الاقتصادية شبه مستحيلة، ويحول إعادة توزيع الثروات إلى مسألة عشوائية.
That renders it an attractive option.
وهذا يجعلها خيارا جذابا.
This is a difficult task under the most favorable circumstances. The European Central Bank s low inflation target (2 ) renders it virtually impossible, as it implies requisite downward adjustment in wages and prices of 10 or more.
بيد أن استهداف البنك المركزي الأوروبي لمعدل تضخم منخفض (2 ) يجعل من هذا أمرا شبه مستحيل، حيث أنه يستلزم ضمنا تطبيق تعديلات هابطة للأجور والأسعار بنسبة قد لا تقل عن 10 .
At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.
وعلى أقل تقدير، يجعل هذا القرار كل عمليات إعادة هيكلة الديون في إطار عقود الدين القياسية غير قابلة للتطبيق.
In fact, Putin s but renders his points senseless.
بل إن كلمة لكن هنا تجعل الحجة برمتها بلا معنى.
But it is still not impossible.
ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن.
Indeed, the true legal doctrine would appear to be that it is only the suspension of normal peaceful relations between belligerents which renders impossible the fulfilment of multilateral conventions in so far as concerns them, and operates as a temporary suspension as between the belligerents of such conventions.
والواقع أن المبدأ القانوني الحقيقي فيما يبدو هو أن تعليق العلاقات السلمية العادية بين المتحاربين هو الذي يجعل الوفاء بالاتفاقيات المتعددة الأطراف متعذرا فيما بينها، وي جري تعليقا مؤقتا لتلك الاتفاقيات بين المتحاربين.
It is impossible to live without water.
من المستحيل العيش بدون ماء.
It is impossible to reconcile these views.
ومن المستحيل التوفيق بين هذي الرأيين.
It is not impossible to eliminate malaria.
إن قهر الملاريا ليس بالمهمة المستحيلة.
It was impossible to keep up with you.
كان من المستحيل مجاراتك.
If it were an equation, it would be impossible to solve.
ولو كان في الأمر معادلة لكان من المستحيل التوصل إلى حل لها.
It is impossible for anyone to predict bubbles accurately.
فمن المستحيل أن يتنبأ أي شخص بدقة بنشوء الفقاعات.
But it is equally impossible to start from scratch.
ولكن من المستحيل أن نبدأ من الصفر.
It is impossible for them to become financially independent.
وتؤمن الكثير من الفتيات بأن الانتحار هو السبيل الوحيد للخلاص.
It was impossible to change the Government through elections.
فمن المستحيل تغيير الحكومة عن طريق الانتخابات.
This omission renders the Doha round of trade negotiations unfriendly to development.
وهذا الإغفال قد جعل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة غير مؤاتية للتنمية.
The nature of services trade renders it prone to unforeseen developments, and a safety belt could assist countries in their liberalization efforts.
فطبيعة تجارة الخدمات تجعلها عرضة لتطورات غير متوقعة، وإذا است عين بحزام أمان فإنه يمكن أن يساعد البلدان في جهودها المتعلقة بالتحرير.
That would make it impossible for him to save face.
إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه.
It is impossible to finish the report in a week.
يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع.
It is impossible to finish the report in a week.
يستحيل إنهاء التقرير في غضون أسبوع.
It would be impossible to rule out a regional war.
ومن المستحيل أن نستبعد اندلاع حرب إقليمية شاملة.
Obviously, it is impossible to reconcile all of these objectives.
من الواضح أنه من المستحيل التوفيق بين كل هذه الأهداف.
It is impossible to imagine her surviving a primary campaign.
ومن المستحيل أن نتخيل أنها قادرة على الصمود في الحملة الانتخابية الأولية.
It is impossible to airbrush Turkey out of European history.
فمن المستحيل أن نمسح تركيا من التاريخ الأوروبي.
Too many of us think it is impossible. Too many think it unreal.
إن كثيرين منا يتصورون أنه مستحيل، وكثيرين يعتقدون أنه غير واقعي.
Indeed, by militarizing our thinking, it renders us incapable of finding the right answers, which must be as much political as security oriented.
والحقيقة أننا بعسكرة تفكيرنا نفرض على أنفسنا العجز عن التوصل إلى الإجابات الصحيحة، التي لابد وأن تسترشد بالسياسة بقدر استنادها إلى الفكر الأمني.
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
16 وفي ضوء ما تقدم يرى الفريق العامل ما يلي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
13 وفي ضوء ما سبق أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
23 وعلى ضوء ما سلف، أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
15 في ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
20 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
12 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
14 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
11 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
23 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
7 في ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
8 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
24 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
13 وفي ضوء ما تقدم، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
27 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
12 وعلى ضوء ما سلف، فإن الفريق العامل يصدر الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
21 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
41 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
It is impossible to master English in a year or so.
من المستحيل إتقان اللغة الإنجليزية خلال عام واحد أو ما يقارب ذلك.

 

Related searches : Renders Impossible - Renders It - It Renders - Renders It More - Renders It Possible - Renders It Useless - Renders It Illegal - It Was Impossible - Making It Impossible - It Is Impossible - Make It Impossible - Render It Impossible - Made It Impossible - Makes It Impossible