Translation of "renders impossible" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is a very dangerous expedient, one that undermines standards of value, renders economic calculation virtually impossible, and redistributes wealth at random.
فهو يشكل وسيلة بالغة الخطورة، لأنه يهدد بتقويض معايير القيمة، ويجعل الحسابات الاقتصادية شبه مستحيلة، ويحول إعادة توزيع الثروات إلى مسألة عشوائية.
That renders it an attractive option.
وهذا يجعلها خيارا جذابا.
This is a difficult task under the most favorable circumstances. The European Central Bank s low inflation target (2 ) renders it virtually impossible, as it implies requisite downward adjustment in wages and prices of 10 or more.
بيد أن استهداف البنك المركزي الأوروبي لمعدل تضخم منخفض (2 ) يجعل من هذا أمرا شبه مستحيل، حيث أنه يستلزم ضمنا تطبيق تعديلات هابطة للأجور والأسعار بنسبة قد لا تقل عن 10 .
In fact, Putin s but renders his points senseless.
بل إن كلمة لكن هنا تجعل الحجة برمتها بلا معنى.
This omission renders the Doha round of trade negotiations unfriendly to development.
وهذا الإغفال قد جعل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة غير مؤاتية للتنمية.
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
16 وفي ضوء ما تقدم يرى الفريق العامل ما يلي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
13 وفي ضوء ما سبق أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
23 وعلى ضوء ما سلف، أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
15 في ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
20 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
12 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
14 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
11 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
23 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
7 في ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
8 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
24 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
13 وفي ضوء ما تقدم، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
27 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
12 وعلى ضوء ما سلف، فإن الفريق العامل يصدر الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
21 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
41 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي
Impossible.
مستحيل.
Impossible.
إنه أمر مستحيل بالطبع.
Impossible!
مستحيل!
8.5 The State party considers that the complainant's personal conduct renders his claims implausible.
8 5 وترى الدولة الطرف أن السلوك الشخصي لصاحب الشكوى يجعل ادعاءاته غير قابلة للتصديق.
On the basis of the above findings the Working Group renders the following opinion
34 وعلى أساس ما توصل إليه الفريق العامل أصدر الرأي التالي
Indeed, the true legal doctrine would appear to be that it is only the suspension of normal peaceful relations between belligerents which renders impossible the fulfilment of multilateral conventions in so far as concerns them, and operates as a temporary suspension as between the belligerents of such conventions.
والواقع أن المبدأ القانوني الحقيقي فيما يبدو هو أن تعليق العلاقات السلمية العادية بين المتحاربين هو الذي يجعل الوفاء بالاتفاقيات المتعددة الأطراف متعذرا فيما بينها، وي جري تعليقا مؤقتا لتلك الاتفاقيات بين المتحاربين.
It's impossible.
إن ذلك مستحيل.
That's impossible!
ذلك غير ممكن!
At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.
وعلى أقل تقدير، يجعل هذا القرار كل عمليات إعادة هيكلة الديون في إطار عقود الدين القياسية غير قابلة للتطبيق.
Certainty is impossible.
واليقين أمر مستحيل.
Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.
ويعمل خفض قيمة العملة على إكساب الصادرات المزيد من القدرة على المنافسة، وبالتالي الاستعاضة عن الطلب المحلي المنكمش بالطلب الخارجي.
Impossible to retrieve speeds
تعذ ر معرفة السرعة
A cleanup is impossible.
والتنظيف التام أمر مستحيل.
But this is impossible.
ولكن هذا أمر مستحيل.
This is not impossible.
وهذا ليس بالأمر المستحيل.
While production in Iraq is estimated to have increased significantly, a lack of security renders upstream operations unstable.
أما في العراق، فرغم أن التقديرات تشير إلى أن الإنتاج زاد زيادة ذات شأن، كان التقدم المحرز في العمليات الأصلية غير مستقر بسبب الوضع الأمني.
(b) by any other means of communication that renders information accessible so as to be usable for subsequent reference.
(ب) بأي وسيلة اتصال أخرى تجعل المعلومات ميسورة المنال بحيث يمكن استخدامها لدى الرجوع إليها لاحقا.
Unemployment systematically renders men unable to provide for their families, forcing women to take up work outside the home.
والبطالة تجعل الرجال غير قادرين على توفير أسباب العيش لأسرهم مما يجبر النسوة على قبول العمل خارج بيوتهن.
The World Economy s Impossible Demand
الاقتصاد العالمي والطلب المستحيل
Impossible to link plugin pads
لا يمكن ربط الاضافات
The Impossible took place today.
المستحيل قد حصل اليوم.
I'm sorry, but it's impossible.
أنا آسف لكن ذلك مستحيل.
It's not at all impossible.
إنها ليست مستحيلة على الإطلاق.

 

Related searches : Renders It Impossible - Which Renders - Renders Difficult - Renders Them - Renders Moot - Renders As - Renders Superfluous - Renders Services - Renders Useless - Renders Void - Renders Obsolete - Renders It - It Renders