ترجمة "بإزالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قمنا بإزالة الأكشاك. | We removed the kiosks. |
| الإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام | Mine action |
| المشاكل المتصلة بإزالة اﻷلغام | the solution of problems relating to mine clearance |
| لبعض الأشخاص قمنا بإزالة هذا . | For some people we just eliminated that. |
| الطرق الكفيلة بإزالة أوجه التفاوت | Ways to close disparities |
| مخزونات المعدات الخاصة بإزالة اﻷلغام | Current stock of special mine clearance equipment |
| أو أقوم بإزالة عيناه بالكامل | Or do I remove his eyes entirely? |
| حسنا سأقوم بإزالة هذا الخيار | We'll have rule this out as well. |
| لبعض الأشخاص قمنا بإزالة هذا . | For some people, we just eliminated that. |
| يقوم بإزالة الوضائف تلقائيا بعد الانتهاء | Automatically remove jobs when finished |
| قم بإزالة الوظائف تلقائيا عند الانتهاء | Automatically remove jobs when finished |
| هل ترغب بالفعل بإزالة هذه المجموعة | Do you really want to remove that group? |
| هل ترغب بالفعل بإزالة هذا القالب | Do you really want to remove that template? |
| والآن، فلنفم بإزالة الانقطاعات ومازلنا نسرع. | Now, let's remove the gaps, go faster still. |
| وشقيق ميكي كارلوتا لماذا قمت بإزالة | And Mickey, Carlotta' brother, why did you get rid of him? |
| أصبت بالن كاف والحصبة وقمت بإزالة الزائدة | You had mumps and measles and you had your appendix out. |
| ولا تسمح لي بإزالة معلومات الإتصال بي | And do not allow me to remove my contact information |
| هل ترغب فعلا بإزالة هذه المنطقة المسماة | Do you really want to remove this named area? |
| واﻷزمات والصراعات يمكن تجنبها بإزالة أسبابها الجذرية. | Crises and conflicts may be averted by eliminating their root causes. |
| سأقوم بإزالة كل شيء لغيناه، لتصبح أوضح | Let me clear everything that we've removed, so it looks a little bit cleaner. |
| وسيعلمهم أيضا إذا قمت بإزالة هذا البرنامج. | It would also alert them if you uninstall the software. |
| الأشياء المهمة أول ا، نقول بإزالة الخطوات الجزئية. | First things first, we eliminate all the substeps. |
| اجتماع مع المنظمات المعنية بإزالة اﻷلغام في كمبوديا | Meeting with organizations involved in de mining in Cambodia |
| ابدأ بإزالة قوس الشحن الذي يحمل الباب مغلق | Begin by removing the Shipping Bracket that holds the door closed |
| لقد اختارت الخيار القاسي لقد قامو بإزالة عينيه | She made the tough call. They removed his eyes. |
| الفتاة أقوم فقط بإزالة القوقعة المزروعة، ولا أسمع شيئا | Girl I just take off my CI, and I don't hear anything. |
| والاستجابة المنسقة والجماعية هي وحدها الكفيلة بإزالة هذا التهديد. | Only a coordinated and collective response will ensure the elimination of the threat. |
| قم بفك مسامير هذه ولكن لا تقم بإزالة لهم | Loosen these screws but don't remove them |
| وبعد أن حققوا ذلك، قاموا بإزالة الكثير من العقبات. | And having done so, these women moved many obstacles. |
| فأنت بهذا قمت بإزالة الحواجز بينك وبين الأفراد الآخرين | You've dissolved the barrier between you and other human beings. |
| ويقوم فريق محلي من أفراد اﻷمم المتحدة العسكريين بإزالة اﻷلغام. | Limited mine clearance is being undertaken by local teams and United Nations military staff. |
| وما أعني هنا، أننا سنقوم بإزالة 2x من الطرف الأيسر | And what I mean there, I mean we're going to remove 2 x's from the left hand side. |
| وقال انه بالفعل بإزالة معطفه وسترة ، وعندما لاحظ أنه عطشان. | He had already removed his coat and vest, when he noticed that he was thirsty. |
| وقد أنشأ المجتمع خطة نقل بديلة تسمح بإزالة الطريق السريع | The community created an alternative transportation plan that allows for the removal of the highway. |
| انظر، مثلا ، استراتيجية أعمال الأمم المتحدة المتعلقة بإزالة الألغام للفترة 2001 2005 (A 58 260 Add.1)، واستراتيجية أعمال اليونيسيف المتعلقة بإزالة الألغام للفترة 2002 2005. | See for example United Nations Mine Action Strategy 2001 2005 (A 58 260 Add.1) and the UNICEF Mine Action Strategy 2002 2005. |
| ﻻ تسمحوا بإزالة سراييفو، ﻷن جميع مبادئنا قد تدفن تحت أنقاضها. | Do not allow Sarajevo to be razed, for all of our principles may be buried underneath the rubble. |
| إن كندا ترحب بإنشاء الصندوق اﻻستئماني الطوعي لﻷنشطة المتصلة بإزالة اﻷلغام. | Canada welcomes the establishment of the voluntary trust fund for mine clearing activities. |
| كما أننا نناقش العرض اﻷرجنتيني المستحسن بإزالة اﻷلغام من جزر فوكﻻند. | We are also discussing the welcome Argentine offer to remove mines from the Falklands. |
| لقد قمنا بإزالة 123،000 طن من الخرسانة من ضفاف النهر فقط | We removed 123,000 tons of concrete only from the riverbanks. |
| تستطيع عمل تجربة أخرى بأخذ صرصور له قدم وتقوم بإزالة قدمه | You can do another experiment where you can take a cockroach with a foot, and you can remove its foot. |
| ويكون تعويض التصاريح عندما تقوم شركة ما بإزالة أو تقليل الكربون | Offset permits are created when a company supposedly removes or reduces carbon. |
| أي بمعنى آخر لقد قمت بإزالة الحاجز بينك وبين الأفراد الآخرين | In other words, you have dissolved the barrier between you and other human beings. |
| يوتيوب قام بإزالة فيديو من المدون الفلسطيني هيثم صباح, بعنوان مجزرة غزة. | YouTube has removed a video by Palestinian blogger Haitham Sabbah entitled Gaza Massacre. |
| وقال إن اتفاقية أوتاوا وبروتوكولاتها تعتبر دليلا على التزام عام بإزالة الألغام. | The Ottawa Convention and its protocols were evidence of a general commitment to demining. |
| توفير فرص عمل (ترشيد الموردين بإزالة المؤسسات غير التنافسية ودعم المؤسسات التنافسية). | Provide business opportunities (vendor rationalization by eliminating non competitive firms and fostering competitive ones) |
