ترجمة "تزيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Remove Removes Dirt Taking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تزيل مهمة من القائمة
Remove a task from the list.
يمكنك أن تزيل العصابه الان..
You may remove your blindfold now.
هل يعلم أنها تزيل تلك العلامات
Does he know she's wiped his marks?
المكنسة التى تزيل أنسجة العنكبوت بعيدا
The broom that sweeps the cobwebs away.
يفضل ان تزيل اسم كاثي عن الشاشة.
We better take Kathy's credit card off the screen.
أنهم يعتقدون أن النار تزيل الأرواح الشريرة
They believe that fire removes the evil spirits.
لكن رمي العاهرة في السجن لن تزيل خطيئتها
But throwing a prostitute into jail will not remove her sin.
بعض الخيارات متعارضة. يجب أن تزيل التعارض قبل المتابعة.
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
مزارعة عمرها 53 سنة. كانت تزيل القشور من القمح،
A 53 year old farmer.
أأمل ان تستطيع كيفا ان تزيل كل تلك الامور
I hope that Kiva can blur those lines.
في اليابان، أنه شيء رائع أن تزيل قشرة فاكهة الكليمانتين
In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel just in one piece.
وذلك يعني، أنك إذا أخترت أحدهم ثم تزيل قائمة المرشحين،
And that means, if you mark your choices on one of them and then remove the candidate list,
إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل.
If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.
لان الرياح قوية جدا بحيث تزيل كل شيئ في طريقها
We slept in a tent that was very low to the ground, because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.
بالإضافة إلى الأجهزة والبرامج الالتباس In Voice والحزم الحصرية، تزيل منتجات
Combined with exclusive hardware, software and packages,
لقد فهمنا سابقا بان المعادن القلوية تريد ان تزيل الكتزرن واحد
We already established that these alkali metals like to give away electrons.
باراحتك لذراعيك على مسند الاذرعة تزيل نسبة 20 من ذلك الحمل
Just relieving your arms with armrests takes 20 percent of that load off.
بينما هذه المشاركة تزيل العقبات التي تقيمها اﻷنانية في طريق الحوار البناء.
This communion razes the obstacles that selfishness erects in the path of constructive communication.
أفضل ما تستطيع القيام به هو طرحك للأسئلة التي تزيل نصف الإحتمالات
The best you could do is ask questions which eliminate half of the possibilities.
عندما تتكئ للخلف تزيل الكثير من الحمل عن مؤخرتك ,وتحوله الى ظهرك
When you recline you take away a lot of that load off your bottom end, and transfer it to your back.
من الافضل لك ان تزيل هذا الشارب السخيف تحت انفك. اليس كذلك
You better get rid of that fuzz under your nose.
والأمر الأكثر إزعاجا هو أن سندات اليورو لن تزيل الفوارق في القدرة التنافسية.
More troubling, Eurobonds would not eliminate divergences in competitiveness.
هو لتفادي مشكلة تخدير النيتروجين كل النقاط الزرقاء في أجسامنا تزيل النيتروجين وتستبدلها بالهليوم.
One thing I forgot to mention is that to obviate the problem of nitrogen narcosis all of those blue dots in our body you remove the nitrogen and replace it with helium.
حيث يمكنك ان تزيل 90 من اجزاء الجذور تلك ولكن النبتة ستستمر في الحياة
So you can remove 90 percent of the root apparatus and the plants continue to work.
تجلس صونيا بين الأطفال وأهلهم وتسترخي فيما تزيل حمل ترق ب الأي ام والأسابيع المقبلة عن كتفيها.
Sonia sits on the ground amongst the children and their parents, her tensed shoulders relaxing and the weight of the anticipation of the days and weeks to come temporarily lifted.
ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون
Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now shall I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I shall not be.
ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
و قد بذلت الكثير من وقتها وطاقتها، محاولة أن تزيل عنهم تأثير بيتر بان .(ضحك)
And she spent all her time and energy trying to 'un Peter Pan' them.
إن هاتان الفكرتان مرتبطتان أكثر مما قد تعتقد، لأنك عندما تزيل عامل الخوف من الفشل،
Now these two ideas are connected more than you may realize, because when you remove the fear of failure, impossible things suddenly become possible.
فمن القطار إلى السيارة ثم إلى الطائرة، بل وإلى الرحلات الفضائية أصبحت السرعة تزيل حواجز المكان.
From the train, to the automobile and to the airplane, even in space travel, speed is erasing spatial barriers.
الاختبارات والفيديوهات التي نوعا ما تزيل اللبس بين المواضيع. ويفترض بنا أن نقضي وقتا ممتعا حقا
There'll be some quizzes and videos and that sort of stuff. And this should be just a great time.
يتعين على المؤسسات المالية أن تزيل هذه الحواجز التي تعوق الوصول العادل واليسير لرأس المال والخدمات المالية.
Financial institutions must remove such barriers to fair and easy access to capital and financial services.
ينبغي للدولة الطرف أن تزيل العقبات التي تحول دون ممارسـة الحق في التجمع (المادة 21 من العهد).
The State party should eliminate the obstacles to the exercise of the right of assembly (Covenant, art.
ويجب على البلدان المتقدمة النمو أن تزيل تصاعد التعريفات على هذه الصادرات المعالجة في أقل البلدان نموا.
The developed countries must remove tariff escalation for such processed exports from the least developed countries.
و هذه الأدوية ليست شافية تماما, و لكنها تمثل إنتصار ساحق للعلم, لأنها تزيل سحابة الموت المتوقعة
These drugs aren't cures, but they represent a huge triumph of science because they take away the automatic death sentence from a diagnosis of HlV, at least for those who can access them.
وذلك يعني، أنك إذا أخترت أحدهم ثم تزيل قائمة المرشحين، فلن أقدر أنا من معرفة .. لمن أدليت بصوتك.
And that means, if you mark your choices on one of them and then remove the candidate list, I won't be able to tell from the bit remaining what your vote is for.
وعلى نحو مماثل، يعزف الساسة عن تبني نهج إلغاء القيود التنظيمية التي تزيل الامتيازات الخاصة التي ترعاها الدولة.
Likewise, politicians are reluctant to adopt deregulation that eliminates state sponsored special privileges.
ونحن نكرر دعوتنا إلى السلطات اﻹيرانية بأن تزيل هذا التهديد الذي يتعدى إقليمها والذي ﻻ يمكن السكوت عليه.
We repeat our call to the Iranian authorities to remove this extra territorial and intolerable threat.
مزارعة عمرها 53 سنة. كانت تزيل القشور من القمح، و هذه الكومة من القمح خلفها أخذت منها حوالي أسبوع.
A 53 year old farmer. She was chaffing wheat, and that pile of wheat behind her had taken her about a week to make.
والواقع أن ملاحقة المسار القانوني من شأنها أن تزيل الطابع السياسي للقضية في الأمد القريب، وتسمح للزمن بتخفيف التوترات.
Pursuing a legal route would depoliticize the issue in the short term, and allow time for tensions to ease.
وعلى هذا فإن الأبوية الليبرتارية من منظورهما تزيل أحد الاعتراضات الرئيسية على الأبوية ــ أو أنها تقيد الاختيار الفردي.
So libertarian paternalism, in their view, eliminates one of the main objections to paternalism that it constrains individual choice.
وسوف تزيل الولايات المتحدة جميع الإعانات التي تقدمها للمنتجات الزراعية بمجرد أن تبدي البلدان الأخرى الاستعداد لفعل الشيء نفسه.
The United States would remove all agricultural subsidies as soon as other countries were willing to do the same.
ولتحقيق هذه الغاية يجب على البلدان متقدمة النمو أن تزيل الحواجز التي تقف أمام حرية وشفافية عمل اﻷسواق الدولية.
To that end, the developed countries must remove barriers to the free and transparent functioning of international markets.
الشي الوحيد الذي نسيت أن أذكره، هو لتفادي مشكلة تخدير النيتروجين كل النقاط الزرقاء في أجسامنا تزيل النيتروجين وتستبدلها بالهليوم.
Now the one thing that I forgot to mention, is that to obviate the problem of the nitrogen narcosis all of those blue dots in our body you remove the nitrogen and you replace it with helium.
في اليابان، أنه شيء رائع أن تزيل قشرة فاكهة الكليمانتين كقطعة كاملة. من فعلها من قبل قشرة فاكهة الكليمانتين كاملة
In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel just in one piece. Who's done that before? One piece clementine?