Translation of "remains possible" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Such a settlement remains possible.
ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن.
As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.
ونتيجة لهذا فإن التفكك غير المنضبط لمنطقة اليورو يظل احتمالا قائما.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل.
Those people have taught us that solidarity remains possible in addressing global disasters.
وعل منا أولئك الأشخاص أن التضامن يظل أمرا ممكننا في التصدي للكوارث العالمية.
The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible.
لكن الانتخابات ليست سوى خطوة أولى فالتمرد ما زال مستمرا ، وشبح الحرب الأهلية ما زال مخيما .
Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows.
وتظل هذه النتيجة محتملة، وخاصة إذا فشلت الثورات فأعقب ذلك المزيد من القمع.
It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily.
ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري.
Of course, military intervention for purposes beyond defending one s country remains possible, but requires a UN Security Council resolution.
لا شك أن التدخل العسكري لأغراض أبعد من الدفاع عن البلاد يظل أمرا واردا ، إلا أنه يتطلب استصدار قرار من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
Honduras remains hopeful that agreements will be reached that will make it possible to establish the human rights council.
وأخيرا، فإن هندوراس لا تزال يحدوها الأمل في إبرام اتفاقات تسمح بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Identification of possible needs for technical assistance remains one of the key objectives for Committee visits to Member States.
14 إن تحديد الاحتياجات الممكنة من المساعدة التقنية يظل من أهم أهداف زيارات اللجنة إلى الدول الأعضاء.
25. The Committee remains concerned that children with disabilities, whenever possible, are not included in the regular school system.
25 ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأن الأطفال المعوقين ي ستبعدون، كلما كان ذلك ممكنا ، من النظـام الدراسي العادي .
Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union. But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
الآن فقط بدأت تركيا في التفاوض أخيرا مع المفوضية الأوروبية بشأن شروط عضويتها المحتملة في الاتحاد الأوروبي. أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل. والحقيقة أن الانتهاء من المفاوضات من المرجح أن يشكل صعوبة أكبر من القرار بالبدء في المفاوضات.
UNMIS remains in contact with both sides with a view to securing, as early as possible, a date for the first round of talks.
ولا تزال البعثة على اتصال بكلا الجانبين بهدف التمكن، في أقرب وقت ممكن، من تثبيت موعد للجولة الأولى من المحادثات.
24. The Committee remains concerned, however, about restrictions on public meetings and demonstrations, including possible abuse of the requirements of the laws governing assembly.
24 بيد أن اللجنة ما زالت قلقة إزاء القيود المفروضة على الاجتماعات العامة والمظاهرات، بما في ذلك إساءة الاستخدام المحتملة لمتطلبات القوانين التي تنظم حرية الاجتماع.
We must ensure that our Organization remains the best possible way of ensuring international peace, security and development, and that will require our shared commitment.
ويجب أن نضمن أن منظمتنا ستبقى أفضل طريق ممكن لضمان السلم والأمن الدوليين والتنمية الدولية ويتطلب ذلك منا التزاما مشتركا.
A truly multilateral system, organized around a quasi global currency and centralized management of global liquidity, remains a possible outcome, but not the most likely one.
إن التوصل إلى نظام متعدد الأطراف حقا، وينتظم حول عملة شبه عالمية وإدارة مركزية للسيولة العالمية، يظل احتمالا ممكنا، ولكنه ليس بالاحتمال المرجح.
My delegation remains hopeful that it will be possible to reach a compromise among the various proposals that have been submitted before our leaders meet in September 2005.
ويظل وفدي يحدوه الأمل أن يتم التمكن من التوصل إلى تسوية بين مختلف الاقتراحات قبل اجتماع قادتنا في أيلول سبتمبر 2005.
Here, although randomized trials are not feasible, it remains possible to follow evidence based medicine s primary rule to base action on systematic summaries of the highest quality evidence available.
ففي هذا المجال، وعلى الرغم من عدم جدوى إجراء التجارب العشوائية، ظل بوسعنا أن نتبع المبدأ الأساسي للعلاج الطبي القائم على الدليل ألا وهو بناء العمل على الخلاصة المنهجية لأعلى الأدلة المتاحة جودة.
The European Commission remains the biggest donor for Burundi, and it carries out a multi pronged programme, envisaging a possible 20 per cent increase in its assistance to Burundi.
ولا تزال المفوضية الأوروبية أكبر الجهات المانحة لبوروندي، وهي تضطلع ببرنامج متعدد الأوجه، وتطمح إلى تحقيق زيادة قدرها 20 في المائة في المساعدة التي تقدمها إلى بوروندي.
I assure the Security Council that the Tribunal remains fully committed to its completion strategy and will continue to do all in its power to discharge its mandate as effectively as possible.
48 وأود أن أؤكد لمجلس الأمن أن المحكمة ما زالت ملتزمة التزاما كاملا باستراتيجية الإنجاز التي وضعتها، وستواصل بذل كل ما في وسعها للنهوض بمهام ولايتها بأكبر قدر ممكن من الفعالية.
Corruption remains.
فالفساد ما زال مستشريا .
In that respect, the framework document for on site assessments remains a valuable tool that must be finalized as soon as possible to serve as a context for CTC visits on the ground.
وفي هذا الصدد تبقى الوثيقة الإطارية للتقييمات في الموقع أداة قيمة يجب أن تصاغ صياغة نهائية في أقرب وقت ممكن لتكون سياقا لزيارات لجنة مكافحة الإرهاب في الميدان.
A question remains.
ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا.
Iran remains unmoved.
ولم تتأثر إيران بكل ذلك.
The threat remains.
فالتهديد لا يزال قائما.
That remains valid.
وما زال هذا ساريا .
Unidentified human remains
6 الأشلاء البشرية غير المحددة الهوية
So how is it possible that the international community remains incapable of responding effectively to dissuade Burma s military rulers from escalating the force that they have begun to unleash in Rangoon and its Buddhist temples?
كيف إذا يظل المجتمع الدولي عاجزا عن توجيه الرد اللائق والكافي لإثناء الحكام العسكريين في بورما عن تصعيد استخدام القوة ضد رانغون ومعابدها البوذية
This is why Obama s America spends more on weaponry than the rest of the world combined, and why democracy promotion remains the unquestioned foundation of American foreign policy, with debate possible only about its application.
ولهذا السبب تنفق أميركا تحت زعامة أوباما على التسلح أكثر مما تنفقه بقية بلدان العالم مجتمعة، ولهذا السبب أيضا ظل الترويج للديمقراطية يشكل الأساس الذي لا جدال فيه للسياسة الخارجية الأميركية، حيث يقتصر النقاش على التطبيق.
On the contrary, Uniting for Consensus remains convinced that any proposal for Security Council reform, if it is to be successful and conclusive, must be developed on the basis of consensus or the broadest possible agreement.
على النقيض من ذلك فإن مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء ما زالت مقتنعة بأن أي اقتراح لإصلاح مجلس الأمن، لكي يكون ناجحا ونهائيا، يجب أن يوضع على أساس توافق الآراء أو على أساس أوسع اتفاق ممكن.
Yet Koizumi remains defiant.
ومع هذا كله يستمر كويزومي إمعانا في التحدي.
That tendency remains dominant.
وما زال هذا الميل مسيطرا .
The question remains open.
ويبقى السؤال مفتوحا.
But much remains unknown.
إلا أن الكثير من العوامل المحيطة تظل غير معلومة.
Only the crisis remains.
وتستمر وحدها الأزمة.
But he remains doubtful
لكن ه يبقى مرتاب ا
The case remains pending.
ولا تزال هذه القضية قيد النظر.
The case remains pending.
ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها.
Notwithstanding all the progress made, the security situation in Haiti remains fragile and there have been discussions on possible additional measures to assist the Transitional Government in the constitutional and political process now taking place in Haiti.
ورغم كل التقدم المحرز، لا يزال الوضع الأمني في هايتي هشا ، وجرت مناقشات بشأن اتخاذ تدابير إضافية محتملة لمساعدة الحكومة المؤقتة في العملية الدستورية والسياسية الجارية في هايتي الآن.
We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.
ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي لل ه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه.
The cut off remains, however, relevant in its nuclear disarmament dimension, to which my country remains committed.
بيد أن وقف الإنتاج يظل وثيق الصلة فيما يتعلق ببعده المتعلق بنزع السلاح النووي ولا تزال بلادي ملتزمة به.
The report of the Millennium Project, led by Professor Jeffrey Sachs, confirms that assisting developing countries to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, will not be possible if the status quo remains.
ويؤكد تقرير مشروع الألفية، بقيادة الأستاذ جيفري ساكس، على أن مساعدة البلدان النامية في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية، لن يكون ممكنا إذا استمر الوضع الراهن على حاله.
Cherkesov s deputy remains in prison.
حتى الآن ما زال نائب تشيركيزوف في السجن.
The murder remains a mystery.
ظلت جريمة القتل لغزا .
Political economy undoubtedly remains important.
لا شك أن الاقتصاد السياسي يظل يشكل أهمية بالغة.

 

Related searches : It Remains Possible - There Remains - Mortal Remains - Remains Liable - Remains Uncertain - Remains Strong - Remains Flat - Remains Challenging - Remains Unknown - Remains Outstanding - Archaeological Remains - Remains Controversial