Translation of "archaeological remains" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

All remains and objects and any other traces of humankind from past times are considered to be elements of the archaeological heritage.
وتعتبر جميع البقايا والأشياء وأي آثار أخرى للبشر من العصور الماضية هي عناصر التراث الأثري.
Archaeological treasures were found during expansion of Panama Canal.
تم العثور على الكنوز الأثرية خلال توسيع قناة بنما.
Archaeological tools. Top photo with permission of Andrew Jamieson.
الأدوات الأثرية أعلى صورة بإذن من أندرو جاميسون.
This is consistent with known archaeological data on the subject.
وهذا يتسق مع البيانات الأثرية المعروفة عن الموضوع.
Morgantina is an archaeological site in east central Sicily, southern Italy.
مورجانتينا موقع أثري في شرق وسط صقلية في جنوب إيطاليا.
The archaeological treasures found in the historic trash of the Panama Canal.
كنوز أثرية وجدت في 'النفايات' التاريخية لقناة بنما
Conservation and restoration works, as well as archaeological studies, began in 1952.
بدأت الدراسات الأثرية في المنطقة عام 1952، إلا أن أعمال الحفظ والترميم لا زالت مستمرة.
The Allard Pierson Museum is the archaeological museum of the University of Amsterdam.
متحف ألارد بيرسون (بالهولندية Allard Pierson Museum) هو متحف للآثار تابع لجامعة أمستردام الهولندية.
The museum contains the artifact of ancient Yemen collected from different archaeological sites.
يحتوي المتحف على آثار يمنية قديمة جمعت من مواقع اثريه مختلفة.
Rare exhibits and unique historical monuments revealed by archaeological excavation are vivid proof.
وتعد المعروضات النادرة والآثار التاريخية الفريدة التي كشفت عنها عمليات التنقيب عن الآثار، دليلا ساطعا على ذلك.
The classic definition of this idea comes from Gordon Childe The concept of an archaeological culture was crucial to linking the typological analysis of archaeological evidence to mechanisms that attempted to explain why they change through time.
ويأتي التعريف الكلاسيكي لهذه الفكرة من جوردون تشايلد (Gordon Childe)لقد كان مفهوم الثقافة الأثرية عنصر ا ضروري ا للربط بين التحليل النوعي للأدلة الأثرية والآليات التي حاولت شرح السبب وراء تغيرها مع مرور الوقت.
The Rockefeller Museum, formerly the Palestine Archaeological Museum, is an archaeological museum located in East Jerusalem that houses a large collection of artifacts unearthed in the excavations conducted in Mandate Palestine, in the 1920s and 1930s.
متحف روكفلر أو متحف فلسطين للآثار هو متحف أثري يقع في القدس الشرقية يضم مجموعة كبيرة من القطع الأثرية المكتشفة من الحفريات التي أجريت في فلسطين في عهد الانتداب البريطاني مابين العشرينيات والثلاثينيات من القرن العشرين.
The archaeological sites of Birka and Hovgården, on the neighbouring island of Adelsö, make up an archaeological complex which illustrates the elaborate trading networks of Viking Scandinavia and their influence on the subsequent history of Europe.
المواقع الأثرية من بيركا ومنطقة Hovgården، وعلى الجزيرة المجاورة Adelsö، يشكلون مجمع للمواقع الأثرية التي توضح شبكات تجارة معقدة مع الدول الإسكندنافية أثناء الفايكنغ والمناطق تحت تأثيرها من أوروبا.
However, archaeological records of ibex can be difficult to separate from those of domestic goats.
ومع ذلك، قد يكون من الصعب التفريق بين السجلات الأثرية لتيس الجبل وبين الماعز المستانس.
Greek campaigners are calling for greater effort by the Greek government to protect this archaeological site.
يطالب النشطاء اليونانيون الحكومة اليونانية ببذل المزيد من الجهود لحماية هذا الموقع الأثري.
Note All the photographs were taken from 'The Syrian archaeological heritage under threat' Facebook page or YouTube.
ملحوظة كل الصور المنشورة في هذا المقال مأخوذة من صفحة 'الآثار السورية في خطر' على فيسبوك أو يوتيوب.
As well as numerous artifacts, the exhibition includes a collection of archaeological tools and record keeping devices.
إلى جانب العديد من القطع الأثرية، يتضمن المعرض مجموعة من الأدوات، وأجهزة لحفظ السجلات.
During many of these years, Alva was the director of the Bruning Archaeological Museum in Lambayeque, Peru.
وفي أغلب هذه الفترة كان ألفا مدير متحف برنينج أركيولوجيكال ميوزيم في مدينة لامباييكه (Lambayeque) في بيرو.
More than 100,000 people have died, and many of the world s cultural and archaeological treasures have been demolished.
فقد مات أكثر من 100 ألف إنسان، والكثير من كنوز العالم الثقافية والأثرية د م ر ت وه د م ت.
Excavated archaeological objects of cultural significance make a lucrative trade for unscrupulous dealers operating both locally and internationally.
اللقى الأثرية المستخرجة من الأهمية بحيث جعلت هذه السرقات تجارة مربحة لعديمي الضمير داخلي ا ودولي ا.
Archaeological excavations show that, at the lowest level, the Roman engineers had placed a loose layer of stones.
وتشير الحفريات الأثرية التي، عند أدنى مستوى، كان المهندسين الرومانيين قد وضعوا طبقة فضفاضة من الحجارة.
Numerous archaeological sites in Syria are being systematically targeted for clandestine excavations by well organized and often armed groups.
تتعرض المواقع الأثرية بشكل منهجي لعمليات التنقيب السرية من قبل مجموعات منظمة تنظيم ا جيد ا وهي مسلحة غالب ا.
These endeavours undermined historical evidence found at archaeological sites and discoveries in the Golan attesting to their Islamic Arab origin.
وهذه المساعي قوضت الأدلة التاريخية التي ع ثر عليها في المواقع الأثرية والاكتشافات التي ع ث ر عليها في الجولان والتي تشهد على أصلها العربي الإسلامي.
He also was the CTO of Al Aous, a publishing and research institution dedicated to archaeological sciences and arts in Syria.
الشبكة، كما كان المدير التقني لمؤسسة الأوس، وهي مؤسسة للأبحاث والنشر متخصصة في علوم وفنون الآثار بسوريا.
The Aleppo Citadel Museum () is an archaeological museum located in the city of Aleppo, Syria, within the historic Citadel of Aleppo.
متحف قلعة حلب (الإنجليزية Aleppo Citadel Museum) هو متحف أثري يقع في مدينة حلب في شمال سوريا، داخل قلعة حلب الأثرية.
When the time comes, this action will contribute to better outline the situation of the excavated archaeological material prior to the troubles.
فعندما يحين الوقت سيساهم هذا الجهد في بيان موقف ووضع الآثار المكتشفة قبل ما حدث.
Although archaeological findings in the area date back to the Stone Age, the town of Turku was founded in late 13th century.
رغم أن الاكتشافات الأثرية في المنطقة تعود إلى العصر الحجري، فإن مدينة توركو أنشأت أواخر القرن الثالث عشر.
Shell jewellery is found at almost all archaeological sites, including at ancient Aztec ruins, digs in ancient China, and the Indus Valley.
وجدت المجوهرات المصنوعة من الأصداف في كافة المواقع الأثرية تقريبا ، بما في ذلك أطلال الأزتيك والحفريات القديمة في الصين وحضارة وادي السند.
Contact with the cultures of the lower basin of the Nakdong River is demonstrated by archaeological evidence from China, Wae, and Manchuria.
يستدل على الاتصال مع الثقافات في جنوب حوض نهر ناكدونغ بالأدلة الأثرية من الصين وواي ومنشوريا.
The Archaeological Survey of India, however, reported the existence of ruins beneath the demolished mosque that might have belonged to an ancient temple.
ولكن المسح الأثري للهند أشار إلى وجود خرائب تحت المسجد المهدم، والتي ربما ترجع إلى معبد قديم.
Growing archaeological evidence of key elements associated with Homo sapiens is emerging at sites in Africa that are more than 60,000 years old.
في مواقع في أفريقيا يرجع عهدها إلى أكثر من ستين ألف سنة، تظهر أدلة أثرية متزايدة لعناصر أساسية مرتبطة بالإنسان العاقل.
Algerian historian Nacéra Benseddik warns that the construction underway on the site of UNESCO World Heritage Site Djamila is endangering the archaeological ruins .
تحذر المؤرخة الجزائرية نصيرة بن صديق من أعمال الإنشاء التي بدأت في مدينة جميلة التي تعد موقع تراث عالمي وتهدد تلك الأعمال وتشكل خطرا على المواقع والأطلال الأثرية .
The Barbar Temple is an archaeological site located in the village of Barbar, Bahrain, and considered to be part of the Dilmun culture.
معبد باربار هو موقع أثري يقع في قرية باربار بالبحرين والذي يعتبر جزءا من ثقافة دلمون.
Although not a major river by most standards, it flows through an area of great archaeological significance in the early history of China.
برغم من انة ليس نهرا كبيرا من جانب معظم المعايير، لكن يتسم باهمية أثرية كبيرة في وقت مبكر من تاريخ الصين.
After multiple delays caused by the discovery of historical and archaeological finds, the first phase of the project opened on October 29, 2013.
بعد تأخيرات متعددة ناجمة عن بعض الاكتشافات التاريخية، افتتحت المرحلة الأولى من المشروع في 29 أكتوبر 2013.
Iran proposes to consolidate, clean and protect archaeological sites and objects in Iran that were damaged by pollution from the oil well fires.
194 وتقترح إيران ترميم وتنظيف وحماية المواقع والق ط ع الأثرية في إيران التي تضررت بسبب التلوث الناجم عن حرائق آبار النفط.
Since 2014, some media outlets have covered the amazing archaeological treasures that were emerging from the mountains of removed soil in the working area
وتناولت بعض وسائل الإعلام منذ عام 2014، الكنوز الأثرية المدهشة التي كانت تخرج من الجبال التي تمت إزالة تربتها في منطقة العمل
Paleo Indian Era (11,000 8000 BC) Existing archaeological evidence attests to a human presence on the current territory of Quebec sometime around 10,000 BC.
عصر هنود باليو (11.000 8000 قبل الميلاد) وتشهد الأدلة الأثرية الموجودة بتواجد البشر في مناطق كويبك الحالية، منذ حوالي عام 10.000 قبل الميلاد.
There is also strong archaeological evidence of Egyptian settlements in southern Canaan during the Protodynastic Period, which are regarded as colonies or trading entrepôts .
وهناك أيض ا أدلة أثرية قوية على أن المستوطنات المصرية في جنوب كنعان خلال فترة ما قبل الأسر التي تعتبر مستعمرات أو التجارة في entrepôts .
This monitoring includes periodic reports on the situation of archaeological heritage protection policies and the realisation of the Convention s principles in the States (Art.
وهذه المراقبة تشمل ما يلي تقديم تقارير دورية عن وضع سياسات حماية التراث الأثري وتحقيق مبادئ الاتفاقية في الدول (المادة 13، الفقرة الأولى).
Syria states that, as a result of exposure to the aforementioned airborne contaminants, sites of cultural and archaeological significance were damaged across the country.
724 وتقول سوريا إن مواقع ثقافية وأثرية هامة تضررت في مختلف أنحاء البلد نتيجة التعرض للملوثات المحمولة جوا السالف ذكرها.
Corruption remains.
فالفساد ما زال مستشريا .
And many, many hundreds of skulls like this have been found in archaeological sites all over the world, dating back five to 10 thousand years.
والعديد من مئات الجماجم كهذه االجمجمة وجدت في مواقع الحفريات المنتشرة حول العالم يرجع تاريخها الى ما يقرب من عشرة آلاف سنة
Most historic counties in England have record societies and archaeological and historical societies which coordinate the work of historians and other researchers concerned with that area.
المقاطعات الأكثر تاريخية في إنكلترا قد سجل المجتمعات والمجتمعات الأثرية والتاريخية التي تنسق عمل المؤرخين وغيرهم من الباحثين المعنيين بهذا المجال.
The 1992 treaty aims to protect the European archaeological heritage as a source of European collective memory and as an instrument for historical and scientific study.
وتهدف المعاهدة التي وقعت عام 1992 إلى حماية التراث الأثري الأوروبي باعتباره مصدر ا للذاكرة الجماعية الأوروبية وكأداة للدراسة التاريخية والعلمية.

 

Related searches : Archaeological Site - Archaeological Record - Archaeological Dig - Archaeological Artefacts - Archaeological Service - Archaeological Park - Archaeological Survey - Archaeological Excavations - Archaeological Findings - Archaeological Finds - Archaeological Evidence - Archaeological Museum - Archaeological Monuments