Translation of "relevant national legislation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, all the relevant national legislation is unambiguous in its assertion of equality between women and men. | ثم إن جميع القوانين ذات الصلة بهذا الموضوع في النيجر تكرس المساواة بين المرأة والرجل على نحو لا لبس فيه(). |
| We shall seek to improve international coordination efforts to combat fraudulent documents and encourage the adoption of relevant national legislation. | وسنسعى إلى تحسين جهود التنسيق الدولية من أجل مكافحة المستندات الاحتيالية وتشجيع اعتماد التشريعات الوطنية ذات الصلة. |
| Turkey was a party to the Conventions and was implementing them, having incorporated the relevant provisions into its national legislation. | وقد انضمت تركيا إلى هاتين الوثيقتين، وقامت بدمج أحكامهما في التشريع الوطني ويتم تطبيقهما. |
| (e) To establish, if they have not done so, a concrete national mechanism for the implementation and monitoring of relevant legislation, law enforcement and national policies | (هـ) أن تنشئ آلية وطنية فعلية تتولى تنفيذ ورصد التشريعات ذات الصلة، وإنفاذ القانون والسياسات الوطنية، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد |
| Reference to national legislation | الإشارة إلى التشريعات الوطنية |
| Many countries are also reviewing relevant national legislation in order to achieve greater consistency with the Convention on the Rights of the Child. | ويجري العديد من البلدان أيضا استعراضا للتشريعات الوطنية ذات الصلة لتحقيق قدر أكبر من الاتساق مع اتفاقية حقوق الطفل. |
| That process has been ongoing through the relevant provisions of the Constitutional Charter of the State Union and through amendments to national legislation. | وهــــذه العمليـــة مستمرة عبر أحكام الميثـــاق الدستــــوري للاتحـــاد ذات الصلـــة وعبر تعديل القوانين الوطنية. |
| Italian legislation allows for the control of relevant transits and trans shipments taking place within Italian territory national waters and ports national airspace and airports whenever there is a reasonable suspect that relevant laws and procedures for exports are being violated. | يسمح التشريع الإيطالي بمراقبة عمليات المرور العابر وإعادة الشحن التي تتم داخل الأراضي الإيطالية المياه والموانئ الوطنية المجال الجوي الوطني والمطارات الوطنية في حال وجود أسباب معقولة للاشتباه في حصول انتهاك للقوانين والإجراءات المتصلة بالصادرات. |
| Where relevant national legislation was not in place, UNHCR lobbied for the refugee definition to be included in legislation and for refugees and asylum seekers to be exempted from penalties that might otherwise be imposed. | وفي الحالات التي لم يوجد فيها تشريع وطني ذو صلة، مارست المفوضية ضغوطا لإدراج تعريف اللاجئ في التشريع وإعفاء اللاجئين وملتمسي اللجوء مما قد يفرض عليهم من عقوبات خلاف ذلك. |
| Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation, | وإذ تدرك أنه ينبغي بذل الجهود الرامية إلى حماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات بإيلاء الاعتبار الواجب للقوانين الوطنية المطبقة في ما يتعلق بحماية الخصوصية، فضلا عن التشريعات الأخرى ذات الصلة، |
| National legislation, implementation and preventive protection | طاء تنفيذ التشريعات الوطنية والحماية الوقائية |
| Swedish national legislation takes the form of either framework legislation or special statutes. | وتتخذ التشريعات الوطنية السويدية شكل تشريعات إطارية أو قوانين خاصة. |
| The Government was also asked to clarify whether the relevant national legislation is intended to cover both direct and indirect discrimination as required by the Convention. | وقد طلب من الحكومة أيضا أن توضح ما إذا كانت التشريعات الوطنية ذات الصلة وضعت بغرض تغطية كل من حظر التمييز المباشر وغير المباشر على نحو ما تنص عليه الاتفاقية. |
| Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation. | المساعدة في إشعار بالاو بأية تشريعات تحتاج إلى تعديل أو استكمال، وفي توفير تشريعات نموذجية ذات الصلة. |
| In order to be operative, it would require relevant domestic legislation. | ولكي تكون الفقرة عملية سيتطلب الأمر سن تشريع داخلي ذي صلة. |
| Texts of the relevant legislation concerning legal aid would be submitted. | 33 وأضاف أن نصوص التشريع المتعلق بالمساعدة القانونية ست قدم إلى اللجنة. |
| analyze national legislation related to counter terrorism | تحليل التشريعات الوطنية المتعلقة بمكافحة الإرهاب |
| Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider adopting measures, in accordance with national legislation, that facilitate migrant remittance flows to recipient countries, including through, inter alia | 2 تشجع الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين المعنيين على النظر في وضع تدابير لتيسير تدفقات تحويلات المهاجرين إلى البلدان المتلقية، وفقا لأحكام القوانين الوطنية، ويشمل ذلك ضمن أشياء أخرى |
| Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found. | جيم التدابير ذات الصلة بحماية الشهود والضحايا |
| Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found. | دال تدابير المنع |
| Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found. | ثانيا المسائل ذات الصلة بإعادة المهاجرين المهر بين |
| Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found. | ثالثا المسائل ذات الصلة بالتدابير الحدودية، وأمن الوثائق ومراقبتها، وشرعية الوثائق وصلاحيتها |
| Countries should ratify the relevant universal instruments against terrorism and review legislation with a view to implementing those instruments in their national legislation and practice, including through developing comprehensive security policies with due respect for the rule of law. | 24 ينبغي أن تصد ق البلدان على صكوك مكافحة الإرهاب العالمية ذات الصلة وأن تعيد النظر في تشريعاتها بهدف تنفيذ تلك الصكوك في تشريعاتها وممارساتها الوطنية، بما في ذلك من خلال سياسات أمنية شاملة، مع ايلاء الاحترام الواجب لسيادة القانون. |
| 2. Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider adopting measures, in accordance with national legislation, that facilitate migrant remittance flows to recipient countries, including through, inter alia | 2 تشجع الحكومات وغيرها من الجهات المعنية صاحبة المصلحة على النظر في اتخاذ تدابير، وفقا للتشريعات الوطنية، تيسر تدفقات تحويلات المهاجرين إلى البلدان المتلقية، ويشمل ذلك ضمن أشياء أخرى |
| In addition, all draft legislation on employment and social issues was discussed with the relevant civil society organizations, usually in the National Tripartite Cooperation Council and its subcouncils. | وعلاوة على ذلك، جرت مناقشة مسودة التشريع المعني بالتوظف والقضايا الاجتماعية بأكمله مع منظمات المجتمع المدني ذات الصلة، وعادة ما كان يحدث ذلك في المجلس الوطني للتعاون الثلاثي ومجالسه الفرعية. |
| The Team has worked with Member States and the Counter Terrorism Committee Executive Directorate to ensure that certain national counter terrorism legislation includes the relevant provisions suggested above. | () عمل الفريق مع الدول الأعضاء والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب لكفالة تضمين بعض التشريعات الوطنية المتعلقة بمكافحة الإرهاب الأحكام ذات الصلة المقترحة أعلاه. |
| (c) Consider the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Committee | (ج) النظر في التبادل العام للمعلومات المتعلقة بالتشريعات الوطنية المتصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة |
| 5. Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic Diplomatic protection | 5 تكرر أيضا دعوتها إلى الحكومات لتقديم أهم التشريعات الوطنية وقرارات المحاكم المحلية وممارسات الدول فيما يتعلق بالحماية الدبلوماسية من أجل مساعدة لجنة القانون الدولي في أعمالها بشأن موضوع الحماية الدبلوماسية |
| 6. Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic Diplomatic protection | 6 تكرر أيضا دعوتها إلى الحكومات لتقديم أهم التشريعات الوطنية وقرارات المحاكم المحلية وممارسات الدول فيما يتعلق بالحماية الدبلوماسية من أجل مساعدة لجنة القانون الدولي في أعمالها بشأن موضوع الحماية الدبلوماسية |
| Relevant Italian legislation is the Decree of the Ministry of Productive Activities dated 4.8.2003. | التشريع الإيطالي المتصل بهذا المجال هو المرسوم الصادر عن وزارة الأنشطة الإنتاجية والمؤرخ 4 آب أغسطس 2003. |
| In the seminars, the Trustees learn about feminism, stereotypes, affirmative action and relevant legislation. | وفي هذه الحلقات الدراسية، يتلقى الأمناء معلومات بشأن المساواة بين الجنسين والنماذج النمطية والعمل الإيجابي والتشريعات ذات الصلة. |
| It is therefore essential to provide for the relevant provisions in national legislation and to inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination. | لذا، فإنه من الضروري إدراج أحكام مناسبة في التشريع الوطني وإطلاع الجمهور على جميع سبل الانتصاف القانونية المتاحة في مجال التمييز العنصري. |
| Azerbaijan had ratified the relevant international instruments, had adopted legislation and a national action plan, and was building an institutional framework to prevent trafficking, prosecute traffickers and protect and rehabilitate victims. | وأشارت إلى أن أذربيجان صد قت على الصكوك الدولية ذات الصلة، واعتمدت تشريعا وخطة عمل وطنية، وتقوم الآن ببناء إطار مؤسسي لمنع الاتجار، ومعاقبة المت ج رين وحماية الضحايا ورد اعتبارهم. |
| In that regard, the Council of Ministers was currently discussing amendments to a large number of legal provisions in order to bring national legislation into line with the relevant international instruments. | وفي هذا الصدد، شرع مجلس الوزراء في مناقشة تعديلات لعدد كبير من الأحكام القانونية بقصد مواءمة التشريعات الوطنية مع الصكوك الدولية ذات الصلة. |
| Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls | 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها |
| Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration, | وإذ تحيط علما بحقوق جميع المهاجرين والتزامهم باحترام التشريعات الوطنية، بما في ذلك التشريعات المتعلقة بالهجرة، |
| The Committee recommends that the State party provide for the relevant provisions in national legislation and inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination. | توصي اللجنة الدولة الطرف بالنص على الأحكام ذات الصلة في التشريعات الوطنية وإعلام الجمهور بإتاحة جميع سبل الانتصاف القانونية في ميدان التمييز العنصري. |
| Several speakers referred to action taken by States to ratify the universal instruments against terrorism and to efforts to incorporate the relevant provisions of those conventions and protocols into their national legislation. | 14 وأشار عد ة متكل مين إلى الإجراءات التي اتخذتها حكوماتهم للتصديق على الصكوك العالمية لمكافحة الإرهاب وإلى الجهود التي بذلتها لإدماج الأحكام ذات الصلة لتلك الاتفاقيات والبروتوكولات في تشريعاتها الوطنية. |
| The projects have to comply with relevant standards and legislation as well as good practice. | ويجب أن تتقيد المشاريع بالمقاييس والقوانين ذات الصلة إلى جانب الممارسة السليمة(). |
| UNODC has thus assisted States by an in depth analysis of existing legislation and relevant institutions, provision of assistance to legislators and national parliaments in updating and or adoption of legislation and assistance to Governments in the establishment of and or reinforcement of international cooperation mechanisms. | وهكذا ساعد المكتب الدول بواسطة تحليل متعمق للتشريعات القائمة والمؤسسات ذات الصلة، وتوفير المساعدة للمشرعين والبرلمانات الوطنية في تحديث التشريعات و أو اعتمادها، وتوفير المساعدة للحكومات في إنشاء آليات للتعاون الدولي و أو تعزيزها. |
| walasmar highlights the dangers of applying national legislation to online space | و هنا يلفت وديع الأسمر النظر إلى خطر تطبيق القوانين المحلية على الفضاء الإلكتروني |
| (a) Basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol | (أ) التكييف الأساسي للتشريعات الوطنية وفقا للبروتوكول |
| (a) Basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol | (أ) تكييف التشريعات الوطنية بصورة أساسية وفقا للبروتوكول |
| Establishment and strengthening of national human rights institutions legislation and budgets | إنشاء وتقوية مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية التشريع والميزانية |
| National legislation in the NIS was inconsistent with regard to mercenarism. | 50 وتفتقر التشريعات الوطنية في الدول المستقلة حديثا إلى الاتساق فيما يخص مسألة الارتزاق. |
Related searches : Relevant Legislation - National Legislation - All Relevant Legislation - Under Relevant Legislation - National Environmental Legislation - Under National Legislation - National Implementing Legislation - National Veterinary Legislation - Relevant National Law - Safety Legislation - Community Legislation