ترجمة "التشريع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Legislation Jurisprudence Statute Legislature Congress

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إصلاح التشريع المتعلق بالتعليم
Education legislation reform
وينبغي إلغاء التشريع القمعي.
Repressive legislation should be repealed.
ويرى الفريق العامل أن ما يجيزه أو يحظره التشريع الوطني ليس بالضرورة قانونيا بموجب التشريع الدولي.
The Working Group is of the opinion that what is provided for, or permitted by national legislation, is not necessarily lawful under international law.
ويوفر التشريع الحماية القانونية للمتعاملين بالنقد الذين يقدمون تقارير عن معاملات مشبوهة وي جرم التشريع تحذير الأطراف المعنية.
The legislation provides legal protection for cash dealers who file suspect transaction reports and makes it an offence to alert the parties concerned.
اصدروا التشريع الخاطىء.بغض النظر عن ماهيته.
They've passed the wrong piece of legislation. Whatever it is.
غرفة المهيمنة في تشكيل التشريع في النمسا.
The Nationalrat is the dominant chamber in the formation of legislation in Austria.
كلمة ترحيب من جانب مدير التشريع والتوثيق.
welcoming remarks by the Director in charge of legislation and documentation
التشريع المتعلق بالسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي
MERCOSUR legislation
وقد حققن نجاحا أكبر في مجال التشريع.
One of the fields in which they have been more successful is in the area of legislation.
إنشاء وتقوية مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية التشريع والميزانية
Establishment and strengthening of national human rights institutions legislation and budgets
ويتضمن الإطار أيضا التشريع الحالي المعني بهذا الموضوع.
The Framework also includes the existing legislation on the theme.
ينص القانون أيضا في نفس التشريع الذي يسمح لجميع الناس بالحضور المجاني للتعلم إلى سن 18، وهذا التشريع هو قانون التعليم لعام 1989.
The law also provides in the same legislation that all people are allowed to attend free education to the age of 18, this legislation is the Education Act 1989.
التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى
Legislation on nationality and other connected issues
وستقدم حكومة بالاو نسخة من التشريع الخاص بمكافحة الإرهاب.
The Government of Palau will provide a copy of the anti terrorism legislation.
السيد تونسيدا كليمن ساوادوغو، عضو في إدارة التشريع والتوثيق.
Mr. Tounsida Clément Sawadogo, member of DLD
وقال إن التشريع المحلي ينص على وضع سانت هيلانة.
Provision for the acquisition of Saint Helena status was contained in the local legislation.
ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ.
We must move from an era of legislation to an era of implementation.
37 الرئيس تلا المقطع ذا الصلة في دليل التشريع
The Chairman read out the relevant passage in the Guide to Enactment
في العام الماضي، عندما مرر برلمان اليابان التشريع الخاص بزيادة ضريبة الاستهلاك، كان التشريع يتضمن فقرة تدعو إلى إعادة تقييم الخطة إذا استلزمت الظروف الاقتصادية ذلك.
Last year, when Japan s Diet passed the legislation to raise the consumption tax, it included a provision calling for the plan to be reevaluated if economic conditions required it.
وقد تبلغ صفحات التشريع والوثائق مجتمعة هذا ثلاثين ألف صفحة.
Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.
إلا أن ذلك التشريع ظل راقدا في سكون حتى اليوم.
To date, however, this legislation has lain dormant.
إلا أن التشريع أداة غير ماضية في التعامل مع التاريخ.
But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
فهناك تشتد الحاجة إلى مثل هذا التشريع على أية حال.
That is, after all, where such legislation is most needed.
وفي التشريع الأساسي للدولة لا تتجاوز قيمة التعويض ألف دولار.
In the country s statute books, the value is even lower just 100.
التشريع الخاص بمكافحة الإرهاب معروض حاليا على المجلس الوطني لبالاو.
The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.
ونص التشريع متاح على الموقع http www.tag.org.ph phillaw Gov_Pro_Ref_ 20Act.pdf.
The Act is available at http www.tag.org.ph phillaw Gov_Pro_Ref_ 20Act.pdf.
وتشمل هذه الاستراتيجية أيضا تغيير التشريع الجاري واعتماد تشريع جديد.
It also includes the change of the current legislation and adoption of new legislation.
غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد.
This legislation has not yet been put into effect.
ويغطي هذا التشريع حوالي 40 في المائة من سكان البرازيل.
This legislation covers approximately 40 of the Brazilian population.
ولا تزال نسخة معدلة قليلا من ذلك التشريع سارية حتى الآن.
A slightly revised version of that legislation remains in force.
إلا أن التشريع الفرنسي القائم اليوم أقل صرامة مما قد يبدو.
But today s French legislation is less rigorous than it seems.
ولكن لا ينبغي لهذه الاعتبارات أن تؤثر على التشريع بطبيعة الحال.
Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
قد يبدأ التشريع من قبل مجلس الدولة، أو أحد أعضاء الإدوسكونتا.
Legislation may be initiated by the Council of State, or one of the members of the Eduskunta.
كما هو محدد في التشريع، معدل الضريبة هو 23 للسنة الأولى.
As defined in the proposed legislation, the tax rate is 23 for the first year.
ولم تذكر اللجنة دراسة الضريبة العادلة كما هو مقترح في التشريع.
The panel did not examine the Fairtax as proposed in the legislation.
ينص التشريع على تجميد وضبط ومصادرة العائدات المتأتية عن الجريمة الخطيرة
Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November 20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
2 20 سيناقش هذا الجزء من التشريع التمييزي في المادة 9.
2.20 This piece of discriminatory legislation will be discussed in Article 9.
وجرى تعميم التشريع النموذجي على نطاق واسع في منطقة الكمنولث وخارجها.
The model legislation was widely circulated around the Commonwealth and beyond.
33 وأضاف أن نصوص التشريع المتعلق بالمساعدة القانونية ست قدم إلى اللجنة.
Texts of the relevant legislation concerning legal aid would be submitted.
وينطبق التشريع المضاد للتمييز كذلك إذا ما كان الضحية من الأجانب.
Anti discrimination legislation also applied if the victim was a foreigner.
وقد قدمت تفاصيل التشريع المعدل ضمن الردود الخطية على قائمة المسائل.
Details of the amended legislation had been provided in the written replies to the list of issues.
ينص التشريع على تجميد وحجز ومصادرة العائدات المتأتية من جرائم خطيرة
However, some States that had adopted measures during the previous reporting periods may not have made further changes in the third reporting period.
السيدة حبيبة لواتي (تونس)، مديرة إدارة التشريع الضريبي في وزارة المالية.
Ms. Habiba Louati (Tunisia). Director, Department of Tax Legislation, Ministry of Finance.
ولذلك فقد أثبت التشريع اليوناني لمكافحة الإرهاب أنه تشريع كاف وفعال.
Greek legislation to combat terrorism had therefore proved sufficient and effective.
57 دخلت مسودة التشريع المتعلق بعمل المنظمات غير الحكومية مرحلة الاستعراض.
Government legislation pertaining to the operation of non governmental organizations is at the draft review stage.