Translation of "related areas" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Progress in related areas | سادسا التقدم المحرز في المجالات ذات الصلة |
| Most ICT related productivity gains could be achieved in these areas. | ويمكن تحقيق معظم زيادات الإنتاجية المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذه المجالات. |
| Illicit cultivation continues to be intricately related to poverty in rural areas. | ولا تزال الزراعة غير المشروعة ترتبط ارتباطا وثيقا بالفقر في المناطق الريفية. |
| Environmental economic accounting and related statistics are relatively new areas of statistics. | 8 إن الحسابات البيئية الاقتصادية والإحصاءات ذات الصلة مجالان جديدان نسبيا في حقل الإحصاءات. |
| There are substantial challenges related to biodiversity in areas outside national jurisdiction. | وتوجد تحديات كبيرة تتعلق بالتنوع الحيوي في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية. |
| Beyond the political statements in those areas, the document is clearly truncated in one of the most important areas related to peace. | ومن الواضح أن الوثيقة، فيما عدا ما أوردته من بيانات سياسية في تلك المجالات، مبتورة في أحد أهم المجالات المتصلة بالسلام. |
| To strengthen the Fund s financial stability role, we propose action in three related areas. | ومن أجل تدعيم الدور الذي يضطلع به صندوق النقد الدولي في تعزيز الاستقرار المالي فنحن نقترح اتخاذ خطوات ضرورية في ثلاث مناطق مترابطة. |
| It was indicated, however, that there are areas where R D related FDI could develop. | لكنهم أشاروا إلى وجود مجالات يمكن للاستثمار الأجنبي المباشر المرتبط بالبحث والتطوير أن يتطور فيها. |
| A number of experts stressed the need for the prioritization of government goals in related areas. | وشدد عدد من الخبراء على ضرورة ترتيب الأهداف الحكومية بحسب أولويتها في المجالات المعنية. |
| Identifying income generating activities related to the production, generation or use of energy in rural areas. | استبانة الأنشطة المدر ة للدخل والمتصلة بإنتاج أو توليد أو استخدام الطاقة في المناطق الريفية. |
| Women present a majority in the areas related to health (pharmacy, stomatology, medicine), education, and language studies. | والمرأة تظهر أغلبية في المجالات المتعلقة بالصحة (الصيدلة والطب وأمراض الفم)، والتربية واللغات. |
| The main challenge related to DDR is that the regroupment areas in the north are not ready. | إن التحدي الرئيسي المتعلق بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج هو أن مناطق إعادة التجميع في الشمال ليست جاهزة. |
| Their cooperation covers several areas of activity, some of which are not directly related to desertification control. | ويستهدف هذا التعاون مجالات عمل مختلفة لا يرتبط بعضها ارتباطا مباشرا بمكافحة التصحر. |
| General Security covers areas related to foreigners, passports and borders, in addition to politically based security issues. | ويشمل الأمن العام مجالات تتصل بالأجانب، وجوازات السفر، والحدود، بالإضافة إلى المواضيع الأمنية التي لها أساس سياسي. |
| Most biotechnology related activities within the United Nations are in the areas of biosafety and the environment. | 8 ويقع أغلب الأنشطة المتعلقة بالتكنولوجيا الأحيائية التي تتم في نطاق الأمم المتحدة في مجالات السلامة البيولوجية والبيئة. |
| Rehabilitating the contaminated areas is intertwined with radiation related ecological problems and economic, demographic, social and psychological issues. | وتتداخل أنشطة إنعاش المناطق الملوثة مع المشاكل الإيكولوجية المتصلة بالإشعاع والمسائل الاقتصادية والديمغرافية والاجتماعية والنفسية. |
| These bodies decide upon and recommend policies and norms in all areas related to the work of UNODC. | وتقرر هذه الأجهزة السياسات والمعايير وتوصي بها في جميع المجالات ذات الصلة بأعمال المكتب. |
| First, progress needs to be intensified, especially in the priority areas related to the rights of the Kosovo Serbs. | أولا، يتعين تكثيف التقدم، وخاصة في المجالات ذات الأولوية المتعلقة بحقوق صرب كوسوفو. |
| Furthermore, the majority of maternal deaths in rural areas are related to the geographical inaccessibility of health care services. | ويتفاقم ذلك نتيجة لحدوث أغلبية وفيات الأمهات في المناطق الريفية حيث تنخفض إمكانية الوصول إلى الخدمات الصحية، من الناحية الجغرافية. |
| (b) International cooperation should be developed in the areas of information exchange, research and analysis concerning computer related crime. | (ب) ينبغي أن ي طو ر التعاون الدولي في مجالات تبادل المعلومات وإجراء البحوث والتحليلات المتعلقة بالجرائم ذات الصلة بالحاسوب. |
| The Bank s loans targeting governance and related areas now amount to roughly 4.5 billion, or almost 20 of total lending. | فقد بلغت القروض التي استهدف بها البنك الحكم الصالح، وما يتصل به من مناطق، ما يقرب من 4.5 مليار دولار أميركي، أو حوالي 20 من إجمالي القروض التي وافق عليها البنك أثناء هذه الفترة. |
| Performance indicators have also been used in certain technical cooperation programmes, notably the Montreal Protocol and other environment related areas. | واست خدمت مؤشرات الأداء أيضا في بعض برامج التعاون التقني، لا سيما في إطار بروتوكول مونتريال ومجالات أخرى متصلة بالبيئة. |
| The individual focus areas in chapter IV contain specific emphases on research and learning related to their respective key results. | وتضم فرادى مجالات التركيز، الواردة في الفصل الرابع التأكيد بوجه خاص على البحث والتعلم ذوي الصلة بالنتائج الرئيسية المناظرة. |
| The high incidence of antibiotic resistance makes this treatment impractical in some areas, where the related isometamidium chloride is used instead. | نسبة عالية من المقاومة للمضادات الحيوية يجعل هذا العلاج غير عملي في بعض المناطق، حيث كلوريد isometamidium ذات صلة ويستخدم بدلا من ذلك. |
| More research was needed into those and other related policy areas so that future opportunities for criminal activity could be identified. | فهناك حاجة إلى مزيد من البحث في تلك المجالات وغيرها من المجالات المتعلقة بالسياسات العامة كي يتسنى تبين الفرص المتاحة للنشاط الاجرامي. |
| I have spoken thus far on development issues. But these are closely related to other critical areas of the international agenda. | لقد تكلمت حتى الآن عن قضايا التنمية، ولكن هذه القضايا لها علاقة وثيقة مع مجالات حاسمة أخرى في جدول الأعمال الدولي. |
| Drug injection related HIV AIDS infection is of great concern in some areas of the region, notably in the Southern Cone. | وتـثير الإصابة بالأيدز وفيروسه المتصلة بتعاطي المخدرات بالحقن قلقا بالغا في بعض أنحاء المنطقة، ولا سيما في المخروط الجنوبي. |
| He greatly valued country level assistance in areas such as customs reforms, debt management, and trade and investment related technical assistance. | وأعرب عن عظيم تقديره للمساعدة التي تقدم على المستوى القطري في مجالات مثل الإصلاح الجمركي، وإدارة الديون، والمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة والاستثمار. |
| In 2003, it established the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health to look into these and related areas. | وفي عام 2003، أنشأت المنظمة لجنة حقوق الملكية الفكرية والابتكار والصحة العامة من أجل النظر في هذه المجالات وفي المجالات المتصلة بها. |
| UNEP also provides the secretariats to several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programme activities. | ويقدم برنامج البيئة أيضا خدمات الأمانة لعدد من الاتفاقيات العالمية والإقليمية التي عقدت في مجالات تتصل بالأنشطة البرنامجية لبرنامج البيئة. |
| In many rural areas, deteriorating and outdated infrastructure has lost its resilience to climate related extreme events such as hurricanes and droughts. | 21 فقدت الهياكل الأساسية المتدهورة والمتقادمة في العديد من المناطق الريفية القدرة على مقاومة الحوادث الكبرى المتصلة بالمناخ، مثل الأعاصير والجفاف. |
| As the baby hears a word in her language the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate. | حينما تسمع الطفلة كلمة ما من لغتها تضيء مناطق السمع في الدماغ والمناطق المحيطة بها التي نعتقد انها متعلقة بالنسق العام للسمع والتي تعمل على تنسيق كل معلومات ومناطق الدماغ وتفاعلاته حيث تؤثر كل منطقة على الاخرى |
| But that is often the way that European integration proceeds an incomplete step in one area later requires further steps in related areas. | ولكن هكذا تتقدم عملية التكامل الأوروبي عادة خطوة غير مكتملة في مجال ما تحتاج في وقت لاحق إلى المزيد من الخطوات في مجالات متصلة. |
| Globally, three quarters of people living in extreme poverty are in rural areas and depend on agriculture and related activities for their livelihoods. | فعلى المستوى العالمي سنجد أن ثلاثة أرباع الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع يقيمون في المناطق الريفية ويعتمدون على الزراعة والأنشطة المتصلة بها لكسب معايشهم. |
| Later the Delphi method was applied in other areas, especially those related to public policy issues, such as economic trends, health and education. | في وقت لاحق تم تطبيق طريقة دلفي في مجالات أخرى، لا سيما تلك المتعلقة بقضايا السياسة العامة، مثل الصحة، والاتجاهات الاقتصادية والتعليم. |
| A number of questions related to pertinent issues are grouped under the four broad areas of South South cooperation mentioned in chapter I. | ثانيا المسائل المحورية |
| The areas of focus include those related to the suppression of trans national organized crime in the migration sector, particularly smuggling and trafficking. | ومن المجالات التي يتم التركيز عليها تلك المتعلقة بقمع الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية في قطاع الهجرة، وبخاصة التهريب والاتجار. |
| Strengthening parliamentarians' role in the fight against poverty in dryland areas by placing UNCCD related activities on the agenda of their national parliaments | 11 تعزيز دور أعضاء البرلمان في مكافحة الفقر في المناطق الجافة بوضع الأنشطة المتصلة باتفاقية مكافحة التصحر على جدول أعمال برلماناتها الوطنية |
| To eliminate the discrimination of women in the areas of earnings, employment, access to credit and employment related public and private social benefit systems. | القضاء على التمييز ضد المرأة في مجالات الإيرادات المكتسبة، والتوظيف، والحصول على القروض ونظم الاستحقاقات الاجتماعية الخاصة والعامة المتعلقة بالتوظيف(). |
| One of the specific areas of focus is information related to the planning of the assassination, including locations, dates, times and participants in meetings. | ومن بين المجالات المحددة التي جرى التركيز عليها المعلومات المتعلقة بالتخطيط للاغتيال، بما في ذلك أماكن انعقاد الاجتماعات وتواريخ ومواعيد انعقادها، والأشخاص المشاركون فيها. |
| It could aim to identify where there is need and space for complementing investment cooperation with South South initiatives in related areas, especially trade. | (5) يستند هذا الرقم إلى بيانات قدمتها بلدان الموطن بشأن مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر. |
| The regulations also define appropriate sites for the elimination of harmful and dangerous substances and related waste, and designates precise areas for that purpose. | واعتماد النماذج المتعلقة بجمع المواد الضارة والخطرة ونقلها وتخزينها. |
| The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas. | ويمكن لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا أن يسهم مباشرة في برنامج عمل التكيف في مجال تكنولوجيات التكيف وفي مجالات ذات صلة بالموضوع. |
| e) Promote e literacy programmes for women and girls, including those living in rural areas, to empower them with ICT related knowledge and skills | (هـ) تعزيز برامج محو الأمية الحاسوبية للنساء والفتيات، بما يشمل اللاتي يعشن في المناطق الريفية، وذلك لتزويدهن بالمعرفة والمهارات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| The comprehensive strategy should be designed to stress all related areas in the process of post conflict peacebuilding and to have a balanced approach. | وينبغي وضع الإستراتيجية الشاملة بحيث تركز على جميع المجالات ذات الصلة في عملية بناء السلام بعد الصراع وأن يكون لها نهج متوازن. |
Related searches : Exposed Areas - All Areas - Critical Areas - Several Areas - Vulnerable Areas - Various Areas - Some Areas - Ancillary Areas - Outlying Areas - Different Areas - Multiple Areas - Populated Areas - Other Areas