ترجمة "مرتبطين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أنهم الآن مرتبطين. | They are now bonded. |
وقد أصبح الأمران مرتبطين. | Those issues have now become linked. |
إنه يبقي الناس مرتبطين | It keeps people engaged. |
نعم , نحن ... تقريبا مرتبطين | Yes, we're... almost engaged. |
كنا مرتبطين جدا فى صغرنا | But you see, we were so close growing up. |
عشنا التطور مرتبطين ارتباطا وثيقا بالطبيعة. | We have lived close to nature for almost all our evolution. |
أنا أنمي مواطنين عضويين، وطلاب مرتبطين. | I'm growing organic citizens, engaged kids. |
تبقيكم مرتبطين. بالنظر إلى ما يفعله الناس | Keep you engaged. |
ما أظهرته لكم هو لشيئين مرتبطين بعلاقة. | I've really shown you is that these two things are correlated. |
منذ عشرة آلاف سنة مضت منذ تطو رت الز راعة، كان م عظم أسلافنا مرتبطين بالز راعة أو كانوا مرتبطين إرتباطا وثيقا بإنتاج الأغذية. | In the 10,000 years since agriculture evolved, most of our ancestors have actually been agriculturalists or they were closely related to food production. |
البعض يقول بأنهم مرتبطين بالإرهاب،القرصنة و المخدرات | that some say are connected to terror, piracy and drugs. |
أتوقع منهم أن يكونوا مرتبطين، ويارجل، إنهم كذلك! | I expect them to be engaged, and man, are they! |
وتأكدنا من أن نبقى مرتبطين بمنطقتنا التعليمية للتمويل وللدعم. | And we made sure that we were still attached to our school district for funding, for support. |
فهم ليسوا اخوة أو مرتبطين بأي شكل من الأشكال، | They're not brothers or related to each other in any way. |
لربما نحن أصبحنا مرتبطين قبل أتركتها فى ذلك ألسفر. | Maybe we shoulda got hitched before I left on that last trip. |
أهم جزئين مرتبطين باللغة في الدماغ هما منطقة فيرنيك ومنطقة بروكا. | The two most important parts of the brain associated with language are Wernicke's area and Broca's area. |
و نبدأ بالاعتقاد أن كوننا مرتبطين دائما سيجعلنا نشعر أننا أقل وحدة. | We slip into thinking that always being connected is going to make us fell less alone. |
خضرواتي الخضراء التي تزن 25،000 باوند، أنا أنمي مواطنين عضويين، وطلاب مرتبطين. | My green unclear 25,000 pounds of vegetables, I'm growing organic citizens, engaged kids. |
وغالبا ما ينظر إلى الشباب بوصفهم مرتبطين بالمشاكل بدلا من الارتباط بالحلول. | Too often, young people are perceived to be associated with problems instead of solutions. |
وكانت كندا والعراق مرتبطين بمعاهدة بشأن التجارة، ومعاهدة بشأن التعاون الاقتصادي والتقني(). | Canada and Iraq maintained a treaty on trade and a treaty on economic and technical cooperation. |
غير مرتبطين بالمسؤوليات الطبية، وغير مستعدين لاستخدام لا كإجابة من تلك البيروقراطية | Unencumbered by clinical responsibilities, unwilling to take no for an answer from those bureaucracies that tend to crush patients, and with an unparalleled ability for information retrieval honed through years of using Google. |
و نبدأ بالاعتقاد أن كوننا مرتبطين دائما سيجعلنا نشعر أننا أقل وحدة. | We slip into thinking that always being connected is going to make us feel less alone. |
ليس مهما كيف تكون عليه تلك الذوات الأخرى، كلهم كانوا مرتبطين بي. | And no matter how other these selves might be, they're all related in me. |
تبقيكم مرتبطين. بالنظر إلى ما يفعله الناس يضبط العالم في اللعبة ليطابق توقعاتهم. | Keep you engaged. Look at what people do adjust the world to match their expectation. |
ولكن خامنئي سوف يواجه تحديين رئيسيين مرتبطين بالسياسة النووية في السنوات الأربع المقبلة. | But Khamenei will face two main challenges related to nuclear policy in the next four years. |
أنتم أيضا قد تكونون مثليي الجنس! لأنني أعرف أناسا مثليي الجنس وغير مرتبطين. | You too might be gay! Because I know some gay people who are also single. |
السلطة. و كيف ان أصحاب السلطة السياسة مرتبطين بالحركة التجارية التي تحدثنا عنها. | And how the holders of political power related to the kind of commercial dynamics that we've been talking about. |
يمكن أن يكونوا مرتبطين مع بعضهم البعض. لذلك اسمحوا لي أن ارسم الأحتمالات الثلاثه | So let me draw the three possibilities. |
ويستلزم أيضا، كقاعدة، ألا يكون الأعضاء مرتبطين ماليا بالمنظمات المستفيدة من الدعم الذي يقدمه الصندوق | It also requires that, as a rule, members not be financially associated with organizations benefiting from the support of the Fund |
وها هنا نرى البوذيساتفا بالرداء الفاخر ومتزين بالمجوهرات، التي تدل على أنهم مازالوا مرتبطين بالأرض | Here we see a Bodhisattva in princely robes, and heavily adorned with valuable jewels, showing their connections still to the earth. |
اذا سوف نتكلم عن ماذا يعني مرتبطين ارتباطا وثيقا وبعد ذلك يمكننا رؤيه حيوانات متشابهه | And we'll talk about what it means to be closely related. |
الصعوبة في حل جرائم ... مثلهذه،تأتي فيالحقيقة من أن المجرم والضحية مرتبطين فقط باحتمال الفرصة | The difficulties in solving crimes of this nature are, in my experience, often insurmountable, since perpetrator and victim are often brought together by mere chance. |
بل هو مجرد تقليد يرغب اليابانيون في استمراره، ربما لأن بعض اليابانيين مرتبطين عاطفيا بهذا التقليد. | It is a tradition that they wish to continue, presumably because some Japanese are emotionally attached to it. |
تدركون بالطبع أنكم ستجدون أن الرقم بين 5 و 20 هو الرقم المناسب لإبقاء الناس مرتبطين. | You find that you know, between five and 20 is about the right number for keeping people going. |
يعتقد بهذا. جميعنا، نحن نعرف بالفعل بأن الفنون والعلم مرتبطين جدا . لكني سأعلمكم أن بعض الرفاق | All of us, we already know that they're very connected, but I'm going to let you know that some folks in the outside world, believe it or not, they think it's neat when they say, |
الشئ المثير حول هذا أيضا ، (تصفيق) بسيط للغاية هو أنه ليس فقط أن الناس مرتبطين بالصوت | The interesting thing about this as well, though (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound which is basically all of us, and we well know that music really is our daily medicine. |
تقس مون الأشياء إلى شرائح معايرة و التي بإمكان الناس الانتقاء منها و العمل عليها بالتوازي لإبقائهم مرتبطين | You break things down into these calibrated slices that people can choose and do in parallel to keep them engaged and that you can use to point them towards individually beneficial activities. |
لقد أحببت هذا لانها أعطت نسقا ديموغرافي ما لأولائك الذين يعانون من الحازوقة وهم ع زاب غير مرتبطين | I love that because there is like a whole demographic unattached hiccuppers. |
في الحقيقة توقف فارك عن القتال يعد شرط، لكن ليس الشرط الوحيد من أجل السلام، بسبب وجود لاعبين آخرين مرتبطين بالجريمة المنظمة لا يزالون مرتبطين بالعنف، قد ينبثق البعض بعد الحل النهائي لفارك، كما كان الحال عند حل القوات شبه العسكرية. | The truth is that FARC's abandonment of arms is one, but not the only condition for peace, because there are other actors associated with organised crime who will still engage in violence, some who may even emerge after the eventual FARC demobilisation, as it was shown after the demobilisation of the paramilitaries. |
وكما ذكر أعﻻه، ي نظر إلى إلمام اﻹناث بالقراءة والكتابة وحصيلتهن التعليمية باعتبارهما مرتبطين ارتباطا وثيقا بالحالة الصحية للسكان. | As mentioned above, female literacy and educational attainment are perceived as closely linked to the health status of a population. |
رؤيتي هي في ان تتحول المدرسة الى مكان نذهب اليه لنقوي دماغنا لنصبح متعلمين فعالين حقا ، مرتبطين بعملية تعلم، | My vision is that school becomes a place that we go to strengthen our brain, to become really efficient and effective learners, engaged in a learning process, where not only, as learners, can we dare to dream, but we can realize our dream. |
لذا عندما أعطينا انفسنا بطاقة النتائج حسنا, حيث اننا مرتبطين بهدفنا نحو 2015, الشئ الذي اتضح هو 3 قطع, | And so when we gave ourselves this scorecard to say well, where are we related to our goal towards 2015, the thing that becomes apparent is three pieces. |
وقد أحببت هذه المقالة لانها اقترحت في نقطة ما أن على المصابين بالحازوقة والغير مرتبطين مع أحد تجربة الاستمناء | I love this article because at a certain point they suggested that unattached hiccuppers could try masturbation. |
وكثيرا ما يكون اﻻفتقار للتنمية أو التنمية غير المتوازنة والفقر مرتبطين بالتوزيع المساحي غير المﻻئم للسكان والظروف البيئية غير المرغوبة. | Lack of development or unbalanced development and poverty are often associated with inappropriate spatial distribution of the population and undesirable environmental conditions. |
دائما نسمع علماء الجينات يحدثون ا عن كم نحن شديدي الارتباط, حيث انه صعب العثور على جينات مختلفة مرتبطين جدا جدا | We get the geneticists keeping on telling us how extremely closely we are related hardly any genes of difference, very, very closely related. |