Translation of "both by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

Both were won by FRELIMO.	وفاز حزب فريليمو في المرتين.
The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both and by doing so immediately.	إن أفضل الحلول يتلخص في تعزيز فعالية القناتين باستخدامهما ــ وباستخدامهما على الفور.
We are united both by moral imperatives and by objective interests.	نحن متحدون بالضرورات الأخلاقية وبالمصالح العملية.
This highlights the real deception by both sides.	وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين.
Both of these problems are resolved by capabilities.	كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات.
Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.	فالكيانان مهددان بالتطرف الإسلامي والاضطرابات.
Competitiveness is determined by both real and monetary factors.	وتحدد القدرة على التنافس بالعاملين الواقعي والنقدي معا.
What is needed is joint and complementary action by both developed and developing countries towards implementing both sets of recommendations.	ما يلزم هو العمل المشترك والتكميلي من جانب البلدان المتقدمة النمو والنامية صوب تنفيذ مجموعتي التوصيات.
International organizations reported numerous human rights violations by both sides.	اثبتت المنظمات الدولية خرقات لحقوق الإنسان من جانب الطرفين.
Sarah, Duchess of York, descends from Anne by both parents.	سارة دوقة يورك تنحدر من سلالة آن من كلا الوالدين.
(c) Use of information technology both by criminals and investigators	(ج) استخدام تكنولوجيا المعلومات من جانب المجرمين والمحققين على حد سواء
(j) Use of information technology, both by offenders and investigators	(ي) استخدام تكنولوجيا المعلومات، من جانب الجناة والمحققين على حد سواء
That requires joint action by both DPKO and Member States.	وذلك يقتضي قيام إدارة عمليات حفظ السلام والدول الأعضاء بعمل مشترك.
It was regarded as unambiguously bad, both by ex imperialists and by their liberated subjects.	حتى أن الاستعماريين السابقين، ورعاياهم الذين حصلوا على حريتهم، كانوا ينظرون إلى الإمبريالية نظرة ازدراء.
Assistance by the European Union, as well as efforts by both parties, will be critical.	إن المساعدة التي يقدمها الاتحاد الأوروبي، فضلا عن الجهود التي يبذلها الطرفان كلاهما، ستكون حاسمة.
In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.	في مثل هذه الحالات تستطيع الولايات المتحدة أن تتدخل وأن تستعين بسياسة الجزرة والعصا لإرغام الجانبين على استكمال المسيرة حتى النهاية.
Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors. But do they have equal claims to being moral emotions?	وتماما كما يمكن تفسير التعاطف وكراهية الأجانب بالانتقاء الطبيعي، فكل من الشعورين يمكن تعديله بف عل عوامل ثقافية. ولكن هل يمكن وصفهما بأنهما من المشاعر الأخلاقية بنفس القدر
By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators.	وعلى النقيض من ذلك، تجمدت بنوك منطقة اليورو في محلها تقريبا على كل من المؤشرين.
Private investment remains limited and concentrated by both country and sector.	فما تزال الاستثمارات الخاصة محدودة للغاية.
Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented.	وبالطبع، سارع كل المشاركين إلى التصديق على هذين الهدفين، إلا أن أيا منهما لم يتحقق.
Thus both of Lot's daughters were with child by their father.	فحبلت ابنتا لوط من ابيهما.
Both documents were adopted by the Croatian parliament in December 2001.	وقد اعتمد البرلمان الكرواتي كلا الوثيقتين في كانون الأول ديسمبر 2001.
Both types of decisions are affected by a series of considerations.	ويتأثر كلا النوعين بمجموعة من الاعتبارات.
Such freeing of trade must be undertaken both by the African nations and by other nations.	ومن الضروري أن يأتي هذا التحرير من جانب كل من البلدان الأفريقية والبلدان الأخرى.
And he Shaitan ( Satan ) swore by Allah to them both ( saying ) Verily , I am one of the sincere well wishers for you both .	وقاسمهما أي أقسم لهما بالله إني لكما لمن الناصحين في ذلك .
And he Shaitan ( Satan ) swore by Allah to them both ( saying ) Verily , I am one of the sincere well wishers for you both .	وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة ، وهو كاذب في ذلك .
In the end, both have to be bailed out by central banks.	وفي النهاية تصبح البنوك التجارية والحكومات في احتياج إلى الإنقاذ من ق ب ل البنوك المركزية.
Europe could be represented by both the United Kingdom and the eurozone.	ومن الممكن أن يكون تمثيل أوروبا مشتركا بين المملكة المتحدة ومنطقة اليورو.
China s dominant position is now endangered by both external and internal factors.	والآن أصبح موقف الصين المهيمن ع رضة للخطر من ق ب ل عوامل خارجية وداخلية.
He was also verbally abused by both the army and the police.	واتعرض لإهانات كبيرة من الجيش والشرطة
Both classical and atypical Timothy syndromes are caused by mutations in CACNA1C.	ومتلأزمات تيموثي تسببت على حد سواء الكلاسيكية الطفرات في كاكناك.
Thus were both the daughters of Lot with child by their father.	فحبلت ابنتا لوط من ابيهما.
Corrections could be launched by both the Treasury and the MSRP team.	أما التصويبات فيمكن أن يجريها كل من الخزانة وفريق مشروع تجديد ن ظم الإدارة.
The sharing of family responsibilities by both spouses had to be emphasized.	ويجب التأكيد على تقاسم المسؤوليات العائلية بين الزوجين.
In Guinea, marriage is concluded by mutual consent, and by law that consent must be given freely by both parties.	وفي غينيا، يتم عقد الزواج بالرضا المتبادل، ووفقا للقانون فإن هذا الرضا، الحر والمتبادل، ينبغي أن يكون من جانب الطرفين.
We support the broad application promoted by both articles, which States can limit as appropriate by declaration.	4 نؤيد الانطباق الواسع النطاق الذي تعز زه المادتان كلتاهما، والذي تستطيع الدول أن تحد ه حسب الاقتضاء بإصدار إعلان منها بذلك.
Both involve announcing benchmark levels. In both cases, central banks attempt to affect macroeconomic outcomes directly as well as by influencing market participants expectations.	فكل من الحالتين يشتمل على إعلان مستويات معيارية، وفي الحالتين تحاول البنوك المركزية التأثير على نواتج الاقتصاد الشامل إما بصورة مباشرة أو من خلال التأثير على توقعات المتعاملين في السوق.
Out of goodwill, Azerbaijan suggested the use of the so called Lachin corridor as a road of peace by both sides in both directions.	وقد اقترحت أذربيجان بدافع من حسن النية أن يستعمل ما يسمى بممر لاشين طريقا للسلام من قبل الجانبين في كلا الاتجاهين.
As both complaints were submitted by the same counsel, the present complaint places an unnecessary burden both on the Committee and the State party.	وبالنظر إلى أن كلتا الشكويين ق دمتا من ق ب ل المحامي نفسه، فإن الشكوى الحالية تفرض أعباء لا داعي لها سواء على اللجنة أو على الدولة الطرف.
Both the Olympic and Paralympic Games were organized by the Vancouver Organizing Committee (VANOC), headed by John Furlong.	وتقوم اللجنة المنظمة في فانكوفر (VANOC) بتنظيم كلا من الألعاب الأولمبية وأولمبياد المعاقين (Paralympic Games).
Both laws fully respected the human rights of the accused and had been adopted by consensus by Parliament.	ويحترم كل من القانونين حقوق الإنسان بشكل كامل للشخص المتهم وتم اعتمادهما بتوافق الآراء داخل البرلمان.
The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.	كتب النشيد الوطني لكلا الهند و بنغلاديش بواسطة رابندراناث طاغور.
Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn.	ذلك أن خارطة الطريق ولدت جهيضة بسبب ما أحاط بها من تسويف ومراوغة من الجانبين.
After a military attack by the United States, both promises would be history.	أما بعد تنفيذ الضربة العسكرية ضدها من جانب الولايات المتحدة فلسوف يتحول هذان الوعدان إلى تاريخ منسي.
Both sums dwarf the sums controlled by hedge funds and private equity groups.	وهذا يعني أن المؤسسات الحكومية سوف تكون من بين أضخم المستثمرين في أسواق المال خلال الأعوام القادمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية