Translation of "regarded with suspicion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Suspicion - translation :

With - translation :

Keywords : كشيء ستعتبر أعتبر ريتشموند يُعتبر الشك الشكوك الشبهات للاشتباه اشتباه معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The Vatican initially regarded them with suspicion, perceiving parties participating in elections and parliamentary horse trading as signs of modernism.	وفي مستهل الأمر كان الفاتيكان ينظر إلى هذه الأحزاب نظرة ارتياب، على اعتبار أن المشاركة في الانتخابات والمساومات البرلمانية تشكل ميلا إلى الحداثة .
The common currency is now looked at with suspicion.	وبدأ الناس في النظر إلى العملة الموحدة بارتياب.
Instead, this time, Americans sadness was mingled with cynicism and suspicion.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك هذه المرة هو أن حزن الأميركيين جاء ممتزجا بنوع من الفلسفة الكلبية التشاؤمية والارتياب.
Sami raised some suspicion.	أثار سامي بعض الش كوك.
He was held on suspicion of terrorism and then released with no charges.	تم احتجازه بشبهة الإرهاب وتم إطلاق سراحه بعدها بدون إدانته.
Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them.	أما إصدار الإذن بتأسيس الأحزاب السياسية أو حظرها فقد أصبح بين أيدي موظفين مجهولين في الكرملين.
Historical experience incites this suspicion.	كانت الخبرة التاريخية سببا في تعزيز هذه الشكوك.
Turkey's inactivity has aroused intense suspicion.	أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك.
This could only increase suspicion and distrust.	ولن يؤدي ذلك إلا إلى زيادة الشكوك وانعدام الثقة.
They were sometimes viewed with suspicion by their neighbours and consequently suffered doubly from discrimination and marginalization.	فجيرانهم ينظرون إليهم أحيانا نظرة شك، وبذلك يتعرضون للتمييز والتهميش معا.
This cycle of suspicion and discord must end.	هذه هي دائرة الارتياب والشقاق التي يجب علينا إنهاءها.
Mere suspicion might form the basis of action.	وفي ذلك الوقت قد يصبح مجرد الاشتباه سندا للعمل الانتقامي.
Have you not regarded how your Lord dealt with the people of Ad ,	ألم تر تعلم يا محمد كيف فعل ربك بعاد .
Have you not regarded how your Lord dealt with the people of Ad ,	ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
But Chinese money has been viewed with suspicion in Europe, reflecting fears that China has a hidden political agenda.	ولكن الأموال الصينية كانت محل تشكك وريبة في أوروبا، وهو ما يعكس المخاوف من أن تكون الصين لديها أجندة سياسية خفية.
This will inevitably arouse suspicion about Germany s role in Europe but any comparison with Germany's past is quite inappropriate.	ومن المحتم أن يثير هذا الشكوك حول الدور الذي تلعبه ألمانيا في أوروبا ــ ولكن أي مقارنة بماضي ألمانيا ت ع د أمرا غير مناسب على الإطلاق.
Like Caesar s wife, microfinance has to be above suspicion.	إن تمويل المشاريع الصغيرة لابد وأن يكون فوق الشبهات.
Have you not regarded how your Lord dealt with the army of the elephants ?	ألم تعلم أيها الرسول كيف فعل ربك بأصحاب الفيل أبرهة الحبشي وجيشه الذين أرادوا تدمير الكعبة المباركة
These men simply want their children back, but all the government is doing is watching these anxious fathers with suspicion.	إن هؤلاء الناس يريدون ببساطة استرداد أطفالهم، إلا أن كل ما تفعله الحكومة هو مراقبة هؤلاء الآباء المتلهفين بكل التشكك والارتياب.
Even when rebranded as a rebalancing, America s eastward shift is inevitably met with suspicion by some Asian countries, particularly China.	وحتى عندما يعاد تصنيف تحول أميركا نحو الشرق باعتباره وسيلة لإعادة التوازن فإنه يستقبل حتما بعين الريبة من ق ب ل بعض الدول الآسيوية، وخاصة الصين.
They are united only by their shared suspicion of China.	ولا تتوحد هذه الدول إلا على شكوكها المشتركة في الصين.
We live in a world of much distrust and suspicion.	إننا نعيش في عالم يحفه الكثير من عدم الثقة والريبة.
That would result in both more protection and less suspicion.	ويؤدي هذا في نهاية المطاف إلى توفير مزيد من الحماية وتقليل الريبة.
Almost anyone in a position of power in India, including well known print and television journalists, is now viewed with suspicion.	والآن أصبح أي شخص تقريبا في موقع السلطة في الهند، بما في ذلك مشاهير الصحافة المطبوعة أو المرئية، ي نظ ر إليهم بقدر كبير من الشك.
Economists have been extraordinarily successful in conveying their message to policymakers even if ordinary people still regard imports with considerable suspicion.	كان خبراء الاقتصاد ناجحين إلى حد غير عادي في نقل رسالتهم إلى صناع القرار السياسي ـ حتى وإن كان الناس العاديون ما زالوا ينظرون إلى الواردات بقدر كبير من الارتياب.
Today, conspiracy theories abound in Mexico about the origins of the virus, because government officials are viewed with such ingrained suspicion.	واليوم أصبحت المكسيك عامرة بنظريات المؤامرة بشأن أصل الفيروس، وذلك لأن المسؤولين الحكوميين أصبحوا موضعا لشكوك عميقة.
Rinchen was well regarded, too.	وكان رينشين شخصا يحظى باحترام كبير هو الآخر.
But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion.	ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل.
The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither.	وكان بعضهم يمثل الجانبين. ومكمن الخوف والشكوك اليوم يتلخص في أن باراك أوباما قد لا يكون ملتزما بأي من الجانبين.
As a tribal Conservative, albeit it with pretty moderate tendencies and a deep suspicion of ideology, I naturally want Cameron to win.	وباعتباري محافظا متحمسا ، رغم اعتدال ميولي وتشككي العميق في الإيديولوجية، فأنا أميل بطبيعة الحال إلى تأييد كاميرون.
His behavior did not arouse suspicion since he lived on the third floor of the same building with his sister and grandparents.	تصرفه لم يثر أي شكوك بما أنه يقطن في الطابق الثالث من المبنى نفسه مع أخته وجديه.
The crime is often premeditated, with the woman often simulating pregnancy to reduce suspicion when a baby suddenly appears in the household.	وغالب ا ما تكون هذه الجريمة متعمدة، في حالة السيدات اللائي يقمن بالتظاهر بالحمل لتقليل فرصة الشك فيهن عندما يظهر الطفل بالمنزل.
The camps' revolutionary councils wielded supreme power and any suspicion of dissent was publicly and brutally punished, often with torture and imprisonment.	فالمجالس الثورية للمخيمات تتمتع بسلطة عليا وأي مشتبه في انشقاقه يعاقب علانية وبوحشية، بالتعذيب والسجن في كثير من الأحيان.
Christine Lagarde, a competent and well regarded technocrat, will have her hands full with three important challenges.	والواقع أن كريستين لاجارد، التكنوقراطية المؤهلة البارعة، سوف تكون مشغولة بمواجهة ثلاثة تحديات بالغة الأهمية.
Under article 69, the child was also regarded as residing with its father, even if it actually lived with its mother.	وبمقتضى المادة 69، يعتبر الطفل مقيما مع والده، حتى لو كان يعيش مع أمه.
However Muslims in the service face suspicion by some of their officers.	على أي ة حال، المسلمون هناك يتم التشكيك بهم من قبل بعض الضباط.
Inevitably, this generates further suspicion among environmentalists, international organizations and public opinion.	وقطعا يولد هذا الأمر الشكوك بين العاملين في مجال البيئة والمناصرين لها، والمنظمات الدولية والرأي العام.
Kennedy diagnosed the problem succinctly We are both caught up in a vicious and dangerous cycle in which suspicion on one side breeds suspicion on the other, and new weapons beget counter weapons.	وقد شخص كينيدي المشكلة بإيجاز إن كلا الطرفين واقعان في حلقة مفرغة وخطيرة حيث تعمل الشكوك والريب على أحد الجانبين على توليد الشكوك والريب لدى الجانب الآخر، والأسلحة الجديدة تنجب أسلحة مضادة .
They regarded returning as their patriotic duty.	وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا .
This cannot be regarded as a success.	ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا.
But as for those in whose hearts is a disease ( of doubt , disbelief and hypocrisy ) , it will add suspicion and doubt to their suspicion , disbelief and doubt , and they die while they are disbelievers .	وأما الذين في قلوبهم مرض ضعف اعتقاد فزادتهم رجسا إلى رجسهم كفرا إلى كفرهم لكفرهم بها وماتوا وهم كافرون .
But as for those in whose hearts is a disease ( of doubt , disbelief and hypocrisy ) , it will add suspicion and doubt to their suspicion , disbelief and doubt , and they die while they are disbelievers .	وأما الذين في قلوبهم نفاق وشك في دين الله ، فإن نزول السورة يزيدهم نفاق ا وشك ا إلى ما هم عليه من قبل من النفاق والشك ، وهلك هؤلاء وهم جاحدون بالله وآياته .
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
IQWiG is regarded with skepticism by some doctors in Germany, being seen merely as a mechanism to reduce costs.	يعتبر IQWiG مشكوك فيه من قبل بعض الأطباء في ألمانيا، بحيث ينظر بآلية لخفض التكاليف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية