Translation of "recommendations for improvement" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The report highlighted the major human rights challenges during August and September and made recommendations for improvement.
وأبرز التقرير ما شهده شهرا آب أغسطس وأيلول سبتمبر من تحديات رئيسية في مجال حقوق الإنسان، كما تضم ن توصيات للتحسين.
Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system,
وإذ تشير إلى أنه قد أوصي في المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالمعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية بالاستمرار في دراسة مجالات معينة، مثل تحسين نظام الإبلاغ الموحد،
Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system,
وإذ تشير إلى أنه قد أوصي في المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بتوفير معلومات موضوعية عن المسائل العسكرية بالاستمرار في دراسة مجالات معينة مثل تحسين نظام الإبلاغ الموحد،
Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system,
وإذ تشير إلى أن المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالمعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية قد أوصت بالاستمرار في دراسة مجالات معينة، مثل تحسين نظام الإبلاغ الموحد،
Areas for improvement
مواطن القوة
Areas for improvement
2 يمكن زيادة انتظام جمع وتحليل المعلومات الداخلية والخارجية عن الأداء ومتطلبات العملاء
Measures for improvement
ثانيا التدابير الهادفة إلى التحسين
The report examines payroll service delivery in different organizations in order to ascertain major obstacles and to develop recommendations for future improvement of payroll systems and processes.
ويبحث التقرير طريقة تقديم خدمات كشوفات المرتبات في مختلف المؤسسات، للوقوف على العراقيل الرئيسية القائمة، ووضع توصيات لتحسين نظم كشوف المرتبات وعملياتها مستقبلا.
On that, no recommendations were made for improvement of the situation, because currently Bosnia and Herzegovina faces judicial system reform, implemented with the support of the international community.
وفي هذا الصدد، لم يتم تقديم أي توصيات لتحسين الحالة لأن البوسنة والهرسك تشهد حاليا عملية إصلاح للنظام القضائي يتم تنفيذها بدعم من المجتمع الدولي.
This lack of clarity has implications for implementation of IAPWG's recommendations or decisions in the organizations and for budgeting resources for joint procurement improvement projects, and the choice of resources that must be approved by the governing bodies.
وإن عدم الوضوح هذا تترتب عليه آثار في تنفيذ توصيات الفريق أو مقرراته في المنظمات، كما تترتب عليه آثار في عملية رصد موارد في الميزانيات من أجل مشاريع مشتركة لتحسين عمليات المشتريات، وفي اختيار الموارد التي يجب أن توافق عليها هيئات الإدارة.
At the same time the Secretary General should evaluate the situation with regard to international cooperation with a view to making recommendations for the improvement of the inputs of the Ibero American countries.
وفي نفس الوقت، ينبغي للأمين العام تقييم الحالة فيما يتعلق بالتعاون الدولي بغية تقديم توصيات لتحسين مدخلات البلدان الأيبيرية الأمريكية.
But while there have been further reports of assets freezing, the combination of sanctions has still not achieved its full potential and the Monitoring Team makes further recommendations for improvement in this report.
ولكن رغم الإبلاغ المتواصل عن تجميد الأصول، فإن مجموعة الجزاءات لم تحقق بعد إمكاناتها بالكامل، ويورد فريق الرصد في هذا التقرير مزيدا من التوصيات لأغراض التحسين.
Considerable room for improvement exists in both dimensions.
ويوجد مجال واسع للتحسين في كل من البعدين.
The SBI took note of the recommendations contained in document FCCC SBI 2005 7 on further improvement of training materials and on future hands on training workshops.
3 وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علما بالتوصيات الواردة في الوثيقة FCCC SBI 2005 7 والمتعلقة بمواصلة تحسين مواد التدريب وبحلقات التدريب العملي التي تعقد في المستقبل.
Improvement on all counts is vital for America s competitive revival.
إن التحسن على كافة هذه الجبهات يشكل أهمية بالغة لإحياء قدرة أميركا على المنافسة.
For the majority of Iranians, economic improvement is the priority.
ويأتي التحسن الاقتصادي على رأس أولويات الغالبية العظمى من الإيرانيين.
Mechanisms Implemented for the Improvement of the Status of Women
الآليات المنفذة لتحسين مركز المرأة
Government position paper Gender Mainstreaming, a strategy for quality improvement'
ورقة بيان الموقف الحكومي تعميم مراعاة المنظور الجنساني، استراتيجية لتحسين النوعية
In that context, the Summit outcome provided hope for improvement.
وفي هذا السياق، فإن نتائج مؤتمر القمة قد أعطت أملا في إحراز بعض التحسن.
Recommendations for action
زاي توصيات لاتخاذ إجراءات
Recommendations for Action
ثامنا توصيات للتنفيذ
II.4 Identification of areas for improvement in organization and management
4 يوجد إدراك للمجالات التي تحتاج إلى تحسين.
III.5 Identification of areas for improvement in organization and management
ثالثا الطرق والعملية
However, we believe that there still exists room for further improvement.
لكننا نعتقد أنه لا يزال ثمة مجال للتحسين.
Business process improvement A business process improvement (BPI) typically involves six steps 1.
تحسين عمليات الأعمال (business process improvement) ينطوي على ست خطوات 1.
women's health improvement.
'7 تحسين صحة المرأة.
Improvement of health
واو تحسين الصحة
Recommendations for international organizations
باء توصيات للمنظمات الدولية
With Recommendations for Action
مع توصيات لاتخاذ إجراءات
10. Calls upon the Investment Management Service to expeditiously implement the recommendations of the Board of Auditors with regard to the determination of the level of tolerance for risk, improvement in internal review of performance and the trade order management system
10 تهيب بدائرة إدارة الاستثمارات التعجيل بتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بتحديد مستوى تحمل المخاطر، وتحسين الاستعراض الداخلي للأداء ونظام إدارة الطلبات التجارية
(j) To entrust an independent national institution with the task of tracking, monitoring and measuring progress made under the national plans of action and guidelines against racial discrimination, identifying undetected manifestations of racial discrimination and submitting recommendations and proposals for improvement.
(ي) تكليف مؤسسة وطنية مستقلة بمهمة تتبع ورصد وقياس التقدم المحرز في إطار خطط العمل الوطنية والمبادئ التوجيهية لمكافحة التمييز العنصري، وتحديد مظاهر التمييز العنصري غير المكتش فة وتقديم توصيات ومقترحات من أجل إجراء التحسينات اللازمة.
1660 Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge founded.
1660 الجمعية الملكية في لندن لتحسين المعرفة الطبيعية تأسست.
Improvement of the access to services for HIV AIDS counseling and testing
2 تحسين سبل الحصول على خدمات الاستشارة والفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
The issue of continuous improvement measures for reducing emissions was also raised.
كما ثارت قضية التدابير الخاصة بالتحسين المتواصل لخفض الانبعاثات.
So that when we think about using them to get some systematic improvement, we also think about how they can be useful for self improvement, for self discovery, self awareness, self knowledge.
ونحن نريد ان نعي ان استخدامها سوف يحسن من انفسنا وان نعي ان استخدامها سوف يحسن من تطور ذواتنا ومن وعينا لذاتنا .. واكتشاف دواخلنا .. وفهمها
Recommendations for national statistical agencies
ألف توصيات للوكالات الإحصائية الوطنية
There was room for improvement in the monitoring of subagreements and related funds.
وهناك مجال لتحسين رصد الاتفاقات الفرعية والأموال ذات الصلة.
The work of the Security Council in this area leaves room for improvement.
وإن عمل مجلس الأمن في هذا المجال يحتاج الى بعض التحسين.
While this is recognised, there are areas for further improvement, as discussed below.
ورغم الاعتراف بهذا، فإن هناك مجالات تحتاج إلى مزيد من التحسين، وفقا لما هو مذكور أدناه.
c) the improvement of services provided for returning workers up to their hometown
(ج) تحسين الخدمات المقدمة إلى العاملات العائدات حتى وصولهن إلى البلدات التي يقمن بها
The High Commissioner is firmly convinced that the situation of human rights and international humanitarian law would show tangible improvement if the recommendations were implemented in a consistent and comprehensive manner in 2005.
وتعتقد المفوضة السامية اعتقادا راسخا أن حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ستتحسن تحسنا ملموسا إذا ن فذت التوصيات تنفيذا متسقا وشاملا في عام 2005.
The improvement was 14 for the first cohort of students and 13 for the second cohort.
حيث ظهر التحس ن بنسبة 14 للمجموعة الأولى من الطلاب و13 للمجموعة الثانية.
The reforms introduced in the system were sufficient for the moment, although scope for improvement remained.
وذكر أن باكستان ترى أن الإصلاحات التي أجريت في المنظومة تعتبر كافية، في الوقت الحالي، وإن كان ما زال هناك مجال لتحسينات جديدة.
3. Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to advise and make recommendations to the General Assembly as appropriate
3 تطلب إلى اللجنة أن تواصل رصد المشروع المتعلق بتحسين القدرة والأداء الإداريين لكبار الموظفين من قبل مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، وأن تسدي المشورة وتقدم التوصيات إلى الجمعية العامة حسب الاقتضاء
7. Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and to advise and make recommendations to the General Assembly as appropriate
7 تطلب إلى اللجنة أن تواصل رصد المشروع المتعلق بتحسين القدرة والأداء الإداريين لدى كبار الموظفين من قبل مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، وأن تسدي المشورة وتقدم التوصيات إلى الجمعية العامة حسب الاقتضاء

 

Related searches : Recommendations For - For Improvement - Recommendations For Improving - Recommendations For Reform - Any Recommendations For - Recommendations For Measures - Recommendations For Change - Make Recommendations For - Recommendations For Use - Recommendations For Action - Recommendations For You - Recommendations For Implementation - Strategic Recommendations For - Targets For Improvement