Translation of "any recommendations for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And if you have any recommendations for any must read works from your own country, please leave a comment too.
وفي حال كان لديك أي توصيات بأعمال تؤمن بأهميتها، أدرج تلك الأعمال بصيغة تعليق أيضا .
b) Has the institutions developed any codes, standards or recommendations for best practices in this area?
(ب) هل قام المعهد بإعداد أي مدونات أو معايير أو توصيات تتعلق بالممارسات الفضلى في هذا المجال وإذا كان الأمر كذلك، ستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لتلقي لمحة مختصرة عنها في هذا الموجز.
Recommendations for any needed programme modifications should be included as a part of all audit reports.
وينبغي إدراج التوصيات بإجراء أي تعديلات على البرنامج ضمن جميع تقارير مراجعة الحسابات.
3. Calls upon all States, immediately following any recommendations of the Conference on Disarmament, to give favourable consideration to those recommendations
3 تهيب بجميع الدول، فور صدور أي توصيات لمؤتمر نزع السلاح، أن تنظر بصورة إيجابية في تلك التوصيات
The Council of Members shall take any decisions, adopt any recommendations or make any suggestions provided for, or envisaged in, this Agreement, unless powers or functions are explicitly vested in the Executive Secretariat or the Executive Director.
ويتخذ مجلس الأعضاء كل قرار أو يعتمد كل توصية أو يقدم كل اقتراح، ينص عليه أو يطرحه هذا الاتفاق، ما لم تكن هذه السلطات أو المهام مسندة صراحة إلى الأمانة التنفيذية أو المدير التنفيذي.
Recommendations for action
زاي توصيات لاتخاذ إجراءات
Recommendations for Action
ثامنا توصيات للتنفيذ
The Commission is a deliberative body under the General Assembly, but for several years it has been unable to produce any agreed recommendations.
فهي هيئة تداولية في إطار الجمعية العامة، ولكنها لم تتمك ن لعدة سنوات من الاتفاق على أية توصيات.
Accordingly, the subject was not pursued in any great detail and no recommendations were proposed.
ومن ثم، لم يجر تناول الموضوع بكثير من التفصيل ولم ت قت رح توصيات بشأنه.
Accordingly, the Panel does not consider it necessary to make any recommendations on set off.
وتبعا لذلك، لا يرى الفريق أن من الضروري إصدار أي توصيات بشأن المقايضة.
Recommendations for international organizations
باء توصيات للمنظمات الدولية
With Recommendations for Action
مع توصيات لاتخاذ إجراءات
In addition, any recommendations related to matters of emphasis will be treated with the utmost urgency.
إضافة إلى ذلك، فإن التوصيات التي تتعلق بمسائل ي شدد عليها سيجري تناولها على نحو عاجل للغاية.
The right to address public opinion directly and to disseminate suggestions and recommendations through the media without any revision or censorship by any party.
5 الحق في مخاطبة الرأي العام مباشرة ونشر اقتراحاتها وتوصيتها عبر وسائل الإعلام دون أن يخضع للمراجعة أو المصادرة من جهة أعلى.
The recommendations should be prioritized, practical and constructive and take into account any obstacles to their implementation.
وينبغي أن تكون التوصيات محددة الأولويات وعملية وبناءة وتراعي أية عقبات تحول دون تنفيذها.
Recommendations for national statistical agencies
ألف توصيات للوكالات الإحصائية الوطنية
One such power given to the chiefs is for them to make recommendations for the preservation and promotion of ni Vanuatu culture and languages and to be consulted on any question relating to tradition and custom in connection with any Bill before Parliament.
ومن السلطات المعطاة لهؤلاء الرؤساء، تقديم التوصيات اللازمة بشأن صون وتعزيز ثقافات ولغات السكان الأصليين، إلى جانب ما يتعين من استشارتهم فيما يخص التقاليد والأعراف التي تتصل بأي مشروع قانون معروض على البرلمان.
Recommendations for the Consideration of UNFF
خامسا توصيات مقدمة لينظر فيها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات
The Women's Bureau was working on the issue, without being influenced by the recommendations of any particular religious group.
واختتمت كلامها بقولها إن مكتب المرأة يعالج هذه المسألة دون التأثر بتوصيات أي جماعة دينية بعينها.
Unfortunately, the Secretary General does not propose any mechanism to assess the extent of States' compliance with those recommendations.
وللأسف، لا يقترح الأمين العام أي آلية لتقييم مدى امتثال الدول لتلك التوصيات.
56 38. Recommendations on support for volunteering
56 38 توصيات بشأن دعم العمل التطوعي
Recommendations for countries and the international community
1 توصيات موجهة إلى البلدان والمجتمع الدولي
Recommendations for the United Nations Environment Programme
2 توصيات موجهة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة
Recommendations for the United Nations Environment Programme
2 توصيات موجهة إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة
Recommendations for which progress is under way
توصيات يجري إحراز تقدم بصددها
The reports and any other recommendations or proposals are directed to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
ويتم رفع التقارير أو أي توصيات أخرى أو مقترحات إلى لجنة وزراء مجلس أوروبا.
The Committee shall also include in its report suggestions and general recommendations, together with any comments received from States parties.
2 تضم ن اللجنة تقريرها أيضا اقتراحاتها وتوصياتها العامة إلى جانب أي تعليقات ترد من الدول الأطراف.
Requests the Secretariat to compile and submit any proposals and recommendations received for updating the guidance elements to the fifth session of the Open ended Working Group for its review at its fifth session
3 يطلب إلى الأمانة تجميع وإحالة ما يرد إليها من مقترحات وتوصيات تتعلق بتحديث العناصر التوجيهية، إلى الفريق العامل مفتوح العضوية لاستعراضها في دورته الخامسة
Despite the clear language contained in its resolutions, however, the United States had not acted upon any of the Committee's recommendations.
ولكن على الرغم من اللغة الواضحة للقرار الذي اتخذته اللجنة، لم تعمل الولايات المتحدة على تنفيذ أي من توصيات اللجنة.
Recommendations for strengthening data collection and addressing gaps
دال توصيات لتعزيز جمع البيانات ومعالجة الثغرات
Presentation of elements for the conclusions and recommendations.
9 اعتماد التقرير.
Adoption of conclusions recommendations for the General Assembly.
4 اعتماد الاستنتاجات التوصيات المقد مة إلى الجمعية العامة.
Annex 2 provides recommendations for obtaining this information.
ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات.
c For the biennium, 335 recommendations were made.
(ج) قدمت 335 توصية لفترة السنتين.
d For the biennium, 208 recommendations were made.
(د) قدمت 208 توصيات لفترة السنتين.
The Republic of Korea welcomed the proposed discontinuation of 3,019 obsolete, ineffective or marginally useful outputs, but noted that some sections of the budget proposal lacked any recommendations for their deletion.
22 وترحب جمهورية كوريا بالاقتراح الداعي إلى إنهاء 019 3 من النواتج التي فات أوانها أو غير الفعالة أو ذات الفائدة الحدية، غير أنها تلاحظ أن بعض أبواب الميزانية المقترحة تفتقر إلى أية توصيات لحذفها.
(a) The need for specification of timetables for implementation of recommendations
(أ) ضرورة إلى تحديد جداول زمنية لتنفيذ التوصيات
The Committee may refer any communication to a working group to make recommendations to the Committee on the merits of the communication.
3 يجوز للجنة أن تحيل أي بلاغ إلى فريق عامل ليرفع توصياته إليها بخصوص الأسس الموضوعية للبلاغ.
The Finance Committee decided to defer any recommendations on future funding of the voluntary trust fund until its next meeting in 2005.
وقر رت اللجنة المالية أن ترجئ تقديم أية توصيات تتعلق بتمويل صندوق التبرعات الاستئماني في المستقبل إلى اجتماعها المقبل الذي يعقد في عام 2005.
(v) Address any matters or situations related to the promotion and protection of human rights, including urgent human rights situations, and make recommendations thereon to the Member States and provide policy recommendations to the United Nations system
'5 معالجة أي مسألة أو حالة متصلة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك الحالات الطارئة المتعلقة بحقوق الإنسان، وتقديم توصيات بشأنها إلى الدول الأعضاء إضافة إلى توصيات متعلقة بالسياسات تقدم إلى منظومة الأمم المتحدة
Requests Parties and interested entities to review and to submit to the Secretariat, by 31 December 2005, any proposals and recommendations that they may have for updating the guidance elements, as appropriate
2 يطلب إلى الأطراف والكيانات المعنية أن تستعرض وتحيل إلى الأمانة، في موعد غايته 31 كانون الأول ديسمبر 2005، ما قد يكون لديها من مقترحات وتوصيات من أجل تحديث العناصر التوجيهية، حسب الاقتضاء
Efforts by the United Nations for revising international recommendations
1 الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من أجل تنقيح التوصيات الدولية
Efforts by other international organizations for revising international recommendations
2 الجهود التي تبذلها المنظمات الدولية الأخرى من أجل تنقيح التوصيات الدولية
The report ends with recommendations for action by Governments.
وينتهي التقرير بإيراد توصيات بإجراءات تتخذها الحكومات(4).
(e) Recommendations for the full implementation of the mechanism
(هـ) توصيات بالتنفيذ الكامل لعملية إنشاء الآلية