Translation of "recommendations for use" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| which was published as a MOMENTUM whitepaper highlights the major facts and figures of those project's while providing some initial policy recommendations for future use. | تم نشره على أنه ورقة بحثية متعلقة بمشروع MOMENTUM الضوء على الحقائق والأرقام الرئيسية لهذه المشروعات، مع توفير بعض التوصيات المبدئية للسياسات من أجل استخدامها في المستقبل. |
| Recommendations for action | زاي توصيات لاتخاذ إجراءات |
| Recommendations for Action | ثامنا توصيات للتنفيذ |
| Recommendations for international organizations | باء توصيات للمنظمات الدولية |
| With Recommendations for Action | مع توصيات لاتخاذ إجراءات |
| Recommendations for national statistical agencies | ألف توصيات للوكالات الإحصائية الوطنية |
| He found a file explaining 20 recommendations for a good propagandist , on how to use emotions , the necessity to connect alarm with 'home' not with 'faraway regions', and so on . | فقد وجد ملف شرح 20 توصية لأجل حملة إعلامية جيدة ، حول كيفية استخدام العواطف ، و على ضرورة جعل الإنذار يتعلق بالـ 'الوطن' لا مع 'المناطق البعيدة '، وهكذا دواليك . |
| Recommendations for the Consideration of UNFF | خامسا توصيات مقدمة لينظر فيها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات |
| For his part, Aristotle prefers to see slaves treated as children and to use not only orders but also recommendations, as the slave is capable of understanding reasons when they are explained. | ولكن أرسطو آثر أن تتم معاملة العبيد مثلما نعامل الأطفال، وألا نستخدم الأوامر فحسب بل النصائح أيضا ، فالعبد يستطيع فهم الأسباب وراء أى شيء إذا ماشرحت له. |
| 56 38. Recommendations on support for volunteering | 56 38 توصيات بشأن دعم العمل التطوعي |
| Recommendations for countries and the international community | 1 توصيات موجهة إلى البلدان والمجتمع الدولي |
| Recommendations for the United Nations Environment Programme | 2 توصيات موجهة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| Recommendations for the United Nations Environment Programme | 2 توصيات موجهة إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| Recommendations for which progress is under way | توصيات يجري إحراز تقدم بصددها |
| The Committee's final recommendations on the 2006 and 2007 critical use nominations can be found in table 4 of its 2005 supplemental report. | ويمكن الإطلاع على التوصيات النهائية للجنة بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجة لعامي 2006 و2007 في الجدول 4 من تقريرها التكميلي لعام 2005. |
| The meeting reviewed biotechnology related activities carried out in the region discussed the potential role, benefits and risks associated with the use of biotechnology and made recommendations for planning and implementing a biotechnology programme for sustainable development. | واستعرض الاجتماع الأنشطة المتصلة بالتكنولوجيا الأحيائية المنفذة في المنطقة وناقش الدور الممكن لاستخدام التكنولوجيا الأحيائية وما يرتبط به من منافع ومخاطر وأصدر توصيات بشأن التخطيط لبرنامج لتسخير التكنولوجيا الأحيائية لأغراض التنمية المستدامة وتنفيذه. |
| We fully share the Secretary General's recommendations on the adoption of a Security Council resolution that sets out principles on the use of force. | ونشاطر مشاطرة تامة الأمين العام توصياته باعتماد مجلس الأمن لقرار يورد المبادئ التي تحكم استعمال القوة. |
| Recommendations for strengthening data collection and addressing gaps | دال توصيات لتعزيز جمع البيانات ومعالجة الثغرات |
| Presentation of elements for the conclusions and recommendations. | 9 اعتماد التقرير. |
| Adoption of conclusions recommendations for the General Assembly. | 4 اعتماد الاستنتاجات التوصيات المقد مة إلى الجمعية العامة. |
| Annex 2 provides recommendations for obtaining this information. | ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات. |
| c For the biennium, 335 recommendations were made. | (ج) قدمت 335 توصية لفترة السنتين. |
| d For the biennium, 208 recommendations were made. | (د) قدمت 208 توصيات لفترة السنتين. |
| It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use. | وي خص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي، أو يخص ص للاستخدام التقنـي. |
| It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use. | ويخص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي أو يخص ص للاستخدام التقني. |
| (a) The need for specification of timetables for implementation of recommendations | (أ) ضرورة إلى تحديد جداول زمنية لتنفيذ التوصيات |
| Efforts by the United Nations for revising international recommendations | 1 الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من أجل تنقيح التوصيات الدولية |
| Efforts by other international organizations for revising international recommendations | 2 الجهود التي تبذلها المنظمات الدولية الأخرى من أجل تنقيح التوصيات الدولية |
| The report ends with recommendations for action by Governments. | وينتهي التقرير بإيراد توصيات بإجراءات تتخذها الحكومات(4). |
| (e) Recommendations for the full implementation of the mechanism | (هـ) توصيات بالتنفيذ الكامل لعملية إنشاء الآلية |
| It provides recommendations for consideration by the General Assembly. | ويقدم توصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة. |
| The report concludes with some recommendations for the future. | ويخلص التقرير إلى عرض بعض التوصيات فيما يتعلق بالمستقبل. |
| Secretary General's recommendations for reform of the treaty bodies | واو توصيات الأمين العام بشأن إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات 19 23 6 |
| An internal code used by OIOS for recording recommendations. | رمز داخلي يستخدمه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تسجيل التوصيات. |
| They result in specific and authoritative recommendations for action. | وتتمخض عن ذلك توصيات محددة وحاسمة بشأن الإجراءات اللازم اتخاذها. |
| (b) A bibliographic database and recommendations for general reading | (ب) قاعدة بيانات ببليوغرافية وتوصيات للاطلاع العام |
| The same techniques we use for building silicon computer memories, we can use for here. | بنفس الطرق التي نستخدمها لبناء ذاكرة الكمبيوتر السيليكونية سنستخدمها هنا. |
| The ICRC proposes that the elements of subsections (d) and (e) of Section V, which involve possession and use of MOTAPM be deleted from the recommendations. | 34 وتقترح اللجنة حذف عناصر الفقرتين الفرعيتين (د) و(ه ) من الفرع خامسا التي تتضمن حيازة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد واستخدامها. |
| We generally support the revised text of the draft Convention on the Use of Electronic Messages in international contracts (A CN.9 577), subject to the recommendations below and to such drafting and other recommendations as may be made at the Plenary. | 1 نؤيد عموما النص المنقح لمشروع اتفاقية استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية (A CN.9 577)، رهنا بمراعاة التوصيات الواردة أدناه وأي صياغة أو توصيات أخرى قد تتم في الجلسة العامة. |
| I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership. | فانا استخدم المؤتمرات المرئية .. والمحادثة عبر الانترنت والايميل .. والهاتف كان يتوجب علي ان استخدم كل ما يتوفر لدي ليس فحسب للتواصل بل للقيادة |
| The Report of the Constitutional Commissioners included 22 recommendations for action by the United Kingdom Government and 9 recommendations for action by the British Virgin Island's Government. | وتضمن التقرير المقدم من أعضاء لجنة استعراض الدستور 22 توصية للتصرف بشأنها من جانب حكومة المملكة المتحدة و 9 توصيات للتصرف بشأنها من جانب حكومة جزر فرجن البريطانية. |
| The Group noted the relatively low implementation rate for the recommendations made by the Board for the period ending 31 December 2001 and the recurrence of a number of recommendations made in previous audits and called for responsibilities to be established and achievable time frames for implementing recommendations determined. | 8 وأضافت أن المجموعة لاحظت معدل التنفيذ المنخفض نسبيا للتوصيات التي طرحها المجلس للفترة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2001 وتكرار عدد من التوصيات التي قدمت في المراجعات السابقة للحسابات وطالبت بتحديد المسؤوليات وبأطر زمنية معقولة لتنفيذ التوصيات المحددة. |
| Mr. Shamaa (Egypt) Just to clarify an issue I think part of the problem is that the word recommendations is probably not the correct word to use. | السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية) توضيحا لهذه المسألة، أعتقد أن جزءا من هذه المشكلة هو أن كلمة توصيات ربما ليست الكلمة الصحيحة. |
| Recommendations for nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons . | توصيات متعلقة بنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية . |
| It concludes with recommendations for improving and stepping up policy. | وهو ينتهي بتقديم توصيات تتعلق بتحسين وتعزيز السياسات المتبعة. |