ترجمة "التحسن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالمناخ آخذ في التحسن. | The climate is improving. |
| وإذ تلاحظ التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد، وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن، | Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement, |
| وإذ تلاحظ التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن، | Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement, |
| وإذ تلاحظ أيضا التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن، | Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement, |
| التحسن المحرز في نوعية البيانات والبيانات الفوقية. | Improvement in related metadata and data quality. |
| بيد أن هذا التحسن لم يتقاطر إلى الأسفل حيث المواطنين العاديين، ولم تكن هناك أية استراتيجية إعلامية فع الة لاستثمار هذا التحسن. | This improvement did not trickle down to ordinary citizens, and there was no effective media and communication strategy to capitalize on it. |
| وبعد عام واحد بدأ اقتصاد أوكرانيا في التحسن. | One year later, Ukraine s economy is turning around. |
| التحسن المحرز في أدوات نشر البيانات وأشكال عرضها. | Improvement in data dissemination tools and formats. |
| وهناك العديد من العوامل التي أسهمت في هذا التحسن. | Many factors have contributed to this upturn. |
| ولقد ظهرت مؤشرات تدلل على التحسن التدريجي في العلاقات. | There have been indications of a gradual thaw. |
| لقد شهدت العلاقة بين إسرائيل وفلسطين شيئا من التحسن. | The relationship between Israel and Palestine has witnessed some improvement. |
| 33 لا بد من تعزيز التحسن في الحالة الأمنية. | Improvement in the security situation must be consolidated. |
| ونتيجة لهذا توقف الانزلاق، وكان التحسن أسرع من توقعات المتكهنين. | As a result, the slide was halted, and the rebound was faster than forecasters expected. |
| ويأتي التحسن الاقتصادي على رأس أولويات الغالبية العظمى من الإيرانيين. | For the majority of Iranians, economic improvement is the priority. |
| بدأت حالة جلد المريض في التحسن وقلت الآفات من الجلد. | The skin condition of the patient began to improve and the skin lesions lessened. |
| وشهدت إمكانيات الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية أيضا بعض التحسن. | Access to basic social services has also seen some improvement. |
| ولم تبدأ الأمور في التحسن إلا بعد سقوط نظام بن على . | Things only started to change after the fall of the Ben Ali regime. |
| لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها. | Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own. |
| وجودة قاعدة البيانات التي تم توليفها من عملية الجرد مطردة التحسن. | The quality of the database compiled from the inventory process has been steadily improving. |
| لكن هذا الصمت لن يستمر بمجرد تأكيد التحسن الاقتصادي الذي طرأ مؤخرا . | Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council. |
| ومع تباطؤ اقتصادها فإن التحسن في موقفها المالي قد يكون ضئيلا للغاية. | As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal. |
| وطالما لم يتحقق التحسن الاقتصادي المستدام، فإن المخاطر السياسية سوف تظل قائمة. | As long as sustained economic improvement has not materialized, political risk will remain prevalent. |
| ويتركز التحسن، على ما يبدو، في بنجاب وفي مقاطعة الحدود الشمالية الغربية. | Improvement appears to be concentrated in Punjab and NWFP. |
| يمكن ملاحظة التحسن خلال أربع ساعات، وي نصح باستمرار العلاج لمدة أسبوع أو أسبوعين. | Improvement may be seen within four hours, and treatment is recommended for one to two weeks. |
| 6 وفي بعض جوانبها، شهدت الحالة الأمنية بعض التحسن على مدى العام المنصرم. | In some respects, the security situation in Darfur has improved over the past year. |
| ويرح ب وفدي بأوجه التحسن في أساليب عمل المجلس، خاصة زيادة عدد الجلسات العلنية. | My delegation welcomes improvements made in the working methods of the Council, particularly the increase in the number of meetings held in public. |
| كما حدث بعض التحسن في العلاقات عموما بين جمهورية الكونغو الديمقراطية والدول المجاورة. | There was also some improvement in overall relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States. |
| إن جودة الإدارة والسياسات آخذة في التحسن بشكل سريع في معظم مناطق العالم. | The quality of governance and policy is improving rapidly in most regions. |
| 64 هذا وتستمر الشراكة الاستراتيجية بين الصندوق ومنظمات الأمم المتحدة في التحسن والنمو. | The strategic partnership of UNIFEM with United Nations organizations continue to improve and grow. |
| (أ) تجدر الإشارة بصفة خاصة إلى التحسن الكبير في التعاون بين الوكالات الدولية. | (a) Of particular importance is the greatly improved collaboration among the international agencies. |
| 4 تلاحظ أيضا التحسن النسبي الذي طرأ على توقيت إصدار الوثائق للدورة الثامنة والخمسين | 4. Also notes the relative improvement in the timely issuance of documents for the fifty eighth session |
| إن التحسن على كافة هذه الجبهات يشكل أهمية بالغة لإحياء قدرة أميركا على المنافسة. | Improvement on all counts is vital for America s competitive revival. |
| ولكن التحسن في الإنتاجية من الممكن أن تطغي عليه بسهولة التغيرات الطارئة على الأجور. | But improvements in productivity are easily overwhelmed by changes in wages. |
| وسوف تبدأ الأمور في التحسن في النصف الثاني من عام 2013، كما ي قال لنا. | Things will begin to look up in the second half of 2013, we are told. |
| 63 ولاحظ بعض المراقبين أن التحسن في حالة حقوق الإنسان في صوماليلاند ليس شاملا . | It was noted by some observers that the human rights situation in Somaliland was not on all counts improving. |
| وفي الوقت الذي توجد فيه بعض علامات تدل على التحسن، يظل الوضع بالغ الهشاشة. | While there are some signs of improvement, the situation remains very fragile. |
| وهذا التحسن في العدد والنوعية يدل على قدرة المرأة ومساهمتها في الحياة السياسية للبلد. | This quantitative and qualitative improvement indicates the capability and contribution of women in the country's political life. |
| وبالرغم من أوجه التحسن هذه، فإن الوضع ما زال متوترا في العديد من الأماكن. | Despite these improvements, the situation remains tense in many places. |
| وفي هذا السياق، فإن نتائج مؤتمر القمة قد أعطت أملا في إحراز بعض التحسن. | In that context, the Summit outcome provided hope for improvement. |
| ويمكن لدور الهيئة التنفيذية أن يكون استباقيا أكثر، رغم أنه آخذ في التحسن تدريجيا. | Though gradually improving, the role of the executive could be more proactive. |
| وفقا لأولاند، فإن التحسن الاقتصادي قد بدأ للتو، وتحقيق الآمال بات قاب قوسين أو أدنى. | According to Hollande, the economic upturn la reprise had just started, and hope was around the corner. |
| والحكم بشكل عام آخذ في التحسن إلى جانب نوعية وجودة صنع القرار السياسي واستنان التشريعات. | Governance is generally improving along with the quality of policymaking. |
| وظلت العائدات عند مستويات أدنى منذ ذلك الوقت، برغم ضآلة التحسن الملموس في الاقتصاد الأوروبي. | They have remained at lower levels ever since, despite little visible improvement in the European economy. |
| تقدر التحسن الذي طرأ على ملاك موظفي الفريق العامل وتطلب إلى الأمين العام ما يلي | Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General |
| كذلك، فإن البلد عرضة للكوارث الطبيعية، ويواجه مشاكل خطيرة مستمرة، رغم حدوث قدر من التحسن. | The country was also prone to natural disasters, and, despite some improvement, it faced continuing serious problems. |