Translation of "it is recalled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I asked Is it far? recalled Kazhibayeva. | فسألتها هل هي بعيدة |
| It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed. | ومع ذلك فمما يجدر ذكره أن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا سوى حكمين قد استؤنفت. |
| It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed. | ومع ذلك، يجدر التذكير بأن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا قد استؤنفت عدا حكمين. |
| It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996. | 2 مما يذكر أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار مايو 1996. |
| It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996. | 2 وجدير بالتذكير أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار مايو 1996. |
| It is also recalled that the length of Defence cross examination depends on factors relating to each individual case. | 19 ويشار أيضا إلى أن طول فترة استجواب الشهود من قبل الدفاع يتوقف على عوامل تتصل بكل من القضايا على حدة. |
| It is also recalled that the length of Defence cross examination depends on factors relating to each individual case. | 19 ويشار أيضا إلى أن طول فترة استجواب الشهود من قبل الدفاع يتوقف على عوامل تتصل بكل قضية على حدة. |
| It was as if, Attlee recalled, I had offered them margarine instead of butter. | ويتذكر أتلي ذلك الموقف قائلا كان الأمر وكأنني عرضت عليهم سمنا صناعا نباتيا بدلا من الزبد . |
| By email, the President of the organisation, Lincoln Paiva, recalled how it all started | عن طريق البريد الإلكتروني، أشار رئيس المنظمة، لينكولن بايفا، كيف بدأ كل شيء |
| It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows | ولعله يجدر بالتذكير أن المادة 75 من اتفاقية فيينا تنص على ما يلي |
| It has been recalled and replaced and will lose any value on 1 May 2020. | سحبت هذه الأوراق من السوق واستبدلت وسوف تفقد أي قيمة في 1 مايو 2020. |
| It should be recalled that the Council has a subsidiary role to protect those people. | وعلينا أن نتذكر أن لمجلس الأمن دورا تكميليا في حماية أولئك الأشخاص. |
| It will be recalled that efforts to arrest him in that country in 2002 failed. | وينبغي التذكير بأن الجهود من أجل إلقاء القبض عليه في ذلك البلد في عام 2002 باءت بالفشل. |
| It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision making. | وأضافت أنه يجب أن نتذكر أن النساء في بنن شغلن تاريخيا مراكز مهمة من مراكز صنع القرارات. |
| That position is consistently recalled by our head of State, President Paul Biya. | وهذا الموقف، لا يني يذك ر به رئيس دولتنا، السيد بول بي يا. |
| It was recalled that during those sessions of the Working Group, two strong views were expressed. | واست ذكر أنه خلال دورتي الفريق العامل ألف هاتين، قد أ عرب عن رأيين قويين. |
| But it is clearly relevant to the issue of the protection of civilians in armed conflict, and it is only appropriate that it should be recalled in the draft resolution on which we are working. | لكنه يرتبط بوضوح بمسألة حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، وبالتالي فإن من المناسب تماما التذكير به في مشروع القرار الذي نعمل عليه. |
| It is time for a solution to the problem to be found. The solution can only be military, as the Council has often recalled. | لقد آن الأوان لإيجاد حل للمشكلة، والحل قد يكون عسكريا فحسب، كما أشار المجلس في عدة مناسبات. |
| In all the regiment served in France from 1633 to 1661, when it was recalled to England. | خدم الفوج في فرنسا من 1633 وحتى 1661، عندما عاد إلى إنجلترا. |
| It was recalled that several other legal instruments, including the 1994 Convention itself, also incorporated ambiguous terms. | وأشير إلى أن العديد من الصكوك القانونية الأخرى، ومن ضمنها اتفاقية 1994 نفسها، يتضمن مصطلحات يخالطها اللبس. |
| It is recalled that the General Assembly, in resolution 57 141 of 12 December 2002, extended the Consultative Process for a further period of three years. | ومما ي ذكر أن قرار الجمعية العامة 57 141 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 2002 قد مدد العملية التشاورية ثلاث سنوات أخرى. |
| In this connection, it is recalled that the General Assembly, in its resolution 54 219, stated that the Strategy should be funded exclusively from extrabudgetary resources. | وفي هذا الصدد، يذكر أن الجمعية العامة ذكرت في قرارها 54 219 أن تمول الاستراتيجية العالمية للحد من الكوارث بشكل خالص من الموارد الخارجة عن الميزانية. |
| They had red armbands on, she recalled. | كانوا يرتدون إشارات حمراء حول أذرعهم . |
| It must also be recalled from past reports that the larger arms dealers at BAM have storage facilities. | كما يجب الإشارة إلى ما جاء بالتقريرين السابقين من أن كبار تجار الأسلحة في هذا السوق لديهم مرافق للتخزين. |
| It will be recalled that the Turkish side already took constructive steps towards that end in the past. | وجدير بالذكر أن الجانب التركي اتخذ بالفعل في الماضي خطوات بن اءة لتحقيق هذه الغاية. |
| In that regard, it should be recalled that article 7, paragraph 2 (c), of the 1986 Convention states | 145 وفي هذا الصدد، يجدر بالتذكير أن الفقرة 2 (ج) من المادة 7 من اتفاقية عام 1986 تنص على ما يلي |
| It recalled that the crucial question is what the State party had reason to believe, in light of the guarantees given, at the time of the expulsion. | وذك رت الدولة الطرف بأن المسألة الأساسية هي مسألة ما الذي كانت لدى الدولة الطرف أسباب تدفعها للاعتقاد به، في ضوء الضمانات التي ق دمت، وقت تنفيذ عملية الإبعاد. |
| It will be recalled that, in September 2000, world leaders committed themselves to reducing poverty and improving people's lives. | وينبغي أن ن ذك ر بأنه في أيلول سبتمبر 2000، تعهد زعماء العالم بخفض الفقر وتحسين حياة البشر. |
| And these sequences are auto associatively recalled, so if I see something, I hear something, it reminds me of it, and then it plays back automatically. | و هذه التسلسلات ت سترج ع بترابط ذاتيا , لذلك إذا رأيت شيئا , فإنني أسمع شيئا , و تذكرني به, ثم ي ستعر ض تلقائيا . |
| Finally, it is recalled that information about Defence cases is difficult to obtain, particularly since most of these cases have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to the trial strategy of the Defence. | 20 ويشار أخيرا إلى أن من العسير الحصول على معلومات عن مرافعات الدفاع لأن معظم هذه المرافعات لم يبدأ بعد وبالنظر إلى قضية احترام سرية المعلومات متى تعلق الأمر بالاستراتيجية التي يت بعها الدفاع في المحاكمة. |
| Finally, it is recalled that information about Defence cases is difficult to obtain, particularly since most of these cases have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to the trial strategy of the Defence. | 20 ويشار أخيرا إلى أن من العسير الحصول على معلومات عن مرافعات الدفاع، خاصة وأن معظم هذه المرافعات لم يبدأ بعد ومع وجود قضية السرية عندما يتعلق الأمر باستراتيجية الدفاع في المحاكمة. |
| It is also recalled, in this connection, that the amount of 234,700 set aside in the contingency fund to finance the Institute's requirements in 2004 was not used. | كما تجدر الإشارة، في هذا الصدد، إلى أن مبلغ 700 234 دولار المخصص في صندوق الطوارئ لتمويل احتياجات المعهد في عام 2004 لم يستعمل. |
| It is to be recalled that the United States still maintained diplomatic relations with Nicaragua, and there had been no declaration of war or of an armed conflict. | () ويجدر بالتذكير أن الولايات المتحدة كانت لا تزال تقيم علاقات دبلوماسية مع نيكاراغوا، ولم يكن ثمة أي إعلان للحرب أو للنزاع المسلح. |
| Wars in the Middle East, it should be recalled, have started even when the parties did not really want them. | ويتعين علينا أن نتذكر أن الحروب في الشرق الأوسط كانت تندلع حتى على الرغم من كراهية كل الأطراف لها. |
| It should be recalled that the Commission on Human Rights has been actively engaged in this field for several years. | 32 ويجدر بالذكر أن لجنة حقوق الإنسان تعمل بنشاط في هذا المجال منذ عدة سنوات. |
| It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law. | وأشير إلى أن مشروع المادة ينص على أن اكتساب الجنسية يجب ألا يتنافى مع القانون الدولي. |
| It noted the various measures taken by the Government but recalled that trafficking constituted a grave violation of the Convention. | ولاحظت اللجنة التدابير المختلفة التي اتخذتها الحكومة، لكنها أشارت إلى أن الاتجار بالأطفال يمثل انتهاكا خطيرا للاتفاقية. |
| Holy is He Who has full control over everything , and to Him you shall all be recalled . | فسبحان الذي بيده ملكوت م لك زيدت الواو والتاء للمبالغة ، أي القدرة على كل شيء وإليه ترجعون ترد ون في الآخرة . |
| Holy is He Who has full control over everything , and to Him you shall all be recalled . | فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك ، فهو المالك لكل شيء ، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع ، وقد ظهرت دلائل قدرته ، وتمام نعمته ، وإليه ت رجعون للحساب والجزاء . |
| It is also recalled, in this connection, that the amount of 234,700 set aside in the contingency fund to finance the Institute's requirements in 2004 had not been used. | كما تجدر الإشارة، في هذا الصدد، إلى أن مبلغ 700 234 دولار المخصص في صندوق الطوارئ لتمويل احتياجات المعهد لعام 2004 لم يستعمل. |
| It may be recalled in this regard that the rules of procedure contain certain procedural requirements concerning the handling of submissions. | ويمكن الإشارة في هذا الصدد إلى أن النظام الداخلي يتضمن بعض المتطلبات الإجرائية فيما يتعلق بمعالجة الطلبات. |
| It will be recalled that at its fifth session in 2001, the Commission addressed the theme National capacity building on biotechnology . | 22 ومن الجدير بالذكر أن اللجنة في دورتها الخامسة المعقودة عام 2001، قد تناولت موضوع بناء القدرات الوطنية في مجال التكنولوجيا الأحيائية . |
| If diplomatic relations are broken off between two States, or if a mission is permanently or temporarily recalled | ''تراعى، في حالة قطع العلاقات الدبلوماسية بين دولتين أو الاستدعاء المؤقت أو الدائم لإحدى البعثات، الأحكام التالية |
| Many recalled Khatib's closeness to Chavez. Tunisian journalist tounsiahorra tweets | يتذكر الكثيرون قربها من شافيز، حيث غردت الصحفية التونسية تونسية حرة |
| Finally, it should be recalled that Israel is a party to the six main international human rights instruments,5 but has failed to fulfil some of its reporting obligations on time. | 33 وأخيرا ينبغي الإشارة إلى أن إسرائيل طرف في الصكوك الستة الرئيسية الدولية لحقوق الإنسان ولكنها فشلت في الامتثال في الوفاء ببعض التزاماتها بالإبلاغ. |