Translation of "recall from office" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Office - translation :

مكتب. مقر. مركز

Recall - translation :

اعد الاتصال

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه لمكتبي بمكتبي مكتبى بالمكتب مكتبها تذكرون أذكر أَتذكّرُ اذكر تتذكّر

Examples (External sources, not reviewed)

On October 7, 2003, the recall election resulted in Governor Gray Davis being removed from office with 55.4 of the Yes vote in favor of a recall.	يوم 7 أكتوبر من عام 2003، وأسفرت انتخابات الاستبدال إلى عزل الحاكم جراى ديفيس من منصبه مع 55.4 من التصويت ب نعم لصالح الاستبدال.
As members will recall, the Commission's record has of late been far from satisfactory.	وكما يذكر الأعضاء فإن سجل الهيئة ليس مرضيا مؤخرا.
Data from General Prosecutor's Office.	بيانات النيابة العامة.
Council members will recall that the Office of Internal Oversight Services report on the investigation, released on 7 January 2005, identified 72 allegations, of which 20 warranted follow up action.	ويذكر أعضاء المجلس أن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن التحقيق صدر في 7 كانون الثاني يناير 2005، وحدد 72 ادعاء من بينها 20 ادعاء استلزم الأمر اتخاذ إجراءات لمتابعتها.
When asked to recall a list of items in any order (free recall), people tend to begin recall with the end of the list, recalling those items best (the recency effect).	عندما ي طل ب منهم تذ ك ر قائمة من العناصر بأي ترتيب (استرجاع ح ر), يميل الأشخاص إلى بدء التذ ك ر من نهاية القائمة, وتذكر تلك العناصر أكثر من البقية (تأثير الحداثة).
I would have to recall from four years of writing a blog, what's the most memorable about that.	علي أن أستعيد أربعة أعوام كتابة للمدونة لأعرف ما هو الأبرز فيها.
Recall what time thy Lord said Unto the angels verily I am about to create a human being from clay	اذكر إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين هو آدم .
Recall that Abraham said , O my Lord , make this land peaceful , and keep me and my sons from worshiping idols .	و اذكر إذ قال إبراهيم رب اجعل هذا البلد مكة آمنا ذا أمن وقد أجاب الله دعاءه فجعله حرما لا يسفك فيه دم إنسان ولا يظلم فيه أحد ولا ي صاد صيده ولا يتخلى خلاه واجنبني بعدني وبني عن أن نعبد الأصنام .
Recall what time thy Lord said Unto the angels verily I am about to create a human being from clay	اذكر لهم أيها الرسول حين قال ربك للملائكة إني خالق بشر ا من طين . فإذا سو يت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح ، فدبت فيه الحياة ، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام ، لا سجود عبادة وتعظيم فالعبادة لا تكون إلا لله وحده . وقد حر م الله في شريعة الإسلام السجود للتحية .
Recall that Abraham said , O my Lord , make this land peaceful , and keep me and my sons from worshiping idols .	واذكر أيها الرسول حين قال إبراهيم داعي ا ربه بعد أن أسكن ابنه إسماعيل وأمه هاج ر وادي مكة رب اجعل مكة بلد أمن يأمن كل م ن فيها ، وأبع دني وأبنائي عن عبادة الأصنام .
Let me recall, however, that the rules of procedure also allow for the possibility of amendments made from the floor.	ولكن أود أن أشير إلى أن النظام الداخلي يسمح أيضا بإمكانية إدخال التعديلات في القاعة.
Recall that We received a pledge from the prophets , and from you , and from Noah , and Abraham , and Moses , and Jesus son of Mary . We received from them a solemn pledge .	واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا .
Recall when We took a pledge from the prophets , and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary , and We took from them a solemn pledge ,	واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا .
It plays handily into the Bush administration s recall to office of veterans of the anti Sandinista Contra War of the 1980 s, including Elliot Abrams, John Negroponte, Roger Noriega, Dan Fisk, and Otto Reich.	وهو ما اتخذته إدارةبوش ذريعة لكي تدعو قدامى المحاربين في حرب الكونترا التي ش ـنت ضد ساندينيستا في ثمانينيات القرن العشرين للعودة إلى مراكزهم، بما فيهمإليوت أبرامز، وجون نيجروبونتي، وروجر نورييجا،ودان فيسك، وأوتو ريتش.
However, it is also useful to recall that the primary responsibility for peacebuilding lies with the people emerging from the conflict.	لكن من المفيد أيضا تذكر أن المسؤولية الأولية عن بناء السلام تقع على عاتق الشعب الخارج من الصراع.
I should like to recall the major ones.	وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
While we welcome this assessment, we also recall that a few years ago the Office of the Prosecutor had targeted for trial as many as 300 suspects who bear the greatest responsibility for the genocide.	وبينما نرحب بهذا التقييم نذك ر أيضا بأن مكتب المدعي قام قبل بضع سنوات باستهداف 300 متهم للمحاكمة، وهؤلاء يتحملون أكبر مسؤولية عن الإبادة الجماعية.
And recall what time We took a bond from the prophets and from thee and from Nuh and Ibrahim and Musa and ' Isa son of Maryam . And We took from them a solemn bond	واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا .
And recall when your Lord said to the angels , I will create man from sounding clay made out of black smelly mud .	و اذكر إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون .
And recall when your Lord said to the angels , I will create man from sounding clay made out of black smelly mud .	واذكر أيها النبي حين قال ربك للملائكة إني خالق إنسان ا من طين يابس ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغي ر اللون .
Picture used with permission from the Division's media office.	الصورة مستخدمة بتصريح من المكتب الإعلامي للفرقة
They probably wish they could recall the photo now.	على الأرجح أنهم الآن يتمنون لو يستطيعوا إلغاء الصورة .
Recall , when We indicated to your mother through inspiration	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
the human being will recall whatever he has done .	يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر .
the human being will recall whatever he has done .	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
Turns out the people who tried to recall The Ten Commandments and in our sample nobody could recall all of The Ten Commandments but those people who tried to recall The Ten Commandments, given the opportunity to cheat, did not cheat at all.	وضح أن الناس الذين حاولوا تذكر الوصايا العشر وفي عينتنا لم يستطع أي شخص تذكر كل الوصايا العشر لكن أولئك الناس الذين حاولوا تذكر الوصايا العشر، الذين أعطيناهم الفرصة للغش، لم يغشوا بتاتا .
He asked me several questions about the role of international NGOs, as I recall that seemed fairly distant from my areas of expertise.	ولقد وجه إلي ع دة أسئلة ـ عن الدور الذي تلعبه المنظمات غير الحكومية الدولية، كما أتذكر ـ بدت بعيدة إلى حد ما عن مجال خبرتي.
And recall what time Ibrahim said my Lord ! make this City secure and keep me and my sons away from worshipping the idols .	و اذكر إذ قال إبراهيم رب اجعل هذا البلد مكة آمنا ذا أمن وقد أجاب الله دعاءه فجعله حرما لا يسفك فيه دم إنسان ولا يظلم فيه أحد ولا ي صاد صيده ولا يتخلى خلاه واجنبني بعدني وبني عن أن نعبد الأصنام .
And recall what time thy Lord said unto the angels verily I am about to createa man from ringing clay of loam moulded .	و اذكر إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون .
And Nuh ! recall what time he cried aforetime so we answered him and delivered him and his house hold from a calamity mighty .	( و ) اذكر ( نوحا ) وما بعده بدل منه ( إذ نادى ) دعا على قومه بقوله رب لا تذر إلخ ( من قبل ) أي قبل إبراهيم ولوط ( فاستجبنا له فنجيناه وأهله ) الذين في سفينته ( من الكرب العظيم ) أي الغرق وتكذيب قومه له .
And recall what time Ibrahim said my Lord ! make this City secure and keep me and my sons away from worshipping the idols .	واذكر أيها الرسول حين قال إبراهيم داعي ا ربه بعد أن أسكن ابنه إسماعيل وأمه هاج ر وادي مكة رب اجعل مكة بلد أمن يأمن كل م ن فيها ، وأبع دني وأبنائي عن عبادة الأصنام .
And recall what time thy Lord said unto the angels verily I am about to createa man from ringing clay of loam moulded .	واذكر أيها النبي حين قال ربك للملائكة إني خالق إنسان ا من طين يابس ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغي ر اللون .
And Nuh ! recall what time he cried aforetime so we answered him and delivered him and his house hold from a calamity mighty .	واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد .
The Office has grown from 7 members when the Prosecutor took office to 91 fixed term staff in July 2005.	29 ارتفع عدد أعضاء المكتب من 7 أعضاء عندما تولى المدعي العام مهام منصبه إلى 91 موظفا معينين بعقود محددة المدة في تموز يوليه 2005.
This was a view from my home office on Maui.	هذا المنظر من مكتبي المنزلي في ماوي.
My grandson from his office Would you have thought it?	حفيدي من مكتبه هل كنت تتخيل حدوث ذلك إن ه لحدث رائع بالفعل!
Recall a letter from the convicted terrorist Ramzi Yousef, which was found in his Islamabad safe house after he was arrested in February 1995.	ومن الجدير بنا أن نتذكر الرسالة التي كتبها الإرهابي المدان رمزي يوسف ، والتي ع ـث ر عليها في منزله الآمن في إسلاماباد بعد إلقاء القبض عليه في شهر فبراير شباط 1995.
And recall what time thou settedst forth from thy household early to settle believers in positions for the fight . And Allah is Hearing , Knowing .	واذكر أيها الرسول حين خ ر ج ت من بيتك لابس ا ع د ة الحرب ، تنظم صفوف أصحابك ، وت ن ز ل كل واحد في منزله للقاء المشركين في غزوة أ ح د . والله سميع لأقوالكم ، عليم بأفعالكم .
And recall that We delivered you from the people of Pharaoh . They inflicted on you terrible persecution , killing your sons and sparing your women .	واذكروا نعمتنا عليكم حين أنقذناكم من بطش فرعون وأتباعه ، وهم ي ذيقونكم أشد العذاب ، في كث رون م ن ذ ب ح أبنائكم ، وترك بناتكم للخدمة والامتهان . وفي ذلك اختبار لكم من ربكم ، وفي إنجائكم منه نعمة عظيمة ، تستوجب شكر الله تعالى في كل عصوركم وأجيالكم .
We are, unfortunately, compelled to recall once again that the High level Panel comprised 16 personalities, only one of whom came from our region.	وإننا، لسوء الحظ، مضطرون إلى أن نشير مرة أخرى إلى أن الفريق الرفيع المستوى الذي يضم 16 شخصية ليس بين أعضائه سوى عضو واحد من منطقتنا.
You cannot learn or recall anything outside of a sequence.	لا يمكنكم تعلم أو استرجاع أي شيء خارج تسلسل.
Let us recall the fate of Ahmedinejad s two immediate predecessors.	ولنتذكر هنا مصير الرئيسين الإيرانيين اللذين سبقا أحمدي نجاد مباشرة.
But we should recall Mark Twain s story about his cat.	ولكن ينبغي لنا أن نتذكر قصة مارك توين عن قطته.
Recall what time We delivered him and his household , all .	اذكر إذ نجيناه وأهله أجمعين .
Recall what time he ran away Unto a laden ship .	إذ أبق هرب إلى الفلك المشحون السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر ، فقال الملاحون هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية