Translation of "rebellion against" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Against - translation : Rebellion - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In Malaya, a rebellion against British rule had been in progress since 1948.
كان في المالايا تمرد ضد الحكم البريطاني منذ عام 1948.
They said , Lord , we are afraid of his transgression and rebellion against us .
قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر .
They said , Lord , we are afraid of his transgression and rebellion against us .
قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله .
An evil man seeks only rebellion therefore a cruel messenger shall be sent against him.
الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.
An evil man seeketh only rebellion therefore a cruel messenger shall be sent against him.
الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.
What we have seen across Europe of late is a rebellion of voters against mainstream politics.
وما شهدناه في مختلف أنحاء أوروبا مؤخرا هو في واقع الأمر تمرد من ق ب ل الناخبين ضد التيار السياسي السائد.
No teenager in rebellion against the world or his parents seems able to resist Che s alluring image.
فلن نجد مراهقا متمردا على العالم أو على والديه يستطيع مقاومة صورة تشي المغرية.
Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship.
في مستهل الأمر كان الخلاف بين تركيا وإيران يدور حول تناولهما المختلف للتمرد الداخلي ضد دكتاتورية الأسد في سوريا.
It was targeted by Jewish forces during their rebellion against Roman rule in 66 and was partially destroyed.
وكانت المدينة مستهدفة من قبل اليهود خلال تمردهم ضد الحكم الروماني في 66 وقد دمرت جزئيا.
At the same time, the Kurdish leader Mustafa Barzani led a rebellion against the central government in Baghdad.
في الوقت نفسه، أدى الزعيم الكردي مصطفى البارزاني تمردا ضد الحكومة المركزية في بغداد.
The Syrian revolution is essentially a civilian and political rebellion against dictatorship one that is gradually unraveling Assad s regime.
إن الثورة السورية تمثل في الأساس تمردا مدنيا سياسيا ضد الدكتاتورية ــ وهي تعمل تدريجيا على حل وتفكيك نظام الأسد.
Urban s dictum contained a kernel of truth the Catholic Church played a major role in the rebellion against communism.
الواقع أن مقولة أوربان كانت تحمل مسحة من الصدق فقد لعبت الكنيسة الكاثوليكية دورا رئيسيا في التمرد على الشيوعية.
For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.
لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله
The sailors of the Baltic fleet rebelled against harsh treatment by the Soviet authorities in the Kronstadt rebellion of 1921.
بحارة أسطول بحر البلطيق تمردوا ضد المعاملة القاسية من جانب السلطات السوفياتية في تمرد كرونستاد لعام 1921.
From 1968 to 1972, French troops took part in the fight against the rebellion in the Tibesti region in northern Chad.
من 1968 وحتى 1972، ساهمت القوات الفرنسية في المعركة ضد التمرد في منطقة تبستي في شمال تشاد.
Reproach is only against those who oppress people , and wrongfully spread rebellion in the land for them is a painful punishment .
إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون يعملون في الأرض بغير الحق بالمعاصي أولئك لهم عذاب أليم مؤلم .
Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against ( Allah ) Most Gracious .
ثم لننزعن من كل شيعة فرقة منهم أيهم أشد على الرحمن عتيا جراءة .
Reproach is only against those who oppress people , and wrongfully spread rebellion in the land for them is a painful punishment .
إنما المؤاخذة على الذين يتعد ون على الناس ظلم ا وعدوان ا ، ويتجاوزون الحد الذي أباحه لهم ربهم إلى ما لم يأذن لهم فيه ، فيفسدون في الأرض بغير الحق ، أولئك لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع .
Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against ( Allah ) Most Gracious .
ثم لنأخذن م ن كل طائفة أشد هم تمرد ا وعصيان ا لله ، فنبدأ بعذابهم .
For adolescents, it can function as a first step out of childhood or as an act of rebellion against the adult world.
وبالنسبة للمراهقين، فالتدخين من الممكن أن يمثل لهم خطوة أولى في الطريق بعيد ا عن الطفولة أو كفعل من أفعال التمرد على عالم الكبار.
Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Beneficent ( Allah ) .
ثم لننزعن من كل شيعة فرقة منهم أيهم أشد على الرحمن عتيا جراءة .
Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Beneficent ( Allah ) .
ثم لنأخذن م ن كل طائفة أشد هم تمرد ا وعصيان ا لله ، فنبدأ بعذابهم .
The Continental Congress did well when, in 1775, it asked George Washington to lead the forces then gathering in rebellion against the British.
وقد فعل الكونجرس القاري خيرا عندما طلب من جورج واشنطن في عام 1775 أن يتولى قيادة القوى التي كانت آخذة في الازدياد آنذاك في التمرد ضد البريطانيين.
Extreme poverty breeds apathy, not rebellion.
كانا يعرفان بأن الفقر المدقع لا يولد الثورة، لا بل على العكس يولد اللامبالاة.
The evolution of the M23 Rebellion
تطور متمردي إم 23
Hosni Mubaraks four domestic wars are fuelled by Egypt s excluded, who are increasingly in rebellion against a regime that has long outlived its legitimate mandate.
إن الحروب الداخلية الأربع التي يخوضها حسني مبارك ، تتغذى على الفئات المستبعدة في مصر. ولقد أصبحت تلك الفئات في تمرد متزايد ضد النظام الذي ع ـم ـر كثيرا إلى ما بعد زوال سلطته الشرعية.
As president, he launched a rebellion in 1991 against Sierra Leone s government with the forces of Foday Sankor, using machetes to mutilate women and children.
وحين كان رئيسا للبلاد أشعل ثورة أخرى في عام 1991 ضد حكومة سيراليون باستخدام قوات فوداي سنكور التي كانت تستخدم المناجل لتشويه وبتر أعضاء النساء والأطفال.
The rebellion spread through the entire colony.
انتشر التمرد من خلال المستعمرة بأكملها.
The tribe of Thamud denied with rebellion .
كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها .
And no one can deny the religious authority of Pope John Paul II as a spur to Poland s rebellion against Communist dictatorship in the 1980 s.
ولا يستطيع أحد أن ينكر السلطة الدينية التي استخدمها البابا يوحنا بولس الثاني في حث البولنديين على التمرد ضد الدكتاتورية الشيوعية في الثمانينيات.
All three were later charged with the following criminal offences propagation of discord and dissonance incitement and encouragement against the State rebellion against authority doubting the independence and equity of the judiciary holding political meetings and commission of crimes against national unity.
7 وفيما بعد وجهت إلى الرجال الثلاثة التهم الجنائية التالية نشر الخلاف والفرقة، والتحريض والتشجيع على التحريض ضد الدولة، والثورة على السلطات، والتشكيك في استقلال وعدالة القضاء، وعقد اجتماعات سياسية، وارتكاب جرائم ضد الوحدة الوطنية.
A shared identity has developed, defined by a national language, ethnic diversity, religious pluralism within a majority Muslim population, and a history of colonialism and rebellion against it.
وقد وضعت إندونيسيا الهوية المشتركة التي تحددها لغة وطنية أما التنوع العرقي والتعددية الدينية فقد وضعت ضمن أغلبية السكان المسلمين، ويجمعهم تاريخ الاستعمار والمقاومة والتمرد ضد هذا الاستعمار.
For 68 was, indeed, a rebellion joining two eras.
لقد كانت ثورة 68 بمثابة أداة ربط بين عصرين.
And those who take revenge when rebellion harms them .
والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى
And those who take revenge when rebellion harms them .
والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم م ن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير .
In 1031, after the death of his father the king, Robert participated in a rebellion against his brother, in which he was supported by his mother, Constance of Arles.
في 1031، بعد وفاة والده الملك، شارك روبرت في تمرد ضد شقيقه، الذي كان مدعوما من قبل والدته، كونستانس من آرل .
Therefore thus says Yahweh, Behold, I will send you away from off the surface of the earth this year you shall die, because you have spoken rebellion against Yahweh.
لذلك هكذا قال الرب. هانذا طاردك عن وجه الارض. هذه السنة تموت لانك تكلمت بعصيان على الرب.
Yahweh said to Moses, Put back the rod of Aaron before the testimony, to be kept for a token against the children of rebellion that you may make an end of their murmurings against me, that they not die.
وقال الرب لموسى رد عصا هرون الى امام الشهادة لاجل الحفظ علامة لبني التمر د فتكف تذمراتهم عني لكي لا يموتوا.
On 1 November 2004, Mr. Al Habil was brought before a judge. He was reportedly charged with rebellion against authority announcing the establishment of a suspected organization propagation of a spirit of division and public criticism against the Government .
وفي 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004 عرض السيد الهابل على القاضي، ووجهت إليه تهمة التمرد على السلطة ، وتهمة إعلان تأسيس منظمة مشتبه فيها و العمل على نشر الفرقة و النقد العام للحكومة .
At the same time, al Ahmar s dismal performance in spearheading the war against the Houthi led sectarian rebellion in the north made him a convenient scapegoat for the regime s failures.
وفي الوقت نفسه، كان أداء الأحمر الهزيل في قيادة الحرب ضد التمرد الطائفي تحت قيادة الحوثيين في الشمال سببا في تحويله إلى كبش فداء مناسب لفشل النظام.
Therefore thus saith the LORD Behold, I will cast thee from off the face of the earth this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
لذلك هكذا قال الرب. هانذا طاردك عن وجه الارض. هذه السنة تموت لانك تكلمت بعصيان على الرب.
In Southern Darfur, four international non governmental organizations now have international staff who have been detained and then released on bail, charged with crimes against the State or aiding rebellion .
وفي جنوب دارفور، يوجد لدى أربع منظمات غير حكومية دولية موظفين دوليين احتجزوا ثم أطلق سراحهم بكفالة، واتهموا بارتكاب جرائم ضد الدولة أو مساعدة المتمردين .
Sudan, another country in Kenya s neighborhood, is fractured by rebellion.
وهناك دولة السودان التي تجاور كينيا والتي تمزقها حركات التمرد.
This meeting is also sometimes considered as a rebellion against the members which are currently involved in the government, which was thought to be started or at least supported by Haider.
واعتبر هذا الاجتماع في بعض الأحيان تمردا ضد الأعضاء الذين يشاركون حاليا في الحكومة، ويعتقد أنه بدأ أو مدعوما على الأقل من هايدر.

 

Related searches : Youth Rebellion - Armed Rebellion - Internal Rebellion - Jacobite Rebellion - Start A Rebellion - Act Of Rebellion - Crush A Rebellion - Spirit Of Rebellion - Proceedings Against - Bear Against - Enforce Against - Struck Against