ترجمة "للتمرد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 73 وهناك دائما احتمال للتمرد في ليبريا ذاتها. | There is always a possibility of insurrection in Liberia itself. |
| كما أن السياق الإستراتيجي للتمرد العراقي جديد هو أيضا . | The strategic context of the Iraq insurgency is also new. |
| لقد تحولت المسألة التي بدأت كحملة مضادة للتمرد إلى عملية قتل وتشريد. | Originally an anti insurgency effort, the campaign quickly mutated into a killing and expulsion operation. |
| بهذه الطريقة، وهولندا، والآن دولة ذات سيادة في كونفدرالية الهولندية أكبر، أصبحت مركزا للتمرد. | In this way, Holland, now a sovereign state in a larger Dutch confederation, became the centre of the rebellion. |
| وفيما يتعلق بنيبال، كان للتمرد الذي قام به من يسم ون الماويين أثر خطير على رفاهة السكان. | In the case of Nepal, the insurgency by so called Maoists had seriously affected the well being of the people. |
| وعلى ما يبدو أن الجهاديين يريدون عراقا على نمط طالبان يصلح كمعقل للتمرد الإسلامي العالمي الأكثر اتساعا . | The jihadists appear to want a Taliban style Iraq that could serve as a bastion for the wider global Islamist insurgency. |
| في مستهل الأمر كان الخلاف بين تركيا وإيران يدور حول تناولهما المختلف للتمرد الداخلي ضد دكتاتورية الأسد في سوريا. | Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship. |
| في الفترة 1850 حتي 1873 وشاهد، ونتيجة للتمرد تايبينغ، والجفاف، والمجاعة، وانخفاض عدد السكان في الصين أكثر من 60 مليون شخص. | The period from 1850 to 1873 saw, as a result of the Taiping Rebellion, drought, and famine, the population of China drop by over 60 million people. |
| فقد أسفرت عمليات القمع التي تصدى بها الجيش التايلاندي للتمرد عن مقتل أكثر من ستين شخصا ، من بينهم اثنين من المراسلين الأجانب وبعضالجنود. | More than 60 people, including two foreign reporters and a few soldiers, died in the Thai army s suppression of the urban rebellion. |
| إن الارتفاع المفاجئ الذي يشهده العالم اليوم في نشأة القوميات الصغرى ليس مجرد نتيجة للتمرد ضد الإمبراطوريات فهو أيضا ناتج عن التمرد ضد العولمة. | Today s upsurge of micro nationalism is not just a consequence of the revolt against empires it is also a revolt against globalization. |
| على الرغم من وضع حد للتمرد المسلح في النيجر، فأنه ترك مخلفات منها أعمال اللصوصية المسلحة التي لا تزال تطلق عليها عبارة ''مخلفات انعدام الأمن . | The armed rebellion has ended but it has had after effects, including armed banditry, bringing about lasting vulnerability. |
| في الواقع، يبدو أن هذا الفعل للتمرد المحلي كان جزءا من الصراع السياسي بين أكبر اثنين من القوى العظمى في مايا، والمدن الكبرى في تيكال وكالاكمول. | Indeed, this local act of rebellion appears to have been part of the larger political struggle between the two Maya superpowers , the great cities of Tikal and Calakmul. |
| إلا أن إصرار أوريبي على عدم التفاوض مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا بشأن المختطفين، وملاحقته بكل عزيمة للتمرد المسلح الذي قتل والده، يشكلان علامتين فارقتين في رئاسته. | But it is Uribe s resolve not to negotiate with the FARC over kidnappings, and instead to pursue relentlessly the armed insurgency that murdered his father that has defined Uribe s presidency. |
| كما كان متوقعا، فإن التحول المضلل من جانب حكومة الولايات المتحدة، من كونها وسيطا محتملا وجهة قادرة على حل المشكلة إلى داعم قوي للتمرد السوري، كان خطأ بالغ الجسامة. | The US government s misguided move from potential mediator and problem solver to active backer of the Syrian insurrection was, predictably, a terrible mistake. |
| أحد العناصر المكونة للتمرد العراقي يتمثل في الجهاديين، وبعضهم من الأجانب والبعض الآخر من مواطني العراق، والذين يرتبطون على نحو مباشر بتنظيم القاعدة، أو على الأقل يتعاطفون مع نظرته للعالم وفهمه له. | One component is the jihadists, some of them foreign and some local, with direct ties to al Qaeda or, at least, sympathy with its worldview. |
| في الحقيقة الناس تتحدث عن التدخل الأجنبي كما لو انه نظرية علمية فمؤسسة راند عندما درست 43 تمردا في السابق خرجت بمعادلة رياضية مفادها انه يجب ان يدرب عنصر مضاد للتمرد لكل 20 مواطن | Because when people talk about intervention, they imagine that some scientific theory the Rand Corporation goes around counting 43 previous insurgencies producing mathematical formula saying you need one trained counter insurgent for every 20 members of the population. |
| فبصفته زعيما للتمرد أشعل تيلور ثورة دامت ثمانية أعوام ضد صامويل دو في ليبريا ـ وهو صراع أدى إلى مقتل حوالي 300 ألف إنسان ونزوح ما يزيد على المليون من أصل سكان ليبريا الذين لا يزيد تعدادهم على 3.3 مليون نسمة. | As a rebel leader, he waged an eight year uprising against Samuel Doe in Liberia a conflict that left 300,000 people dead and displaced more than a million others in a population of just 3.3 million. |
| صحيح أن س حب الدعم المالي واللوجستي الذي تقدمه الولايات المتحدة للتمرد، ودعوة الآخرين إلى القيام بنفس الشيء، لن يعالج الاستبداد في سوريا ولن يحل القضايا الأميركية مع إيران، ولكن هذا كفيل بوقف عمليات القتل والدمار الواسعة النطاق في سوريا أو تقليصها إلى حد كبير. | Withdrawal of US financial and logistical support for the rebellion, and calling on others to do the same, would not address Syria s authoritarianism or resolve America s issues with Iran, but it would stop or greatly reduce the large scale killing and destruction in Syria itself. |
| بانكوكـ انتهى الحصار الذي فرضه ما يطلق عليهم أصحاب القمصان الح مر في وسط مدينة بانكوك بعد أن دام شهرين كاملين، ولكنه انتهى بسفك الدماء. فقد أسفرت عمليات القمع التي تصدى بها الجيش التايلاندي للتمرد عن مقتل أكثر من ستين شخصا ، من بينهم اثنين من المراسلين الأجانب وبعضالجنود. | BANGKOK The two month siege of downtown Bangkok by the so called Red Shirts has ended in bloodshed. More than 60 people, including two foreign reporters and a few soldiers, died in the Thai army s suppression of the urban rebellion. |