Translation of "realized through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Realized through - translation :

Through - translation :

Keywords : أدركت أدركتُ ادركت وأدركت أدركنا مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.	لان الناموس بموسى اعطي. اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا.
We wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action.	ونود أن نؤكد على أنه لا يمكن تحقيق ذلك البرنامج إلا بالعمل المتعدد الأطراف.
The child is entitled to physical and psychological care. This shall be realized through	للطفل الحق في الرعاية الصحية جسديا ونفسيا، ويتحقق ذلك عن طريق
These are essential human rights, and they can be realized only through economic growth, not stagnation.	وكل هذا من حقوق الإنسان الأساسية، ومن غير الممكن أن تتمكن هذه الفئات من الناس من الحصول على هذه الحقوق إلا من خلال النمو الاقتصادي وليس الركود.
In Brčko District, this kind of social care is realized through Government financed social care subdivisions.	وفي مقاطعة برتشكو، ت نف ذ هذه الفئة من الرعاية الاجتماعية من خلال التقسيمات الإدارية للرعاية الاجتماعية التي تمولها الحكومة.
The rights of national races could be fully realized only through representation in a political process.	15 وقال إنه لا يمكن تحقيق حقوق الأعراق الوطنية بصورة تامة إلا من خلال مشاركتها في العملية السياسية.
Real progress was being realized, he said through the establishment of the Constitutional Review Commission in February 2004.	وأضاف الممثل أن تقدما حقيقيا أحرز من خلال إنشاء لجنة المراجعة الدستورية في شباط فبراير 2004.
I hope that the promise of the draft outcome document will be realized through quick progress on the commitments contained therein.	ويحدوني الأمل في أن يتحقق وعد مشروع الوثيقة الختامية من خلال إحراز تقدم سريع بشأن الالتزامات الواردة في مشروع الوثيقة.
Sami realized that.	تفط ن سامي لهذا.
Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly.	إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص.
Primary education is realized through primary schools, special primary schools for children with development problems, and departments for primary education of adults (after 16).	ويقد م التعليم الابتدائي في المدارس الابتدائية ومدارس التعليم الابتدائي الخاص بالأطفال الذين يواجهون مشاكل نمو وفروع التعليم الابتدائي للكبار (فوق السادسة عشرة من العمر).
We are convinced that such a world can be realized through the honest commitment of every Member State to its individual and collective responsibilities.	ونحن مقتنعون بأنه يمكن تحقيق هذا العالم عن طريق الالتزام الصادق من كل دولة عضو بمسؤولياتها الفردية والجماعية.
First, they can improve value for money (in that better value for money can be achieved through a competitive market price, and substantial cost savings can be realized through dynamic and real time trading).	فأولا، يمكنها أن تحس ن الحصول على مقابل مجز (إذ يمكن تحقيق مقابل مجز أفضل من خلال سعر سوق تنافسي كما يمكن تحقيق وفورات كبيرة في التكاليف من خلال المتاجرة الدينامية الآنية).
Sami has realized that.	تفط ن سامي لهذا.
The total amount of resources remitted may, however, be two or three times higher, since a large number of transactions are realized through informal channels.	بيد أن مجموع مبلغ التحويلات يمكن أن يكون أعلى من ذلك مرتين أو ثلاث مرات، بالنظر إلى أن عددا كبيرا من المعاملات ي جرى عن طريق قنوات غير رسمية.
We also then realized that, by virtue of its universality, the United Nations remains the only vehicle through which we can realize our universal aspirations.	كما أدركنا آنذاك أن الأمم المتحدة، بفضل عالميتها، لم تزل الأداة الوحيدة التي يمكننا من خلالها تحقيق آمالنا العالمية.
The new Liberian army should be realized through an aid programme consisting of 200 million from the United States Government with the help of DynCorp.	86 ينبغي أن يرى الجيش الليبري الجديد النور بمساعدة برنامج معونة يشمل مبلغ 200 مليون دولار توفره الولايات المتحدة الأمريكية بالاستعانة بشركة داينكورب.
Layla realized what was happening.	تفط ن سامي لما كان يحدث.
Sami realized Layla was dead.	علم سامي أن ليلى قد ماتت.
This expectation was not realized.	وهذه التوقعات لم تتحقق.
The timely reporting of non realized capital gains and losses makes the shares of the company that holds them volatile, sending shock waves through the financial system.	وتؤدي التقارير الموقوتة عن مكاسب رأس المال غير المحققة والخسائر إلى تقلب حصص الشركات التي تملك هذه الأصول، الأمر الذي يتسبب في إرسال موجات تصادمية عبر النظام المالي.
That achievement in comparability was realized through the discussion and evaluation of new concepts and their respective adoption in the ISIC, but also in the other classifications.	وقد تحقق هذا الإنجاز فيما يتصل بقابلية المقارنة عن طريق مناقشة وتقييم مفاهيم جديدة واعتماد كل منها في التصنيف الصناعي الدولي الموحد، بل في التصنيفات الأخرى أيضا.
Layla realized the mistake she made.	تفط نت ليلى للخطأ الذي قامت به.
Layla realized that Sami was alive.	علمت ليلى أن سامي كان حي ا.
Sami realized that he was trapped.	علم سامي أن ه وقع في فخ .
Sami realized Layla was only sixteen.	علم يامي أن ليلى كانت في الس ادسة عشر فقط.
The EU has realized that dream.	لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم.
I realized that Simplicity is everything ..	أدركت أن البساطة هي كل شيئ
The purpose of establishing a more balanced composition of the Security Council can be realized only through democratic expansion of both the permanent and non permanent member categories.	والقصد من تحقيق تشكيل أكثر توازنا في عضوية مجلس الأمن لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال توسيع ديمقراطي لكل من فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة.
The Sharm el Sheikh commitment was significant because it was the product of restored confidence between the leaders of Israel and Palestine, realized through direct dialogue between them.	لقد كان التزام شرم الشيخ هاما لأنه كان ثمرة الثقة التي استعيدت بين زعيمي إسرائيل وفلسطين، والتي تحققت عن طريق حوار مباشر بينهما.
It has been the consistent view of China that the reform of the Security Council should be realized through a gradual process of democratic discussion aimed at achieving consensus.	وما برحت الصين ترى على الدوام أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يتحقق من خلال عملية تدريجية من المناقشة الديمقراطية الرامية إلى تحقيق توافق في الآراء.
I realized society didn't value my passion.	لانني أدركت أن المجتمع لا يستهويه شغفي
Fadil realized that Layla was still alive.	علم سامي أن ليلى كانت حي ة.
Sami realized that Layla didn't love him.	علم سامي أن ليلى لم تكن تحب ه.
These projects will not be realized immediately.	لن تتحقق هذه المشاريع على الفور.
But many advantages have already been realized.	ولكن العديد من المزايا تحققت بالفعل.
Those goals cannot be realized in isolation.	هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض.
Quantum mechanics tells us all possibilities are realized.	علم فيزياء الكمية يشير الى إمكانية تحقيق كل الاحتمالات الممكنة.
This master plan must be updated and realized.	ومع ذلك فلا سبيل إلى تنفيذ هذه الخطة نظرا للافتقار إلى التمويل بما يفرض ضرورة تحديث الخطة تمهيدا لتنفيذها.
But, unfortunately, our hopes have not been realized.	ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ.
However, starting in 2008 with the bad economic performance of the nations where most Ecuadorian emigrants work, the reduction of poverty has been realized through social spending mainly in education and health.	ومع ذلك ، ابتداء من عام 2008 مع الأداء الاقتصادي السيئ للأمم ، حيث ان معظم الإكوادوري عمل المهاجرين ، وقد أدركت الحد من الفقر من خلال الإنفاق الاجتماعي بشكل رئيسي في مجالي التعليم والصحة.
I then realized a fact that we usually miss.	وأدركت بعد فترة حقيقة تغيب عنا كثير
Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.	كانت الفرص موجودة أمامها، ولكنها لم تكن متاحة يباع الجمل بقرش، وليس بالجيب قرش .
With our continued support, that vision will be realized.	وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية.
The savings realized under operational costs were attributable to	8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية