ترجمة "أدركت من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أدركت - ترجمة : أدركت من خلال - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والبنت قالت بأكثر لباقة ممكنة ، أمي ، هل أدركت انك عبرت للتو مرتين خلال الأشارة الحمراء | And the daughter says, as tactfully as possible, Mom, are you aware that you just went through two red lights? |
| ومن خلال قيامي بهذا أدركت أن أفضل مكان للبدء هو من حيث تسببت السياسات الحالية في خلق قصة أعظم معاناة إنسانية اليونان. | In doing so, I recognized that the best place to start would be where current policies have created the greatest human suffering Greece. |
| أدركت الآن أنني عبثت. | I realize I messed up. |
| أدركت الآن فقط أنني خسرت صندوقين من البيرة! | I just realized that I ve lost two cases of beer! |
| لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة. | I learned this by accident. |
| والآن أدركت خطأي بشأن م ـش ر ف . | I ve learned my lesson about Musharraf. |
| أدركت أن البساطة هي كل شيئ | I realized that Simplicity is everything .. |
| لانني أدركت أن المجتمع لا يستهويه شغفي | I realized society didn't value my passion. |
| ومع ذلك ، ابتداء من عام 2008 مع الأداء الاقتصادي السيئ للأمم ، حيث ان معظم الإكوادوري عمل المهاجرين ، وقد أدركت الحد من الفقر من خلال الإنفاق الاجتماعي بشكل رئيسي في مجالي التعليم والصحة. | However, starting in 2008 with the bad economic performance of the nations where most Ecuadorian emigrants work, the reduction of poverty has been realized through social spending mainly in education and health. |
| فقد أدركت هذه البلدان أنها من دون الاحتياطيات تجازف بخسارة سيادتها الاقتصادية. | Countries recognized that without reserves, they risked losing their economic sovereignty. |
| وبعد أن أدركت الحكومات الحاجة إلى اتباع نهج جديد انضمت إلى بعضها البعض في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وذلك لتعزيز العمل الفعال من خلال البرامج المحلية والشراكات الدولية. | Recognizing the need for a fresh approach, governments joined together under the UNCCD to promote effective action through local programs and international partnerships. |
| أدركت إليزابيث، وقد واجهت شعورها بالغيرة، وإحساسها بالفناء. | Elizabeth has realized, and she's coming face to face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality. |
| ثم أدركت أن الوطن هو الأرض وما عليها. | I am tired from this country, and I realized that a home is the land and who lives in it. |
| وعند ذلك فقط، أدركت حقيقة سبب وفاة والدي. | Only then, I understood the true cause of my father s death. |
| إلا أن الحصول على المعلومات الحساسة في الأنظمة الديمقراطية الانتقالية ليس أكثر سهولة في كل الأحوال، كما أدركت من خلال عملي السابق كمحامية عن حقوق الإنسان لدى لجنة هلسنكي عن رومانيا. | But getting access to sensitive information in transitional democracies is not always easier, as I know from my previous work as a human rights lawyer with the Romanian Helsinki Committee. |
| com ، أدركت أن ذلك عظيم، وبأننا بدأنا بالتحرك للأمام. | Well, when she said yes to Arabisto.com, I thought great we re on a roll here. |
| وقد أدركت الوكالة ضرورة وضع خطة رسمية لتعاقب الموظفين. | The need for the formalization of succession plans has been identified by the Agency. |
| توني راندل كان قد تم بالفعل التحدث معه، ولكن وكالة الموهب أدركت أن مع هذا الفيلم ،يمكن أن يصبح مارتن كنزا ثلاثيا سيتمكنوا من جني المال من خلال عمله في النوادي الليلية، والأفلام، والتسجلات. | Tony Randall already had the part, but talent agency MCA realized that with this film, Martin would become a triple threat they could make money from his work in night clubs, films and records. |
| استمعت للقليل من اللقاءات وأيض ا بعد قراءة الشريط الأصفر أدركت أنه لم يكن مخطئ ا. | I listened to a few interviews and also after reading The Yellow Stripe, I realized that he was not wrong. |
| ومن هذه الدراسة، أدركت الشركة أنها لا تحقق القدر الذي كانت تستهدفه من التنوع. | From this study, the firm realized that they were not achieving the extent of diversity that they intended. |
| لقد أدركت أن وظيفتي هي إيقاظ القدرات في الأشخاص الآخرين | I realized my job was to awaken possibility in other people. |
| و كذلك أدركت شيئا و هو انني أحب ابتكار الأشياء. | And also, one thing I realized is that I like to make things. |
| وبعد موته، أدركت أنه لا أحد يكتب لي بعد الآن | After he died, I realized that no one writes to me anymore. |
| عندما وضعت الماء داخلها أدركت أنني كسوت الماء بطبقة خارجية | It was when I put the water in that I realized that I'd put a skin on water itself. |
| وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن. | The Bush administration now seems to realize this. |
| وفي الماضي أدركت الصين الحاجة الملحة إلى علاقات الجوار الودية. | In the past, China has recognized the vital need for good neighborly relations. |
| وقد أدركت عد ة بلدن ذلك فنف ذت بالتالي برامج لحماية الشهود. | Several countries have recognized this and have thus implemented witness protection programmes. |
| وفي ذلك الاجتماع أدركت أهمية الآليات التقليدية لإقامة العدل والمصالحة. | At that meeting, I recognized the importance of traditional mechanisms for justice and reconciliation. |
| ولعل اليابان (فأر التجارب) أدركت الآن وبعد عقدين ضائعين من الزمان أي النهجين أكثر نجاحا. | Two lost decades later, the guinea pig, Japan, might have a view on which approach works best. |
| وفي جنوب أفريقيا أدركت مبادرة العمل من أجل الماء التي تدعمها الحكومة ـ والتي توظف ما يزيد على ثلاثين ألف عامل، ومنهم النساء والشباب وذوي الاحتياجات الخاصة ـ أدركت الفرصة التي توفرها الأزمة الحالية. | In South Africa, the government backedWorking for Water initiative which employs more than 30,000 people, including women, youth, and the disabled also sees opportunity in crisis. |
| لذا عندما اقتربت ولادة ورين أدركت أنني بحاجة إلى فسحتي الخاصة. | So when Wren was on the way, I realized I needed to find a space of my own. |
| لكن لاحقا ، أدركت أني أريد ان أتفاعل مع هذه البكسلز أيضا، | But later, I realized that I actually wanted to interact with those digital pixels, also. |
| ولقد أدركت خطوط الطيران والفنادق هذه ا لحقيقة منذ مدة طويلة. | Airlines and hotels have known this for a long time. |
| ولابد وأن تكون البلدان الأفريقية قد أدركت الآن أن تحديث قطاعاتها غير الرسمية من خلال دمجها في الاقتصاد الحديث من الممكن أن يشكل أداة رئيسية للتطوير. ورغم ذلك فإن ق لة من البلدان بدأت في التحرك في هذا الاتجاه بالفعل. | African states must now recognize that modernizing their informal sectors by integrating them into the modern economy can be a major development tool. Yet only a few countries have started moving in that direction. |
| وأدركت أنني وبالنسبة للكثير الكثير من الأمور في حياتي التي أحبها بالفعل أدركت أنني أتكيف معها. | As I realized, just like with many many things in my life that I actually love, I adapt to it. |
| لكنك تحصل على العديد من وخزات الإبر. لذا فقد أدركت بسرعة أن الكوريشيه كان طريقة أفضل. | But you get too many stitches on the needle. So she quickly realized crochet was the better thing. |
| وبعد أن إلتقطت صورا لهذه المواقع، أدركت بان هنالك شئ ما ينقصها. | When I took photographs in these locations, I felt there was something missing in the pictures. |
| ومن ثم أدركت أنه بكوني راصد للسيكوباتيين قد حولني قليلا إلى سيكوباتي. | And then I realized that becoming a psychopath spotter had turned me a little bit psychopathic. |
| في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم. | Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s. |
| وسواء أدركت الصين هذا أو لم تدركه فإنها ت ع د الآن زعيمة عالمية. | Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader. |
| مشيت إلى المنزل الليلة و أدركت أن الشوارع لم تكن مليئة بالدماء. | we are so much more than a death toll or a simple story to be told in order to conjure up pity. |
| لقد أدركت أنه عندما اتمتع بعائلة وصحة جيدة فأنا لدى كل شيء | I realized that, when I have a family and good health, then I have everything.. |
| تاريخ العلم سلسلة طويلة.. من العواصف الفكرية العنيفة، حيث الأجيال المتعاقبة.. أدركت قدر ومدى غرابة .. هذا الكون. | The history of science has been one long series of violent brainstorms, as successive generations have come to terms with increasing levels of queerness in the universe. |
| و من ثم فأنا أريد أن أعرف بعد أدركت ما ستقوم ببيعه أخبرني كيف ستجني المال بواسطته. | Then I want to know now that I know what you're selling, tell me how you make money on it. |
| لقد أدركت ميركل أبعاد الموقف الألماني ــ وأنها يجب أن تعمل من أجل الحفاظ على وحدة الكل. | Merkel has come to terms with Germany s position and that it must act to preserve the unity of the whole. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدركت - أدركت - أدركت - أدركت مع - أدركت أن - أدركت تماما - أدركت كيف - أدركت أيضا - أدركت أهمية - عندما أدركت - فوائد أدركت