Translation of "benefits realized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Benefits - translation :

Keywords : فوائد الفوائد منافع المنافع مزايا أدركت أدركتُ ادركت وأدركت أدركنا

Examples (External sources, not reviewed)

Europe thus ends up losing, and the true benefits of EU membership are not fully realized.	وبالتالي فإن أوروبا تخسر في نهاية المطاف، ولا تحقق الفوائد الحقيقية التي يجب أن تترتب على عضوية الاتحاد الأوروبي بالكامل.
In fact, the IEA lists many benefits that will be realized if its recommendations are followed.	بل لقد عددت وكالة الطاقة الدولية الكثير من الفوائد التي سوف تتحقق إذا ما تم العمل بتوصياتها.
But today democracy has become a bottom up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society.	ولكن الديمقراطية أصبحت اليوم عملية تبدأ من القاعدة حيث أدرك الجميع فائدة أن يكون له صوت فائدة أن يكون في مجتمع مفتوح
A growing number of States had realized the benefits of those instruments and were signing and ratifying them.	ويتزايد عدد الدول التي تفطن إلى منافع تلك الصكوك وتقوم بتوقيعها والتصديق عليها.
Microsoft first fought off the hacks, but then shifted course when it realized that actively supporting the community came with benefits.	في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدرك ت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد
Maximum child survival and development benefits are realized when water supply, sanitation and hygiene programmes are coordinated or integrated with other sectoral programmes.	40 تبلغ المكاسب التي يعود بها بقاء الطفل والتنمية أقصاها حينما ت نسق برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة مع برامج قطاعية أخرى أو دمجها فيها.
And governments would almost certainly have to back some lending banks, too, so the claimed benefits in terms of insulating the public purse would not be realized.	ويكاد يكون من المؤكد أن الحكومات سوف تضطر إلى دعم بعض البنوك المقرضة أيضا، حتى لا تتحقق الفوائد المزعومة فيما يتصل بعزل الخزانة العامة.
However, it is argued that such benefits are realized only in middle class jobs, whose entry barriers are too high for most workers with below average earnings.	ومع ذلك، فثمة من يقول بأن هذة الفوائد تتحقق فقط في وظائف الطبقة المتوسطة والتي عوائق الدخول بها مرتفعة جدا بالنسبة لمعظم العمال ذوي الأرباح الأقل من المتوسط.
They must be willing to bear the costs of implementation because they believe that the benefits to their countries as EU members (or to themselves as political actors) will be realized.	فيتعين عليها أن تكون على استعداد لتحمل تكاليف التنفيذ لأنها تعتقد أن الفوائد التي ستعود عليها من التحاق بلادها بعضوية الاتحاد الأوروبي (أو على الحكومات ذاتها باعتبارها كيانات سياسية فاعلة) سوف تتحقق.
Sami realized that.	تفط ن سامي لهذا.
Today, Darwin s theory of evolution is more a hindrance than a help, because it has become a quasi theological creed that is preventing the benefits of improved research from being fully realized.	واليوم تشكل نظرية داروين في تفسير التطور عائقا أكثر من كونها عونا ، وذلك لأنها تحولت إلى عقيدة شبه لاهوتية تمنع تحقق الاستفادة الكاملة من البحوث المحسنة.
Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly.	إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص.
Sami has realized that.	تفط ن سامي لهذا.
Layla realized what was happening.	تفط ن سامي لما كان يحدث.
Sami realized Layla was dead.	علم سامي أن ليلى قد ماتت.
This expectation was not realized.	وهذه التوقعات لم تتحقق.
As the scope of trade liberalization shrinks, so do the benefits more than proportionally. Estimates of the annual gains from a fully realized TTIP are 160 billion for the EU and 128 billion for the US.	فمع انكماش نطاق تحرير التجارة، تتقلص الفوائد أيضا ــ وبشكل أكثر من متناسب. وتبلغ التقديرات للمكاسب السنوية المترتبة على التطبيق الكامل للشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار نحو 160 مليار دولار للاتحاد الأوروبي و128 مليار دولار للولايات المتحدة.
As at 31 December 2004, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows 17,338 retirement benefits 12,092 early retirement benefits 6,613 deferred retirement benefits 8,676 widows' and widowers' benefits 8,156 children's benefits 960 disability benefits and 44 secondary dependants' benefits.	وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كان توزيع الاستحقاقات الدورية الممنوحة كما يلي 338 17 استحقاقا تقاعديا و 092 12 استحقاقا تقاعديا مبكرا و 613 6 استحقاقا تقاعديا مؤجلا و 676 8 استحقاقا للترمل و 156 8 استحقاقا للأولاد و 960 استحقاقا للعجز و 44 استحقاقا لمعالين ثانويين.
Layla realized the mistake she made.	تفط نت ليلى للخطأ الذي قامت به.
Layla realized that Sami was alive.	علمت ليلى أن سامي كان حي ا.
Sami realized that he was trapped.	علم سامي أن ه وقع في فخ .
Sami realized Layla was only sixteen.	علم يامي أن ليلى كانت في الس ادسة عشر فقط.
The EU has realized that dream.	لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم.
I realized that Simplicity is everything ..	أدركت أن البساطة هي كل شيئ
I realized society didn't value my passion.	لانني أدركت أن المجتمع لا يستهويه شغفي
Fadil realized that Layla was still alive.	علم سامي أن ليلى كانت حي ة.
Sami realized that Layla didn't love him.	علم سامي أن ليلى لم تكن تحب ه.
These projects will not be realized immediately.	لن تتحقق هذه المشاريع على الفور.
But many advantages have already been realized.	ولكن العديد من المزايا تحققت بالفعل.
Those goals cannot be realized in isolation.	هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض.
Quantum mechanics tells us all possibilities are realized.	علم فيزياء الكمية يشير الى إمكانية تحقيق كل الاحتمالات الممكنة.
This master plan must be updated and realized.	ومع ذلك فلا سبيل إلى تنفيذ هذه الخطة نظرا للافتقار إلى التمويل بما يفرض ضرورة تحديث الخطة تمهيدا لتنفيذها.
But, unfortunately, our hopes have not been realized.	ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ.
Some of the benefits of a government policy that induces bondholders to insist on stricter terms when financial firms take larger risks would not be fully realized if bondholders believed that the government might protect their interests in the event of a bailout.	إن بعض الفوائد المترتبة على تبني الحكومة لسياسة حريصة على حث حملة السندات على الإصرار على شروط أكثر صرامة حين تخوض الشركات المالية مجازفات أضخم لن تتحقق بالكامل إذا تصور حملة السندات أن الحكومة قد توفر الحماية لمصالحهم في حالة تنفيذ خطة إنقاذ.
Many grew from the simple proposition that ordinary people could overcome adversity in the marketplace by banding together to buy and sell goods at reasonable prices, and quickly realized the added benefits of sharing knowledge among members, promoting inclusion, and building social capital.	نشأت أكثر هذه الحركات من اقتراح بسيط مفاده أن الناس العاديين من الممكن أن يتغلبوا على الصعاب في السوق من خلال التكاتف معا لشراء وبيع السلع بأسعار معقولة، وسرعان ما أدركت الفوائد الإضافية المترتبة على تبادل المعرفة بين الأعضاء، وتشجيع الشمولية، وبناء رأس المال الاجتماعي.
I then realized a fact that we usually miss.	وأدركت بعد فترة حقيقة تغيب عنا كثير
Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.	كانت الفرص موجودة أمامها، ولكنها لم تكن متاحة يباع الجمل بقرش، وليس بالجيب قرش .
With our continued support, that vision will be realized.	وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية.
The savings realized under operational costs were attributable to	8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي
Spouse benefits	استحقاقات الزوج
Survivors' benefits	استحقاقات الورثة
Survivors' benefits	استحقاقات الخلف
Everyone benefits.	وسوف يستفيد الجميع من هذا.
Social Benefits	الاستحقاقات الاجتماعية
Family benefits	الاستحقاقات الأسرية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية