Translation of "read as though" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad were just another author on the bestseller list. | جزء من المشكلة، كما أعتقد، هو أننا نتصور أنه يمكن قراءة القرآن كما نقرأ أي كتاب وأنه يمكننا أن نقرأه ونحن مستلقون بعد ظهر يوم ممطر مع وعاء من الفشار في متناول اليد، كأن الله والقرآن بأكمله بصوت الله يكلم محمد كأنه مجرد كاتب آخر على قائمة الكتب الأكثر مبيعا . |
| The agenda read as follows | وفيما يلي بيان جدول الأعمال |
| The agenda read as follows | وفيما يلي نص جدول الأعمال |
| The amendment read as follows | وفيما يلي نص التعديل |
| The amendment read as follows | وجاء التعديل على النحو التالي |
| The amendments read as follows | وفيما يلي نص التعديلات |
| Do you command people to virtuous conduct , and forget yourselves , even though you read the Scripture ? Do you not understand ? | أتأمرون الناس بالبر بالإيمان بمحمد وتنسون أنفسكم تتركونها فلا تأمرونها به وأنتم تتلون الكتاب التوراة وفيها الوعيد على مخالفة القول العمل أفلا تعقلون سوء فعلكم فترجعون ، فجملة النسيان محل الاستفهام الإنكاري . |
| Do you command people to virtuous conduct , and forget yourselves , even though you read the Scripture ? Do you not understand ? | ما أقبح حال كم وحال علمائكم حين تأمرون الناس بعمل الخيرات ، وتتركون أنفسكم ، فلا تأمرونها بالخير العظيم ، وهو الإسلام ، وأنتم تقرءون التوراة ، التي فيها صفات محمد صلى الله عليه وسلم ، ووجوب الإيمان به ! ! أفلا تستعملون عقولكم استعمالا صحيح ا |
| Programme 19 should read as follows | يكون نص البرنامج 19 كما يلي |
| Such footnote could read as follows | ويمكن أن يكون نص الحاشية كما يلي |
| The article would read as follows | وبذلك يصبح نص المادة كما يلي |
| Paragraph 10 should read as follows | ينبغي أن تنص الفقرة 10 على ما يلي |
| Draft article 8 read as follows | فيما يلي نص مشروع المادة 8 قيام خرق لالتزام دولي 1 تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا متى كان عمل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام وطابعه. |
| Draft article 9 read as follows | فيما يلي نص مشروع المادة 9 الالتزام الدولي النافذ تجاه منظمة دولية لا يشكل عمل المنظمة الدولية خرقا لالتزام دولي ما لم تكن المنظمة الدولية ملزمة بالالتزام المقصود وقت وقوع العمل. |
| Draft article 10 read as follows | فيما يلي نص مشروع المادة 10 الامتداد الزمني لخرق التزام دولي 1 يقع خرق المنظمة الدولية لالتزام دولي بعمل ليس لـه طابع مستمر وقت القيام بذلك العمل، حتى لو استمرت آثاره. |
| Draft article 11 read as follows | فيما يلي نص مشروع المادة 11 الخرق بعمل مركب 1 يقع خرق المنظمة الدولية لالتزام دولي بسلسلة أعمال أو امتناع عن أعمال محددة في مجموعها بأنها أعمال غير مشروعة، عندما يقع العمل أو الامتناع عن العمل الذي يكفي لتشكيل العمل غير المشروع، إن أخذ مع غيره من أعمال أو امتناع عن أعمال. |
| Draft article 12 read as follows | فيما يلي نص مشروع المادة 12 تقديم العون أو المساعدة لارتكاب عمل غير مشروع دوليا تكون المنظمة الدولية التي تعين أو تساعد دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب عمل غير مشروع دوليا من جانب هذه الدولة أو المنظمة الدولية مسؤولة دوليا عن ذلك إذا |
| Draft article 13 read as follows | فيما يلي نص مشروع المادة 13 التوجيه وممارسة السيطرة لارتكاب عمل غير مشروع دوليا تكون المنظمة الدولية التي توجه أو تمارس السيطرة على دولة أو منظمة دولية أخرى في ارتكاب عمل غير مشروع دوليا من جانب هذه الدولة أو المنظمة الدولية مسؤولة دوليا عن ذلك إذا |
| Draft article 14 read as follows | فيما يلي نص مشروع المادة 14 إكراه دولة أو منظمة دولية أخرى تكون المنظمة الدولية التي تكره دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب عمل مسؤولة دوليا عن ذلك العمل، إذا |
| Draft article 15 read as follows | (ب) وارتكب العمل المعني. |
| Draft article 16 read as follows | (أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها |
| The agenda items should read as above. | ينبغي أن يكون نص بنود جدول الأعمال على النحو المبين أعلاه. |
| The operative paragraph should read as follows | 2 ينبغي أن يصبح نص الفقرة كما يلي |
| The proposed text would read as follows | وبذلك، يصبح النص المقترح كما يلي |
| The agenda items should read as above. | يضاف إلى بندي جدول الأعمال بند ثالث فتصبح قائمة البنود على النحو الوارد أعلاه. |
| and those who weep, as though they didn't weep and those who rejoice, as though they didn't rejoice and those who buy, as though they didn't possess | والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون. |
| And they that weep, as though they wept not and they that rejoice, as though they rejoiced not and they that buy, as though they possessed not | والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون. |
| As a child, I read the newspaper thoroughly. | عندما كنت طفلا، كنت أقرأ الجريدة كاملة. |
| As you can see, it's impossible to read. | وكما ترون .. من المستحيل قراءته |
| The announcement of the leak read as follows | جاء نص إعلان التسريب على النحو التالي |
| (c) Operative paragraph 9, to read as follows | (ج) تعدل الفقرة 9 من المنطوق بحيث يصبح نصها كما يلي |
| (d) Operative paragraph 10, to read as follows | (د) تعد ل الفقرة 10 من المنطوق بحيث يصبح نصها كما يلي |
| (b) Operative paragraph 28 to read as follows | (ب) ي صبح نص الفقرة 28 من المنطوق على النحو التالي |
| (c) Operative paragraph 29 to read as follows | (ج) ي صبح نص الفقرة 29 من المنطوق على النحو التالي |
| (b) Operative paragraph 2, to read as follows | (ب) يصبح نص الفقرة 2 من المنطوق على النحو التالي |
| (d) Operative paragraph 7, to read as follows | (د) يصبح نص الفقرة 7 من المنطوق على النحو التالي |
| So far, this is not disastrous, though it is difficult to read what the Western media have to say about Russia and its leadership. | حتى الآن لم يبلغ الأمر حد الكارثة، إلا أنه أصبح من المزعج أن نقرأ ما تصف به أجهزة الإعلام الغربية روسيا وقياداتها. |
| As though rubies and pearls . | كأنهن الياقوت صفاء والمرجان اللؤلؤ بياضا . |
| As though rubies and pearls . | كأن هؤلاء الزوجات من الحور الياقوت والم ر جان في صفائهن وجمالهن . |
| I want to read as many English books as possible this year. | أريد أن أقرأ أكبر عدد ممكن من الكتب الإنجليزية هذه السنة. |
| You should read such books as will benefit you. | ينبغي أن تقرأ كتب ا مشابهة إذ أنها نافعة لك. |
| The new operative paragraph 4 would read as follows | وفيما يلي نص الفقرة 4 الجديدة من المنطوق |
| The written oath of service shall read as follows | الفقرة 8(ه ) من طرائق وإجراءات الآلية |
| (a) The eighth preambular paragraph, to read as follows | (أ) تعد ل الفقرة الثامنة من الديباجة بحيث يصبح نصها كما يلي |
| (b) The tenth preambular paragraph, to read as follows | (ب) تعدل الفقرة العاشرة من الديباجة بحيث يصبح نصها كما يلي |
Related searches : Read Though - As Though - As Read - Read As - As Well Though - Behave As Though - Just As Though - Look As Though - Act As Though - Feel As Though - Looks As Though - Seeing As Though - Felt As Though - Almost As Though