Translation of "almost as though" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Almost - translation :

Though - translation :

Keywords : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت برغم بالرغم رغم ومع الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

Authoritarian, crude, and somewhat megalomaniacal (almost as though he were a king himself), Thaksin was a Thai version of Silvio Berlusconi.	والواقع أن ثاكسين، المستبد الفظ والمصاب ببعض جنون العظمة (إلى حد الشعور وكأنه ملك)، كان نسخة تايلاندية من سيلفيو برلسكوني.
It's almost as though the building could be placed anywhere wherever you place it, the area underneath it is charged for theatrical performances.	هى تقريبا كما لو يمكن وضعها بالمبنى في أي مكان , اينما وضعتها , المنطقة تحتها تتهم العروض المسرحية
But almost immediately there was a challenge to the language, though not recognized at the time.	لكن بعد الاستقلال مباشرة جاء تحدي اللغة.
Almost immediately, though, people ask, How small can you make this? Can you make this small enough?	وعلى الفور بدأت الناس تسأل كم ستستطيع أن تصغرها هل تستطيع أن تجعلها صغيره كفاية
Indeed, though environmentalists and secular youth spearheaded the protest movement, it became remarkably diverse and inclusive almost overnight.	وبرغم أن دعاة حماية البيئة والشباب العلماني قادوا حركة الاحتجاج، فإنها أصبحت متنوعة وشاملة بشكل ملحوظ بين عشية وضحاها تقريبا.
Though women have the right to vote in almost every country, gender inequalities in political representation remain large.	رغم حصول النساء على حق التصويت في كل البلدان تقريبا ، إلا أن التمييز بين الجنسين في التمثيل السياسي يظل قائما .
Though almost half of Venezuela's land area lies south of the Orinoco, only 5 of Venezuelans live there.	على الرغم من أن ما يقرب من نصف مساحة الأراضي في فنزويلا تقع إلى الجنوب من نهر أورينوكو، 5 فقط من الفنزويليين يعيشون هناك.
She is almost as tall as you.	إنها بنفس طولك تقريبا .
But these attempts will almost surely fail in the end though it may take years cotton subsidies will be eliminated.	ولكن هذه المحاولات سوف تبوء بالفشل وحتى ولو استغرق هذا الوقت سنوات إلا أن إعانات القطن سوف تنتهي.
and those who weep, as though they didn't weep and those who rejoice, as though they didn't rejoice and those who buy, as though they didn't possess	والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.
And they that weep, as though they wept not and they that rejoice, as though they rejoiced not and they that buy, as though they possessed not	والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.
Tereshkova s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood.	إن جيل تيريشكوفا ، على الرغم من أنه شهد عصر الحكم السوفييتي بالكامل تقريبا ، إلا أنه جيل تربى على التقاليد الأنثوية الروسية.
As though rubies and pearls .	كأنهن الياقوت صفاء والمرجان اللؤلؤ بياضا .
As though rubies and pearls .	كأن هؤلاء الزوجات من الحور الياقوت والم ر جان في صفائهن وجمالهن .
Moreover, by casting every problem as mainly caused by global warming, the solution almost automatically becomes cutting CO2 emissions, though this often is the slowest and costliest way to achieve the least good.	وعلاوة على ذلك، فإن تصوير كل مشكلة وكأنها ترجع في الأساس إلى الانحباس الحراري العالمي من شأنه على نحو شبه تلقائي أن يجعل الحل محصورا في خفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون، رغم أن هذه غالبا هي الطريقة الأبطأ والأكثر تكلفة لتحقيق أقل قدر من المنفعة.
After the demise of the Portuguese monarchy, in 1910, Portugal almost restored its monarchy in a revolution known as the Monarchy of the North, though the attempted restoration only lasted a month before destruction.	بعد زوال النظام الملكي البرتغالي، في عام 1910، والبرتغال استعادة تقريبا الملكية في ثورة المعروفة باسم الملكية في الشمال ، على الرغم من محاولة استعادة استمرت شهر واحد فقط قبل زوالها.
Its effect is almost as important as that of smoking.	ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.
As though they were frightened asses	كأنهم حمر مستنفرة وحشية .
As though they were eggs hidden .	كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء .
As though they were asses startled .	كأنهم حمر مستنفرة وحشية .
As though they were panicked donkeys .	كأنهم حمر مستنفرة وحشية .
And it became as though reaped .	فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء .
As though they were frightened asses	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
As though they were eggs hidden .	وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
As though they were asses startled .	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
As though they were panicked donkeys .	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
And it became as though reaped .	فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
Even though almost 13 years is an inexcusably long time, the war crimes indictment kept Karadzic on the run and prevented him from resurfacing.	ورغم أن تأخر ذلك لما يقرب من الثلاثة عشر عاما أمر يتعذر تبريره، إلا أن اتهام كارادزيتش بارتكاب جرائم حرب كان سببا في دفعه دوما إلى التنقل والهروب ومنعه من معاودة الظهور على الساحة العامة.
They prefer areas in the nesting season that have access to both upland and wetland areas, though they feed almost entirely in dry areas.	انهم يفضلون المناطق التي يمكنهم الوصول إليها كل من المرتفعات و الأراضي الرطبة ، على الرغم من أنها تتغذى بالكامل تقريبا في المناطق الجافة .
Sami described Layla as evil almost beyond belief.	لقد وصف سامي ليلى كشخص شر ير إلى حد يكاد لا ي صد ق.
As though they are jacinth and coral .	كأنهن الياقوت صفاء والمرجان اللؤلؤ بياضا .
As though they were camels yellow tawny .	( كأنه جمالات ) جمالات جمع جمل وفي قراءة جمالت ( صفر ) في هيئتها ولونها وفي الحديث شرار الناس أسود كالقير والعرب تسمي سود الإبل صفرا لشوب سوادها بصفرة فقيل صفر في الآية بمعنى سود لما ذكر وقيل لا ، والشرر جمع شرارة ، والقير القار .
As though they were rubies and corals .	كأنهن الياقوت صفاء والمرجان اللؤلؤ بياضا .
as though they were frightened wild asses ,	كأنهم حمر مستنفرة وحشية .
As though they were rubies and pearls .	كأنهن الياقوت صفاء والمرجان اللؤلؤ بياضا .
As though they are jacinth and coral .	كأن هؤلاء الزوجات من الحور الياقوت والم ر جان في صفائهن وجمالهن .
As though they were rubies and corals .	كأن هؤلاء الزوجات من الحور الياقوت والم ر جان في صفائهن وجمالهن .
as though they were frightened wild asses ,	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
As though they were rubies and pearls .	كأن هؤلاء الزوجات من الحور الياقوت والم ر جان في صفائهن وجمالهن .
Next year will almost certainly see a massive rise in US corporate defaults, even though many firms entered the recession with relatively strong balance sheets.	ويكاد يكون من المؤكد أن يشهد العام القادم ارتفاعا هائلا في مستويات عجز الشركات في الولايات المتحدة عن سداد ديونها، رغم دخول العديد من الشركات حالة الركود وهي تتمتع بموازنات قوية نسبيا .
As a result, the campaign was quiet, almost cautious.	ونتيجة لهذا، كانت الحملة هادئة، وحذرة.
Even though China instituted new initiatives in industrial safety at the beginning of 2003, official estimates indicate that industrial accident deaths increased by almost 10 last year.	فعلى الرغم من أن الصين قد بدأت في العمل بمبادرات جديدة في مجال الأمن الصناعي في بداية عام 2003، إلا أن التقديرات الرسمية تشير إلى أن الوفيات الناجمة عن حوادث صناعية ارتفعت بمقدار 10 تقريبا في العام الماضي.
NAIROBI At long last, Kenya is getting a new constitution, something that had eluded our country for decades, even though almost everyone knew that one was needed.	نيروبي ـ أخيرا وبعد طول انتظار، سوف تحصل كينيا على دستور جديد، وهو الأمل الذي راوغ البلاد طيلة عقود من الزمان، حتى بات من الواضح للجميع مدى احتياج البلاد إليه.
Similarly, in 2011, Spanish banks increased their lending to the government by almost 15 , even though private sector lending contracted and the Spanish government became less creditworthy.	وعلى نحو مماثل قامت البنوك الأسبانية في عام 2011 بزيادة إقراضها إلى الحكومة بنحو 15 تقريبا، إلا أن الإقراض للقطاع الخاص انكمش وأصبحت الحكومة الأسبانية أقل جدارة ائتمانية.
It's almost as though either you accept the doctrine and then you can have all the nice stuff, or you reject the doctrine and you're living in some kind of spiritual wasteland under the guidance of CNN and Walmart.	هو انه اما ان تقبل المذهب ومن ثم تتمتع بكل الاشياء الجميلة, او ترفض المذهب ومن ثم تعيش في نوع من الضياع الروحي تحت توجيه قناة سي ان ان و متاجر وول مارت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية