Translation of "ratified the convention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Convention - translation :

Keywords : المؤتمر مؤتمر إتفاقية اتفاقية الاتفاقية التصديق المعاهدة المصادقة صدق ...‫

Examples (External sources, not reviewed)

The convention has been ratified by 73 countries, but those who have not ratified the convention may still be parties to the 1949 Convention on Road Traffic.	تم التصديق على الاتفاقية من جانب 73 دولة ولكن أولئك الذين لم يصدقوا على الاتفاقية قد يكون لا يزالون أطرافا في الاتفاقية عام 1949 بشأن حركة المرور على الطرق.
Consider Afghanistan, which ratified the convention in 2009.	دعونا ننظر الى افغانستان والتي صادقت على المعاهدة سنة 2009 .
Ukraine had ratified the Ottawa Convention on Landmines.	وقد صدقت أوكرانيا على اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.
Sweden has also ratified the Convention on Nuclear Safety.	كما صدقت السويد على اتفاقية السلامة النووية.
As of 10 June 2005, 190 Parties had ratified the Vienna Convention, 189 had ratified the Montreal Protocol, 177 had ratified the London Amendment, 166 had ratified the Copenhagen Amendment, 130 had ratified the Montreal Amendment and 92 had ratified the Beijing Amendment.	5 حتى 10 حزيران يونيه 2005،كان 190 طرفا قد صدق على اتفاقية فيينا، وصدق 189 طرفا على بروتوكول مونتريال، وصدق 177 طرفا على تعديل لندن، وصدق 166 طرفا على تعديل كوبنهاغن، وصدق 130 طرفا على تعديل مونتريال، وصدق 92 طرفا على تعديل بيجين.
We also ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.	وصادقنا أيضا على اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.
Honduras has ratified the Palermo Convention to combat organized crime.	وقد أتاح هذا القانون إنشاء نظام منسق لتحليل ورصد المعاملات المالية غير العادية التي لها صلة بالجريمة المنظمة.
States that have not ratified or acceded to the Convention	ناورو
Nicaragua has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention.	223 ولم تصدق نيكاراغوا بعد على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.
The Optional Protocol to the Convention had been ratified in 2001.	وتم التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2001.
b Succession the former Czechoslovakia ratified the Convention on 26 May 1977.	(ب) خلافة صد قت تشيكوسلوفاكيا السابقة على الاتفاقية في 26 أيار مايو 1977.
c Succession the former Czechoslovakia ratified the Convention on 5 March 1990.	(ج) خلافة صد قت تشيكوسلوفاكيا السابقة على الاتفاقية في 5 آذار مارس 1990.
As at 31 March 2005, 180 States had ratified or acceded to the Convention, 45 States parties to the Convention had accepted the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, and 71 had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.	وحتى 31 آذار مارس 2005، بلغ عدد الدول التي صادقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 180 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 46 دولة، وبلغ عدد الدول التي صادقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 71 دولة.
As of 2013, the Convention has been ratified by eight member states.	واعتبارا من عام 2013، تم التصديق على الاتفاقية من قبل الدول الأعضاء الثماني.
Five more states have signed the convention, but not yet ratified it.	ووقعت خمس دول أخرى على الاتفاقية، ولكن لم تصدق عليها بعد.
a The former German Democratic Republic ratified the Convention on 31 August 1989.	(أ) صد قت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة على الاتفاقية في 31آب أغسطس 1989.
Although the Gambia had ratified the Convention over ten years previously, contradictions remained.	وأضافت أنه مع أن غامبيا صدقت على الاتفاقية قبل ذلك بأكثر من عشر سنوات، فإن المتناقضات مازالت موجودة.
In March 2004, Brazil ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime ( The Palermo Convention ) and its protocols.	وفي آذار مارس 2004، صدقت البرازيل على اتفاقية الأمم المتحدة ضد الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية ( اتفاقية باليرمو ) وبروتوكولاتها.
Pakistan ratified ILO Convention 100 on Equal Remuneration on 15 August 2001.	296 صدقت باكستان على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 100 المتعلقة بالمساواة في الأجر في 15 آب أغسطس 2001.
In June this year the Kyrgyz Parliament ratified the United Nations Convention against Corruption.	ففي حزيران يونيه هذا العام صدق برلمان قيرغيزستان على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
Those efforts are reflected in the fact that 174 States have ratified the Convention.	وتتجلى تلك الجهود في حقيقة قيام 174 دولة بالتصديق على الاتفاقية.
In addition, Ireland had ratified the Optional Protocol to the Convention in September 2000.	وبالإضافة إلى ذلك، صدقت إيرلندا على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية في أيلول سبتمبر 2000.
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 163 member States Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 36 member States.	اتفاقية العمال ذوي المسؤوليات العائلية، 1981 (رقم 156)، التي صدقت عليها 36 دولة عضوا.
the following 25 states have either not yet signed the convention, or have signed but have not yet ratified the convention.	اعتبارا من مارس 2012 فإن الدول التالية إما لم توقع بعد على الاتفاقية أو وقعت ولكن لم تصدق بعد على الاتفاقية.
On 4 December 2002 Estonia ratified the UN Convention against Transnational Organised Crime (2000).	وبتاريخ 4 كانون الأول ديسمبر 2002 صد قت إستونيا على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية (لعام 2000).
As at 9 June 2005, 170 States had ratified or acceded to the Convention.	وحتى 9 حزيران يونيه 2005، صد قت 170 دولة على الاتفاقية أو انضمت إليها.
As at 25 April 2005, 139 States had ratified or acceded to the Convention.	وفي 25 نيسان أبريل 2005، كان عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها يبلغ 139 دولة.
Internationally, Bhutan has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.	وعلى الصعيد الدولي صدقت بوتان على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.
Prior to the unification of Yemen, both North and South Yemen had ratified the convention.	قبل توحيد اليمن كان كل من شمال وجنوب اليمن قد صدقا على الاتفاقية.
The International Convention for the Safety of Life at Sea ratified on 16 May 1994.	7 الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، المصدق عليها في 16 أيار مايو 1994.
In addition, neither Viet Nam nor the United States had yet ratified the Genocide Convention.	وبالإضافة إلى ذلك، لم تكن فييت نام ولا الولايات المتحدة قد صدقتا بعد على الاتفاقية المتعلقة بالإبادة الجماعية.
Consequently, my Government has this year ratified the Ottawa Convention on Landmines, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Test Ban Treaty.	وبناء على ذلك، صادقت حكومة بلدي هذا العام على اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية وعلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية وعلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Convention No. 122 has yet to be ratified by over half of the world's countries.	وما زال يتعين على أكثر من نصف بلدان العالم التصديق على الاتفاقية رقم 122.
As at 1 September 2005, 29 States had ratified the United Nations Convention against Corruption.	23 وحتى 1 أيلول سبتمبر 2005، كانت 29 دولة قد صد قت على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
The Kingdom of Morocco has also ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.	13 وصـد قـت المملكة المغربية كذلك اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.
Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 162 member states	اتفاقية المساواة في الأجور، 1951 (رقم 100)، التي صدقت عليها 162 دولة عضوا
Ms. Ngoma (Gabon) said that Gabon had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2004.	33 السيدة نغوما (غابون) قالت إن غابون صدقت على البروتوكول الاختياري في عام 2004.
Burundi has ratified the Convention on the Rights of the Child and has signed but not yet ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.	58 وقامت بوروندي بالتصديق على اتفاقية حقوق الطفل، ووقعت على البروتوكول الاختياري المتعلق بالزج بالأطفال في النـزاعات المسلحة، لكنها لم تصادق عليه.
On the first day of the Summit, Ethiopia announced that it had ratified the Convention, thus becoming the 144th State to join the Convention.	اسمحوا لي في هذا الصدد أن أقتبس من البيان الذي أدلى به رئيس وفد الصين في مؤتمر القمة
As at 1 July 2005, the Convention had been ratified or acceded to by 139 States.	6 في 1 تموز يوليه 2005، كانت 139 دولة قد صد قت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
The 1961 Vienna Convention, ratified by the US, codifies the international law of diplomacy and diplomatic missions.	تنظم اتفاقية فيينا لعام 1961، التي صدقت عليها الولايات المتحدة، القانون الدولي للدبلوماسية والبعثات الدبلوماسية.
Mauritius ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 14 December 2004.	وصدقت موريشيوس على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب في 14 كانون الأول ديسمبر 2004.
On 14 December 2004, Mauritius ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.	صدقت موريشيوس في 14 كانون الأول ديسمبر 2004 على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد، على القيام بذلك دون إبطاء
Noting that one hundred eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,	وإذ تلاحظ أن مائة وثمانيا وثمانين دولة ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد صدقت على الاتفاقية،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية