Translation of "has ratified" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has ratified - translation :

Ratified - translation :

Keywords : التصديق المعاهدة المصادقة صدق ...‫

Examples (External sources, not reviewed)

The Protocol has not been ratified.	ولم ي صدق على البروتوكول حتى الآن.
The Optional Protocol has not been ratified.	ولم يصدق على البروتوكول الاختياري,
Benin has ratified the following conventions and protocols	2 صدقت بنن الاتفاقيات والبروتوكولات التالية
(The United States has signed the treaty but has not ratified it.	وقد وقعت الولايات المتحدة على المعاهدة ولكن لم تصدق عليها.
Bosnia and Herzegovina has ratified the following ILO conventions	151 صدقت البوسنة والهرسك على اتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية
Sweden has also ratified the Convention on Nuclear Safety.	كما صدقت السويد على اتفاقية السلامة النووية.
Uganda has already signed and ratified the 1982 Convention.	لقد وقعت أوغندا وصدقت فعﻻ على اتفاقية عام ١٩٨٢.
The proposal which has been ratified by parliament called on	الاقتراح الذي تم التصديق عليه من قبل البرلمان دعا إلى ما يلي
Honduras has ratified the Palermo Convention to combat organized crime.	وقد أتاح هذا القانون إنشاء نظام منسق لتحليل ورصد المعاملات المالية غير العادية التي لها صلة بالجريمة المنظمة.
Only one State (Norway) has not so far ratified it.	وهناك دولة واحدة فقط )النرويج( لم تصدق عليه حتى اﻵن.
This international instrument has already been ratified by 166 States.	ولقـد صدقـت بالفعل علـى هـذا الصـك الدولـي ١٦٦ دولـة.
Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far.	وقد وقعت فنلندا البروتوكول المذكور، وإن كانت لم تصدق عليه حتى الآن.
As of April 2014, it has been ratified by 190 states.	اعتبارا من أبريل 2014، تم التصديق عليها من قبل 190 دولة.
Nicaragua has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention.	223 ولم تصدق نيكاراغوا بعد على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.
Uruguay signed on 11 February 1971 (but has not yet ratified).	وق عت عليها أوروغواي في 11 شباط فبراير 1971 (لكنها لم تصدق عليها بعد).
The country has ratified CITES and the Convention on Biological Diversity.	فقد صد قت على اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البر ية المهد دة بالإنقراض والاتفاقية المتعلقة بالتنو ع البيولوجي.
Burundi has ratified the Convention on the Rights of the Child and has signed but not yet ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.	58 وقامت بوروندي بالتصديق على اتفاقية حقوق الطفل، ووقعت على البروتوكول الاختياري المتعلق بالزج بالأطفال في النـزاعات المسلحة، لكنها لم تصادق عليه.
The Convention will enter into force when it has been ratified by 30 countries. So far, it has been signed by 111 countries, six of which have ratified it.	وقد وقع على الاتفاقية حتى الآن 111 بلدا صدقت منها ستة بلدان عليها.
Burundi has ratified the Convention on the Rights of the Child and has signed but not yet ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.	48 وقد صدقت بوروندي على اتفاقية حقوق الطفل ووقعت دون أن تصدق بعد على البروتوكول الاختياري بشأن إشراك الأطفال في النـزاعات المسلحة.
As of 2013, the Convention has been ratified by eight member states.	واعتبارا من عام 2013، تم التصديق على الاتفاقية من قبل الدول الأعضاء الثماني.
Bosnia and Herzegovina has ratified the following international conventions and ILO conventions	94 صد قت البوسنة والهرسك على الاتفاقيات الدولية واتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية
The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.	صدقت تركمانستان على العهد الدولي الخاص بالحكومة المدنية والسياسية.
The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.	صدقت فييت نام على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.	وقعت ليبيا على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
The Republic of Tajikistan has ratified all 12 universal anti terrorist conventions.	وقد صدقت جمهورية طاجيكستان على جملة اتفاقيات مكافحة الإرهاب العالمية الاثنتي عشرة.
It has also ratified most international conventions that deal with employment, including	المادة 6 الحق في العمل
The Republic of Moldova has ratified the international conventions on human rights.	لقد صدقت جمهورية مولدوفا على اﻻتفاقيات الدولية المعنية بحقوق اﻹنسان.
Today, only a handful of nations has ratified the chemical weapons Convention.	وحتى اليوم لم تقم بالتصديق على اﻻتفاقية الخاصة باﻷسلحة الكيميائية إﻻ حفنة قليلة من الدول.
(c) China has ratified five instruments and signed the International Covenant on Civil and Political Rights India has ratified five and signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Thailand and Viet Nam have ratified five	(ج) صدقت الصين على خمسة صكوك ووقعت العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وصدقت الهند على خمسة صكوك ووقعت اتفاقية مناهضة التعذيب، وصدق كل من فييت نام وتايلند على خمسة صكوك
The Netherlands has not only ratified those Conventions but has also incorporated them into national legislation.	ولم تكتف هولندا بالمصادقة على هــذه اﻻتفاقيــات بل وأدخلتها أيضا في تشريعاتها الوطنيـة.
39. The Treaty has now been ratified by 35 member States and has come into force.	٣٩ ويبلغ عدد الدول اﻷعضاء التي صدقت حتى اﻵن على المعاهدة ٣٥ دولة وبدأ سريان المعاهدة.
The US has signed but not ratified the treaty, and has not announced plans to ratify it.	وقعت الولايات المتحدة ولكن لم تصادق على المعاهدة كما لم تعلن عن خطط للتصديق عليها.
Greece, which had previously ratified Protocol I has now acceded to Protocol II.	أما اليونان التي صدقت من قبل علــى البروتوكول اﻷول، فقد انضمت إلى البروتوكول الثاني.
It is noted with satisfaction that Norway has ratified ILO Convention No. 169.	ويﻻحظ مع اﻻرتياح أن النرويج قد صدقت على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩.
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 163 member States Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 36 member States.	اتفاقية العمال ذوي المسؤوليات العائلية، 1981 (رقم 156)، التي صدقت عليها 36 دولة عضوا.
Instruments ratified	أولا الصكوك التي جرى التصديق عليها
As of 10 June 2005, 190 Parties had ratified the Vienna Convention, 189 had ratified the Montreal Protocol, 177 had ratified the London Amendment, 166 had ratified the Copenhagen Amendment, 130 had ratified the Montreal Amendment and 92 had ratified the Beijing Amendment.	5 حتى 10 حزيران يونيه 2005،كان 190 طرفا قد صدق على اتفاقية فيينا، وصدق 189 طرفا على بروتوكول مونتريال، وصدق 177 طرفا على تعديل لندن، وصدق 166 طرفا على تعديل كوبنهاغن، وصدق 130 طرفا على تعديل مونتريال، وصدق 92 طرفا على تعديل بيجين.
Finland has concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and has signed and ratified the Additional Protocol.	7 وقد أبرمت فنلندا اتفاقا للضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ووقعت وصدقت على البروتوكول الإضافي.
Bolivia has ratified all the international conventions and agreements on combating and defeating terrorism.	وقد صدقت الدولة البوليفية على جميع الاتفاقات والاتفاقيات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب وتحييده.
Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 162 member states	اتفاقية المساواة في الأجور، 1951 (رقم 100)، التي صدقت عليها 162 دولة عضوا
The United States has ratified Protocol I. Canada and Chile have signed Protocol II.	وقد صدقت الوﻻيات المتحدة على البروتوكول اﻷول. ووقعت كندا وشيلي على البروتوكول الثاني.
I am gratified that Kazakhstan has ratified the Treaty, following the example of Belarus.	٧٤٥ ويسرني أن كازاخستان صدقت على المعاهدة اقتداء ببيﻻروس.
It has ratified, implemented and entrenched international treaties and conventions adopted in that area.	ولقد التزمت تونس بمــا جاء في هذه المواثيــق واﻻتفاقيــات حـول اﻷسرة ورعاية أفرادها، وصدقت عليهــا واحترمتهــا، وهي تعمل بها وتدعمها.
The convention has been ratified by 73 countries, but those who have not ratified the convention may still be parties to the 1949 Convention on Road Traffic.	تم التصديق على الاتفاقية من جانب 73 دولة ولكن أولئك الذين لم يصدقوا على الاتفاقية قد يكون لا يزالون أطرافا في الاتفاقية عام 1949 بشأن حركة المرور على الطرق.
International instruments ratified	الصكوك الدولية المصد ق عليها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية