Translation of "to be ratified" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Protocol will be ratified as soon as possible. | وسيتم التصديق عليه في أقرب فرصة ممكنة. |
| So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified. | وعلى هذا، فمن الأهمية بمكان أن نفهم السبب الذي يجعل هذه المعاهدة تستحق الإقرار. |
| The NIH action still needs to be ratified by the director, Francis Collins. | ولا يزال هذا التحرك من ق ب ل المعاهدة الوطنية للصحة يحتاج إلى تصديق المدير فرانسيس كولينز. |
| The convention has been ratified by 73 countries, but those who have not ratified the convention may still be parties to the 1949 Convention on Road Traffic. | تم التصديق على الاتفاقية من جانب 73 دولة ولكن أولئك الذين لم يصدقوا على الاتفاقية قد يكون لا يزالون أطرافا في الاتفاقية عام 1949 بشأن حركة المرور على الطرق. |
| As of 10 June 2005, 190 Parties had ratified the Vienna Convention, 189 had ratified the Montreal Protocol, 177 had ratified the London Amendment, 166 had ratified the Copenhagen Amendment, 130 had ratified the Montreal Amendment and 92 had ratified the Beijing Amendment. | 5 حتى 10 حزيران يونيه 2005،كان 190 طرفا قد صدق على اتفاقية فيينا، وصدق 189 طرفا على بروتوكول مونتريال، وصدق 177 طرفا على تعديل لندن، وصدق 166 طرفا على تعديل كوبنهاغن، وصدق 130 طرفا على تعديل مونتريال، وصدق 92 طرفا على تعديل بيجين. |
| He became the first reincarnated living Buddha to be recognized and ratified by Communist China. | وبهذا أصبح أول بوذا حي متجسد ثانية تعترف به الصين الشيوعية وتصدق عليه. |
| Convention No. 122 has yet to be ratified by over half of the world's countries. | وما زال يتعين على أكثر من نصف بلدان العالم التصديق على الاتفاقية رقم 122. |
| Instruments being ratified or acceded to | ثالثا الصكوك التي يجري التصديق عليها أو الانضمام إليها |
| Instruments ratified | أولا الصكوك التي جرى التصديق عليها |
| To be incorporated into the legal order of the Niger, international conventions must be ratified by the President of the Republic. | تستدعي إجراءات إدماج الاتفاقيات الدولية في نظام النيجر القانوني قيام رئيس الجمهورية بالتصديق عليها. |
| International instruments ratified | الصكوك الدولية المصد ق عليها |
| International instruments ratified | الصكوك الدولية المصد ق عليها |
| 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention. | 3 يفتح باب الانضمام إلى هذا البروتوكول لأي دولة صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها. |
| It had recently ratified the Optional Protocol because it wanted victims to be empowered to bring their complaints before the Committee. | وقد صدقت بنن مؤخرا على البروتوكول الاختياري لأنها تريد تمكين الضحايا من عرض مشاكلهم على اللجنة. |
| However, the electoral commission finally ratified the results and confirmed that Al Maliki claims are found to be not true. | على أية حال، فقد صدقت اللجنة الانتخابية على النتائج النهائية وأكدت أن إدعاءات المالكي غير صحيحة. |
| The new Constitution of the European Union (to be ratified by 2006) reaffirms its support to the Charter of the United Nations. | والدستور الجديد للاتحاد الأوروبي (المقرر التصديق عليه بحلول عام 2006) يؤكد مجددا دعمه لميثاق الأمم المتحدة. |
| As at 19 April 2005, 154 States had ratified or acceded to the Covenant, 104 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 54 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty. | وفي 19 نيسان أبريل 2005، كانت 154 دولة قد صدقت على العهد أو انضمت إليه، وكانت 104 دول قد صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه، وكانت 54 دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الثاني الرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام أو انضمت إليه. |
| Canada ratified it in 2011 and as of 2015 the United States of America had not ratified it. | صدقت كندا في عام 2011 وحتى عام 2015 الولايات المتحدة الأمريكية لم تصدق عليها. |
| In the end, they showed the wisdom not to be spoilers of reform and ratified the expansion despite their initial opposition. | وفي نهاية المطاف، تحلى أولئك بالحكمة لكي لا يفسدوا الإصلاح ووافقوا على التوسيع رغم معارضتهم الأولية. |
| Increased attention will be given to implementation assistance and related capacity building, as more States will have ratified the universal instruments. | وسيزيد الاهتمام بالمساعدة على التنفيذ وما يتصل بذلك من بناء القدرات، نظرا إلى أن عددا متزايدا من الدول سوف تكون قد صد قت على الصكوك العالمية. |
| Honduras has ratified the Palermo Convention to combat organized crime. | وقد أتاح هذا القانون إنشاء نظام منسق لتحليل ورصد المعاملات المالية غير العادية التي لها صلة بالجريمة المنظمة. |
| States that have not ratified or acceded to the Convention | ناورو |
| We hope that decision will be ratified by the Economic and Social Council in the coming days. | ونأمل أن يصدق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على هذا القرار في الأيام المقبلة. |
| Nicaragua has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention. | 223 ولم تصدق نيكاراغوا بعد على البروتوكول الاختياري للاتفاقية. |
| The Optional Protocol to the Convention had been ratified in 2001. | وتم التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2001. |
| Our critics add that their reform model is better because it would be ratified by the permanent five. | ويضيف منتقدونا أن نموذجهم للإصلاح أفضل لأن له حظ أكبر في أن يحظى بمصادقة الخمسة الدائمين. |
| If ratified, the referendum will be followed by nationwide general elections in December for a constitutionally elected Government. | وإذا تم التصديق على الدستور ستجرى بعد ذلك انتخابات عامة على نطاق الأمة في كانون الأول ديسمبر، لحكومة منتخبة دستوريا. |
| However, treaties which change domestic law may be ratified only by a law enacted by the legislative branch. | بيد أنه لا يمكن التصديق على المعاهدات التي تعدل القوانين الداخلية التي سنتها الدولة ما لم يصدر قانون بهذا الشأن، أي بعد أن يكون الجهاز الذي يتولى السلطة التشريعية قد أصدر قرارا في هذا الصدد. |
| The Optional Protocol has not been ratified. | ولم يصدق على البروتوكول الاختياري, |
| (a) Italy had ratified the Beijing Amendment | (أ) صدقت إيطاليا على تعديل بيجين |
| The IAEA safeguards agreement ratified in 1973 | 5 اتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، المصد ق عليه في عام 1973 |
| Paraguay had ratified the Convention, however, and its provisions therefore took precedence over national law and must be applied. | وأضافت أن باراغواي صدقت على الاتفاقية وعلى أحكامها وعليه فإن لها الأسبقية على القوانين الوطنية ويجب تطبيقها. |
| While noting the increasing number of countries which have signed or ratified such protocols, Japan calls on all States that have not yet signed and ratified one to do so. | وبينما تلاحظ اليابان زيادة عدد البلدان التي وقعت أو صدقت على تلك البروتوكولات، فإن اليابان تناشد جميع الدول التي لم توقع وتصدق بعد على أي من البروتوكولات أن تفعل ذلك. |
| Consider Afghanistan, which ratified the convention in 2009. | دعونا ننظر الى افغانستان والتي صادقت على المعاهدة سنة 2009 . |
| Benin has ratified the following conventions and protocols | 2 صدقت بنن الاتفاقيات والبروتوكولات التالية |
| Further Vanuatu had not ratified the Optional Protocol. | وعلاوة على ذلك، فإن فانواتو لم تصدق على البروتوكول الاختياري. |
| Greece ratified this Protocol by law 2952 2001. | تاسعا مواءمة القانون الوطني مع قانون الجماعة |
| Ukraine had ratified the Ottawa Convention on Landmines. | وقد صدقت أوكرانيا على اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية. |
| Those countries that have signed and ratified UNCAC now need to implement it. | ويتعين على البلدان الموقعة على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والمصدقة عليها أن تبدأ في تنفيذها على الفور. |
| (a) Australia ratified the Beijing Amendment to the Protocol on 17 August 2005 | (أ) صدقت استراليا على تعديل بيجين في 17 آب أغسطس 2005 |
| He emphasized, therefore, the importance of encouraging ratification, noting that the Convention would be most effective if it was universally ratified. | وشدد بناء على ذلك، على أهمية تشجيع التصديق على الاتفاقية مشيرا إلى أن الاتفاقية تصل إلى ذروة فعاليتها إذا تم التصديق عليها عالميا . |
| America s unipolar expectations have not been ratified by events. | إذ أن كل الأحداث التي جرت مؤخرا كانت متعارضة بشكل واضح مع طموحات الأحادية القطبية. |
| Bosnia and Herzegovina has ratified the following ILO conventions | 151 صدقت البوسنة والهرسك على اتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية |
| Sweden has also ratified the Convention on Nuclear Safety. | كما صدقت السويد على اتفاقية السلامة النووية. |
| Portugal ratified the Optional Protocol on 3 August 1983. | (4) صدقت البرتغال على البروتوكول الاختياري في 3 آب أغسطس 1983. |
