Translation of "pursued strategy" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Monitoring and Research Division has pursued a two pronged strategy.
24 اتبعت شعبة الرصد والبحوث استراتيجية ذات شقين.
The Fed has pursued its strategy of low long term interest rates in the hope of stimulating economic activity.
كان بنك الاحتياطي الفيدرالي يلاحق استراتيجية أسعار الفائدة الطويلة الأجل المنخفضة على أمل تحفيز النشاط الاقتصادي.
This is the strategy pursued by countries such as Turkey and South Africa, which have adopted more conventional inflation targeting regimes.
وهذه هي الإستراتيجية التي تتبناها بلدان مثل تركيا وجنوب أفريقيا، التي تطبق أنظمة أكثر تقليدية تستهدف معالجة التضخم .
Equally interesting, China is attempting to move away from the export led growth strategy that it and other East Asian countries have pursued.
ومما يثير الاهتمام بنفس القدر أن الصين تحاول الانتقال بعيدا عن إستراتيجية النمو المبني على التصدير، وهي الإستراتيجية التي كانت الصين ودول شرق آسيا الأخرى تتبناها.
International conventions still limit governments leeway, and the US government remains opposed to any backtracking from the punitive, prohibitionist strategy that it has pursued since 1981.
فالمعاهدات الدولية لا تزال تقيد حيز الحركة المتاح للحكومات، ولا تزال حكومة الولايات المتحدة معارضة لأي تراجع عن الاستراتيجية العقابية التحريمية التي تبنتها منذ عام 1981.
BERLIN Russia s strategy to revise the post Soviet order in what it calls its near abroad will be pursued with even more perseverance following its victory over Georgia.
برلين ـ إن الإستراتيجية التي تتبناها روسيا في محاولة تعديل النظام ما بعد السوفييتي في المنطقة التي أطلقت عليه جوارها القريب سوف تستمر وربما بقدر أعظم من الدأب والمثابرة بعد انتصارها في جورجيا.
The country has for many years pursued a strategy of indirect taxation as an instrument of environmental policy, including energy taxes in general and carbon dioxide taxes in particular.
انتهجت البلاد منذ سنوات عديدة استراتيجية من الضرائب غير المباشرة كأداة للسياسة البيئية، بما في ذلك ضريبة على الطاقة بصفة عامة وضرائب على ثنائي أكسيد الكربون على وجه الخصوص.
He pursued preventive diplomacy missions to help defuse tension in several countries, while also engaging ECOWAS, Governments, civil society organizations and donors in developing an integrated regional conflict prevention strategy.
وتابع مهام الدبلوماسية الوقائية التي يضطلع بها للمساعدة على إنهاء التوتر في عدة بلدان، مع القيام في الوقت نفسه أيضا بإشراك الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والحكومات، ومنظمات المجتمع المدني، والجهات المانحة في وضع استراتيجية إقليمية متكاملة لمنع نشوب الصراعات.
Under the leadership of the African Union, and within the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), wealth creation is being pursued as a new strategy in the war on poverty.
وبقيادة من الاتحاد الأفريقي، تشهد مكافحة الفقر، في سياق الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، اتباع استراتيجية جديدة تعتمد على تكوين الثروة.
Its national strategy in that regard pursued economic empowerment of women through income generating activities made possible by micro credit, upgrading of technology, development of skills and the availability of social safety nets.
وإن استراتيجيتها الوطنية في هذا الصدد تسعى إلى تمكين المرأة اقتصاديا من خلال أنشطة مدر ة للدخل أصبحت ممكنة بتوف ر القروض الصغيرة، ورفع مستوى التكنولوجيا، وتطوير المهارات، وتوف ر شبكات الأمان الاجتماعي.
He therefore pursued a purpose .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He again pursued a purpose .
ثم أتبع سببا نحو المشرق .
He again pursued a purpose .
ثم أتبع سببا .
He pursued a certain course .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
Then he pursued a course .
ثم أتبع سببا نحو المشرق .
Then he pursued a course .
ثم أتبع سببا .
He therefore pursued a purpose .
فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد .
He again pursued a purpose .
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
He again pursued a purpose .
ثم سار ذو القرنين آخذ ا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه .
He pursued a certain course .
فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد .
Then he pursued a course .
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he pursued a course .
ثم سار ذو القرنين آخذ ا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه .
During this period, the World Bank and related institutions pursued a strategy that encouraged private sector investment and participation in infrastructure projects, thus providing developing countries with opportunities for technological learning through infrastructure development.
وخلال تلك الفترة، اتبع البنك الدولي والمؤسسات ذات الصلة استراتيجية شجعت القطاع الخاص على الاستثمار والمشاركة في مشاريع الهياكل الأساسية، فأتاحت بالتالي للبلدان النامية فرص اكتساب الدراية التكنولوجية من خلال تطوير الهياكل الأساسية.
Most higher education is pursued overseas.
يقصد أغلب التعليم العالي خارج البلاد.
But they pursued them at sunrise .
فأتبعوهم لحقوهم مشرقين وقت شروق الشمس .
Then they pursued them at sunrise .
فأتبعوهم لحقوهم مشرقين وقت شروق الشمس .
So they pursued them at sunrise .
فأتبعوهم لحقوهم مشرقين وقت شروق الشمس .
And they pursued them at sunrise .
فأتبعوهم لحقوهم مشرقين وقت شروق الشمس .
But they pursued them at sunrise .
فلحق فرعون وجنده موسى وم ن معه وقت شروق الشمس .
Then they pursued them at sunrise .
فلحق فرعون وجنده موسى وم ن معه وقت شروق الشمس .
So they pursued them at sunrise .
فلحق فرعون وجنده موسى وم ن معه وقت شروق الشمس .
And they pursued them at sunrise .
فلحق فرعون وجنده موسى وم ن معه وقت شروق الشمس .
Diversifying the trades pursued by women.
تنوع المهن التي تمارسها المرأة
Yet, while it is clear that Obama would like to move forward on the issue, so far he has pursued a failed strategy of negotiating with senators and key industries to try to forge an agreement.
ولكن على الرغم من رغبة أوباما الواضحة في المضي قدما فيما يتصل بهذه القضية، فإنه كان حتى الآن يلاحق استراتيجية فاشلة تقوم على التفاوض مع أعضاء مجلس الشيوخ والصناعات الرئيسية في محاولة للتوصل إلى اتفاق.
In addition, the Executive Director was requested to develop an overarching resource mobilization strategy, taking into account options pursued by other United Nations bodies for broadening the donor base and, in particular, encouraging non earmarked contributions.
وإضافة إلى ذلك، طلب إلى المديرة التنفيذية وضع استراتيجية شاملة لتعبئة الموارد مع مراعاة الخيارات التي تتبعها أجهزة أخرى للأمم المتحدة بهدف توسيع قاعدة المانحين، ولا سيما تشجيع تقديم المساهمات غير المخصصة.
Pursued by police, Chen went into hiding.
لجأ شين إلى الاختباء إثر ملاحقته من قبل الشرطة.
Several activities have been undertaken and pursued.
وتم اتخاذ العديد من الخطوات ومتابعتها.
We have pursued vigorous campaigns against corruption.
وأطلقنا حملات نشطة ضد الفساد.
One approach that has been pursued in recent years is to take current funding modalities as given and adopt a short term funding strategy that maximizes supplementary funding, corrected for a number of elements, as indicated above.
59 وثمة نهج اتبع في السنوات الأخيرة يتمثل في تطبيق طرائق التمويل الحالية كما هي، واعتماد استراتيجية تمويل قصيرة الأجل تزيد إلى أقصى حد من التمويل التكميلي مع تعديلها بالنسبة لعدد من العناصر على النحو المبين أعلاه.
He pursued a controversial course in foreign policy.
وقد اتبع دورة مثيرة للجدل في السياسة الخارجية.
Pharaoh and his people pursued them at sunrise ,
فأتبعوهم لحقوهم مشرقين وقت شروق الشمس .
Pharaoh and his people pursued them at sunrise ,
فلحق فرعون وجنده موسى وم ن معه وقت شروق الشمس .
Other lines of enquiry still to be pursued
9 خطوط تحقيق أخرى يتعين متابعتها
Improvements in information management will also be pursued.
165 وسيتواصل إدخال تحسينات على إدارة المعلومات.
Capacity building has been pursued in all regions.
وتواصل بناء القدرات في جميع المناطق.

 

Related searches : Strategy Pursued - Pursued - Pursued Further - Are Pursued - Being Pursued - Pursued Goal - Pursued Through - Objective Pursued - Pursued Objective - Course Pursued - Has Pursued - Goals Pursued - Pursued With - Objectives Pursued