Translation of "pursue other interests" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But Smith stressed that private interests always pursue selfish interests | ولكن سميث أك د على أن المصالح الخاصة تستتبع دوما مصالح أنانية |
| Other Tibetans may conclude that China s government has relegated governance of their region to local satraps who have their own interests to pursue. | وقد يستنتج بقية أهل التبت أن حكومة الصين قد أحالت مسألة حكم منطقتهم إلى حكام محليين تحركهم مصالح خاصة. |
| Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests. | ولا يحدث التغيير الاقتصادي عادة عندما تلحق الهزيمة بأصحاب المصالح الخاصة، بل عندما ت ست خد م استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح. |
| Each will undoubtedly pursue and find the means to secure its own interests. | فكل منها سوف تسعى بلا أدنى شك إلى تحقيق مصالحها الخاصة ــ وإيجاد السبل لتأمينها. |
| As the big three increasingly pursue their own narrowly defined national interests, however, other EU member states are emerging as leaders in key foreign policy fields. | ولكن في ظل ملاحقة الثلاثة الكبار لمصالحهم الوطنية الضيقة، فإن دول الاتحاد الأوروبي الأخرى تبرز كقيادات في مجالات السياسة الخارجية الرئيسية. |
| In practice, however, such tycoon politicians have their own interests and gratifications to pursue. | ولكن هؤلاء الساسة من أصحاب الثراء الفاحش لهم في الممارسة العملية مصالح ورغبات شخصية يلاحقونها. |
| An authorization could be given to a member State for allowing it to pursue its own interests. | فيمكن الإذن لدولة عضو بالسعي إلى تحقيق مصالحها. |
| Deep down, Greenspan must have believed that he was allowing Adam Smith s invisible hand to deliver the public good. But Smith stressed that private interests always pursue selfish interests | ولابد أن جرينسبان كان في أعماق قلبه يؤمن بأنه كان يسمح لما أطلق عليه آدم سميث اليد الخفية بتقديم المنفعة العامة. ولكن سميث أك د على أن المصالح الخاصة تستتبع دوما مصالح أنانية |
| UNFICYP and other missions should pursue efforts in that area. | ويتعين على قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وغيرها من البعثات أن تواصل بذل جهود في هذا المجال. |
| And all Arab states must coordinate their efforts to realize common ambitions, rather than continuing to pursue only narrow national interests. | كما يتعين على كل الدول العربية أن تعمل على تنسيق جهودها من أجل تحقيق الطموحات المشتركة، بدلا من الاستمرار في ملاحقة المصالح الوطنية الضيقة فحسب. |
| A growing number of countries in the region now seem determined to pursue their interests regardless of what the United States desires. | فعلى ما يبدو أن عددا متزايدا من دول المنطقة أصبحت عازمة الآن على السعي نحو تحقيق مصالحها بصرف النظر عن رغبة الولايات المتحدة. |
| Iran, too, has long used its alliance with Syria to pursue its interests in the Levant, which include support for Hezbollah in Lebanon. | وإيران أيضا استغلت لفترة طويلة تحالفها مع سوريا لملاحقة مصالحها في المشرق العربي، والتي تتضمن دعم حزب الله في لبنان. |
| It is now clear that in the future, Russia will once again pursue its vital interests with military force particularly in its near abroad. | لقد بات من الواضح الآن أن روسيا سوف تعود في المستقبل إلى ملاحقة مصالحها الحيوية بالاستعانة بالقوة العسكرية ـ وبصورة خاصة في جوارها القريب . |
| But WTO restrictions simply led governments to pursue similar objectives through other means. | ولكن القيود التي تفرضها منظمة التجارة العالمية دفعت الحكومات ببساطة إلى ملاحقة أهداف مماثلة ولكن باتباع سبل أخرى. |
| North Korea, Iran, Pakistan, and other countries pursue nuclear programs with renewed vigor. | كما بادرت كوريا الشمالية، وإيران، وباكستان، ودول أخرى إلى مواصلة برامجها النووية بنشاط متجدد. |
| In the United Nations and other international structures, Russia will in future pursue a policy in keeping with the interests of the States of the continent and continue to participate in agreed measures for comprehensive assistance to Africa, including through the Group of Eight and other multilateral forums. | وستقوم روسيا في المستقبل، داخل الأمم المتحدة وفي إطار هياكل دولية أخرى، باتباع سياسة تتسق ومصالح دول القارة الأفريقية كما أنها ستواصل المشاركة في تدابير م تفق عليها من أجل تقديم مساعدة شاملة إلى أفريقيا، بما في ذلك من خلال مجموعة الثماني وغيرها من محافل متعددة الأطراف. |
| Sound enforcement implies legal tools and resources to pursue and implement an economic policy, along with an institutional design that reduces meddling by vested interests. | والتنفيذ السليم يعني ضمنا وجود الأدوات القانونية والموارد اللازمة لملاحقة وتنفيذ السياسة الاقتصادية، إلى جانب تصميم مؤسسي قادر على الحد من الوساطة من ق ب ل أصحاب المصالح الخاصة. |
| India, Brazil, and South Africa are using such formats in a pragmatic way to pursue their interests, or simply to demonstrate their increased international weight. | وتستخدم الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا مثل هذه الصيغ بطريقة برجماتية عملية لتحقيق مصالحها، أو ببساطة لاستعراض ث ق لها الدولي المتزايد. |
| The US example shows clearly that democratic great powers often pursue their interests with little regard for a global common good that others have defined. | ويظهر مثال الولايات المتحدة بوضوح أن القوى العظمى الديمقراطية تسعى عادة إلى تحقيق مصالحها بأقل قدر من الاكتراث للمنافع العامة العالمية التي تهتم بها قوى أخرى. |
| We believe that Georgia should pursue its own interests, which it may share with Europe, Russia, or the US, but which are nonetheless our own. | ونحن نؤمن بأن جورجيا لابد وأن تسعى إلى تحقيق مصالحها الخاصة، التي قد تتقاسمها مع أوروبا أو روسيا أو الولايات المتحدة، إلا أنها في النهاية مصالحنا نحن. |
| Other than oil, gas, and other commodities, China has rather limited interests in Russia. | ولكن بعيدا عن النفط والغاز، وغير ذلك من السلع الأساسية، فإن اهتمام الصين بروسيا محدود. |
| On the other hand, I have decided not to pursue the proposed Partnership Office. | 283 ومن ناحية أخرى، قررت عدم المضي في إنشاء مكتب الشراكة المقترح. |
| The Soviet Union s sudden collapse was a strategic boon to Asia, eliminating a menacing empire and opening the way for China rapidly to pursue its interests globally. | وكان الانهيار المفاجئ للاتحاد السوفييتي بمثابة نعمة استراتيجية بالنسبة لآسيا، بعد أن زالت الإمبراطورية الخطيرة وانفتح الطريق أمام الصين بسرعة لملاحقة مصالحها على مستوى عالمي. |
| As a result, China will become a largely inward looking superpower, which precisely for that reason will pursue its foreign policy interests in a completely unsentimental manner. | ونتيجة لهذا فإن الصين سوف تصبح قوة عظمى مهتمة بالداخل إلى حد كبير، وهو على وجه التحديد السبب الذي من شأنه أن يجعلها تلاحق مصالحها الخارجية بطريقة غير عاطفية على الإطلاق. |
| On one level, this is very frustrating we economists believe that people are smart enough to understand their situation and capable enough to pursue their own interests. | قد يكون هذا محبطا على نحو ما فنحن خبراء الاقتصاد نعتقد أن الناس أذكياء بالدرجة الكافية التي تسمح لهم بتفهم موقفهم وملاحقة مصالحهم الخاصة. |
| (c) Any other information required in the interests of public health. | (ج) أي بيانات ضرورية أخرى لها علاقة بالصحة العامة. |
| But, in order to displace the US and assume the mantle of leadership in Asia, China must do more than pursue its own interests or contain potential rivals. | ولكن لكي تزيح الولايات المتحدة وتتولى زمام القيادة في آسيا، فيتعين على الصين أن تبذل المزيد من الجهد بعيدا عن ملاحقة مصالحها الشخصية أو احتواء المنافسين المحتملين. |
| But Europe is too weak and too divided to be effective globally, with its leaders unwilling to pursue a common policy based on their countries own strategic interests. | بيد أن أوروبا أضعف وأكثر انقساما من أن تتمكن من ترك بصمتها على الساحة العالمية، بسبب عزوف قادتها عن انتهاج سياسة مشتركة قائمة على المصالح الاستراتيجية لبلدانهم. |
| A world economy made up of countries that pursue their own national interests will perhaps not be hyper globalized, but it will, by and large, be an open one. | والواقع أن الاقتصاد العالمي المؤلف من بلدان تلاحق كل منها مصالحها الوطنية الخاصة قد لا يكون شديد الخضوع للعولمة، ولكنه سوف يظل مفتوحا إلى حد كبير. |
| A virtual community is a social network of individuals who interact through specific social media, potentially crossing geographical and political boundaries in order to pursue mutual interests or goals. | المجتمع الافتراضي هو عبارة عن شبكة اجتماعية لمجموعة من الأفراد الذين يتفاعلون فيما بينهم باستخدام وسيلة تواصل ما، متجاوزين كل الحواجز الجغرافية و السياسية سعيا وراء الاهتمامات و الأهداف المشتركة. |
| That means that lenders could pursue borrowers other assets not just the house in case of default. | وهذا يعني أن المقرضين سوف يصبح بوسعهم ملاحقة أصول أخرى مملوكة للمقترضين ـ وليس المساكن فحسب ــ في حالة التخلف عن السداد. |
| Switzerland is determined to pursue its commitment side by side with other members of the international community. | وسويسرا مصممة على مواصلة التزامها جنبا إلى جنب مع أعضاء المجتمع الدولي الآخرين لتحقيق هذا الهدف. |
| Girls were being encouraged to pursue technical and vocational training and to enter other traditionally male fields. | وت ش ج ع البنات على متابعة التدريب التقني والمهني ودخول غير ذلك من الميادين المقصورة تقليديا على الذكور. |
| If Sunnis come to believe that Shia and Kurds intend to treat them as second class citizens, they will have no stake in the success of Maliki s government and could again begin to pursue their political interests by other means, provoking another surge of sectarian violence. | وإذا اقتنع الس ن ة بأن الشيعة والأكراد يعتزمون معاملتهم كمواطنين من الدرجة الثانية، فلن يكون لهم مصلحة في نجاح حكومة المالكي، وقد يبدءون من جديد في ملاحقة مصالحهم السياسية بوسائل أخرى، واستفزاز موجة أخرى من العنف الطائفي. |
| The League would be asking the US to live up to its values and pursue its interests, while at the same time fulfilling its own responsibility as a regional organization. | وبهذا تطالب الجامعة الولايات المتحدة بالارتقاء إلى مستوى قيمها المعلنة ورعاية مصالحها، في حين تفي في الوقت نفسه بمسؤوليتها كمنظمة إقليمية. |
| It is true, of course, that these governments often pursue different goals, for political, military, and other reasons. | لا شك أن هذه الحكومات تسعى في كثير من الأحيان وراء أهداف مختلفة، لأسباب سياسية وعسكرية وغير ذلك من الأسباب. |
| Last year witnessed a decisive turn in Latin America. A growing number of countries in the region now seem determined to pursue their interests regardless of what the United States desires. | شهد العام الماضي تحولا حاسما في أميركا اللاتينية. فعلى ما يبدو أن عددا متزايدا من دول المنطقة أصبحت عازمة الآن على السعي نحو تحقيق مصالحها بصرف النظر عن رغبة الولايات المتحدة. |
| There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives. | فهناك مشاكل الوكالة التي تحدث نوعا من الوقيعة بين مصالح مالكي رأس المال ومصالح المديرين التنفيذيين وغيرهم من المسؤولين التنفيذيين في قطاع التمويل. |
| The United Nations must pursue its efforts in order to resolve other conflicts in various parts of the world. | يجب على الأمم المتحدة أن تتابع جهودها ابتغاء حل صراعات أخرى في مختلف أجزاء العالم. |
| (58) The insolvency law should permit the insolvency representative to sell assets that are encumbered or subject to other interests free and clear of those encumbrances and other interests, outside the ordinary course of business, provided that | (58) ينبغي أن يسمح قانون الإعسار لممثل الإعسار ببيع موجودات مرهونة أو خاضعة لمصلحة أخرى خاصة وخالية من ذلك الرهن والمصلحة الأخرى، خارج سياق العمل المعتاد، شريطة ما يلي |
| Instead, special interests compete for influence through campaign contributions and other forms of political donations. | بل إن ما يحدث في واقع الأمر هو أن أصحاب المصالح الخاصة يتنافسون على فرض النفوذ من خلال التبرع للحملات الانتخابية وغير ذلك من أشكال الهبات السياسية. |
| His other interests include cricket (he was President of the MCC in 2002) and maths. | كما كانت له إهتمامات أخرى منها الكريكيت (فكان رئيس ا لـإم سي سي في 2002) والرياضيات. |
| Hence, a claim for equity interests is generally duplicative of other asset losses already claimed. | وبالتالي فإن أي مطالبة بالتعويض عن حصص رأس المال تكرر عموما خسائر أصول أخرى سبقت المطالبة بالتعويض عنها. |
| Other codes focus primarily on protecting the interests of those who uphold their effective implementation. | وتركز بعض المدونات في المقام الأول على حماية مصالح من يؤيدون تنفيذها بفعالية. |
| But in today s Germany, such ideas are considered hopelessly Euro romantic their time has passed. Where Europe is concerned, from now on Germany will primarily pursue its national interests, just like everybody else. | ولكن في ألمانيا اليوم، ت ع د مثل هذه الأفكار رومانسية أوروبية ميؤوس منها وقد فات أوانها الآن. وعندما يتعلق الأمر بأوروبا، فإن ألمانيا سوف تلاحق من الآن فصاعدا مصالحها الوطنية في المقام الأول، تماما كما يفعل الجميع غيرها. |
Related searches : Pursue Interests - Other Interests - Pursue Their Interests - Pursue Private Interests - Pursue Other Opportunities - Pursue Other Remedies - Pursue Other Activities - Career Interests - Advance Interests - Leisure Interests - Cargo Interests - Diverging Interests - Align Interests