ترجمة "اهتمامات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اهتمامات - ترجمة :
الكلمات الدالة : Interests Concerns Interest Cares Common

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أمتلك اهتمامات متنوعة.
I have very diverse interests.
لدي اهتمامات كثيرة.
I have many interests.
ثانيا اهتمامات مجلس اﻻدارة
II. CONCERNS OF THE GOVERNING COUNCIL
نحن فقط نملك اهتمامات مختلفة
We just have different fields of interest.
كان هناك اهتمامات مشتركة مع العديد منهم.
Many with common interests.
ف.ن. أنا أيضا لدي اهتمامات بالاختراعات الخطيرة
FN And I also had an interest in dangerous inventions.
ومرة أخرى، كانت أفريقيا في طليعة اهتمامات المجلس.
Africa figured, once again, at the forefront of the Council's agenda.
ويجب توجيه انتباه مقرري السياسات إلى اهتمامات المرأة.
What was important to women must be brought to the attention of policy makers.
لن نسمح لأي اهتمامات خاصة للتداخل مع الحقيقة
No special interests will be allowed to interfere with that truth.
وهي تكون بدافع اهتمامات (مثلا قواعد الميزانية) وقيود مؤسسية.
They are driven by institutional concerns (e.g. budget rules) and constraints.
)د( تبين اهتمامات أغلبية البلدان، إن لم يكن كلها
(d) Reflect the concerns of the majority if not all of the countries
ثالثا اهتمامات منظمة الصحة العالمية بقضايا التبغ أو الصحة
III. WHO CONCERNS WITH TOBACCO OR HEALTH ISSUES . 46 51 15
هل هذا من المحتمل تغير اهتمامات بيك سيونغ جوو
Is this possibly a struggle to change Baek Seung Jo's interests?
5 تؤيد توصية اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الأربعين، آخذة في الحسبان اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية، بما يلي
5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries
ومن اهتمامات المكتب الرئيسية الحد من الاستبعاد من السياسات العامة.
The reduction of exclusion from public policies is one of its main interests.
ومعظم هذه المناسبات والمؤتمرات ركزت على اهتمامات واحتياجات البلدان النامية.
Most of these events and conferences have been focused on the interests and needs of developing countries.
4 تؤيد توصية اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الخامسة والأربعين بما يلي، آخذة في اعتبارها اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية
4. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty fifth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries
4 تؤيد توصية اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الثالثة والأربعين بما يلــي، آخذة فـــي اعتبارهــــا اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية
4. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries
5 تؤيد توصية اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الرابعة والأربعين بما يلي، آخذة في اعتبارها اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية
5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty fourth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries
4 تؤيد توصية اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الخامسة والأربعين بما يلي، آخذة في اعتبارها اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية
Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty fifth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries
٤ تؤيد توصيات اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الثالثة والثﻻثين، آخذة في الحسبان اهتمامات جميع البلدان، وﻻ سيما اهتمامات البلدان النامية، بما يلي
4. Endorses the recommendations of the Committee that the Legal Subcommittee, at its thirty third session, taking into account the concerns of all countries, particularly those of developing countries, should
٤ تؤيد توصيات اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الرابعة والثﻻثين، آخذة في الحسبان اهتمامات جميع البلدان، وﻻ سيما اهتمامات البلدان النامية، بما يلي
4. Endorses the recommendations of the Committee that the Legal Subcommittee, at its thirty fourth session, taking into account the concerns of all countries, particularly those of developing countries, should
10 تؤيد توصية اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثالثة والأربعين بما يلي، آخذة في اعتبارها اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية
10. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries
16 تؤيد توصية اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الحادية والأربعين بما يلي، آخذة في اعتبارها اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية
16. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty first session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries
13 تؤيد توصية اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثانية والأربعين بما يلي، آخذة في اعتبارها اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية
13. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty second session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries
10 تؤيد توصية اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثالثة والأربعين بما يلي، آخذة في اعتبارها اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية
Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries
وإذ تسل م بأن الكائنات البشرية تقع في صميم اهتمامات التنمية المستدامة،
Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
ولهذه الشعوب اهتمامات خاصة لا يتناولها من حيث هي إعلان الأقليات.
The latter have particular concerns which are not properly addressed in the Declaration on Minorities.
وﻻ بد أن تتناول وثيقة القاهرة الختامية اهتمامات هذه الفئة الهامة.
The final Cairo document must address the concerns of that important population group.
وأدرج في مشروع القانون كل ما عبر عنه المركز من اهتمامات.
All the concerns voiced by the Centre have been incorporated in the draft law.
إننا نحث على إيﻻء المشكلة اﻷفغانية أكثر اهتمامات المجتمع العالمي جدية.
We urge that the Afghan problem be given the world Community apos s most serious consideration.
١٠ تؤيد أيضا توصيات اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الحاديــة والثﻻثين، آخــذة فـي الحسبان اهتمامات جميع البلدان، وﻻ سيما اهتمامات البلدان النامية، بما يلي
10. Also endorses the recommendations of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty first session, taking into account the concerns of all countries, particularly those of developing countries, should
١٣ تؤيد أيضا توصيات اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، في دورتها الحادية والثﻻثين، آخذة في الحسبان اهتمامات جميع البلدان، وﻻ سيما اهتمامات البلدان النامية، بما يلي
13. Also endorses the recommendations of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty second session, taking into account the concerns of all countries, particularly those of developing countries, should
وهذا لا يعكس بالضرورة اهتمامات البلدان المقصودة أو ثراءها السياحي أو سياساتها.
In order to take full advantage of ICTs and improve their competitiveness in tourism markets, developing countries have to instill e business practices effectively among all stakeholders and integrate local tourism providers into DMSs.
وينبغي أن تعكس نتائج جولة الدوحة على نحو واف اهتمامات البلدان النامية.
The results of the Doha round should adequately reflect the concerns of developing countries.
وفي ذلك ينبغي أن تراعى اهتمامات الفقراء بدرجة أكبر في اﻻستراتيجيات اﻹنمائية.
In doing so, the concerns of the poor would have to be taken more fully into account in development strategies.
كانت اهتمامات هيرشمان قد تحولت بعيدا عن التنمية الاقتصادية أثناء حياته المهنية اللامعة.
Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.
وعلى نحو مماثل، يمكن تفصيل الخريطة الرقمية لتلبية اهتمامات أو احتياجات فرد بعينه.
Similarly, a digital map can be tailored to an individual s interests or needs.
5 واستطرد قائلا إن هنالك اهتمامات لها ما يبررها بشأن البرنامج النووي لإيران.
There were justified concerns about the nuclear programme of Iran.
وسيساعد كبر الصندوق نسبيا على تلبية اهتمامات المانحين فيما يتعلق بنوعية النداء الموحد.
A larger CERF will assist in meeting donors apos concerns with regard to the quality of the consolidated appeal.
ولهذه اﻷسباب جميعها، ﻻ يزال نقل التكنولوجيا يثير اهتمامات مختلفة لدى الموردين وعمﻻئهم.
For all these reasons, technology transfer continues to arouse different concerns among suppliers and clients.
وهذه اﻻهتمامات العالمية تأتي في حينها تماما وهي اهتمامات نرحب بها بالغ الترحيب.
These global concerns are timely and very welcome.
اﻷنشطة ذات الصلة باللجنة تستهدف استرعاء انتباه اﻻجتماعات الدولية إلى اهتمامات المنتجين الزراعيين.
Activities relevant to the Committee Aims to bring the concerns of agricultural producers to the attention of international meetings.
5 تؤيد توصية لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بأن تقوم اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الثانية والأربعين بما يلي، آخذة في اعتبارها اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية
5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty second session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries
16 تؤيد توصية لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بأن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الأربعين بما يلي، آخذة في اعتبارها اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية
16. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries

 

عمليات البحث ذات الصلة : اهتمامات الاستدامة - اهتمامات أخرى - اهتمامات مشتركة - اهتمامات الإنصاف - اهتمامات المستخدم - اهتمامات مختلفة - اهتمامات النص - لديه اهتمامات - اهتمامات الجنسين - اهتمامات منفصلة - اهتمامات مختلفة - اهتمامات مختلفة - اهتمامات التنمية - اهتمامات العميل