pursue interests in Arabic

But Smith stressed that private interests always pursue selfish interests:

ولكن سميث أكَّد على أن المصالح الخاصة تستتبع دوماً مصالح أنانية:

Each will undoubtedly pursue – and find the means to secure – its own interests.

فكل منها سوف تسعى بلا أدنى شك إلى تحقيق مصالحها الخاصة ــ وإيجاد السبل لتأمينها.

An authorization could be given to a member State for allowing it to pursue its own interests.

فيمكن الإذن لدولة عضو بالسعي إلى تحقيق مصالحها.

In practice, however, such tycoon politicians have their own interests and gratifications to pursue.

ولكن هؤلاء الساسة من أصحاب الثراء الفاحش لهم في الممارسة العملية مصالح ورغبات شخصية يلاحقونها.

Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests.

ولا يحدث التغيير الاقتصادي عادة عندما تلحق الهزيمة بأصحاب المصالح الخاصة، بل عندما تُستَخدَم استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح.

A growing number of countries in the region now seem determined to pursue their interests regardless of what the United States desires.

فعلى ما يبدو أن عدداً متزايداً من دول المنطقة أصبحت عازمة الآن على السعي نحو تحقيق مصالحها بصرف النظر عن رغبة الولايات المتحدة.

Iran, too, has long used its alliance with Syria to pursue its interests in the Levant, which include support for Hezbollah in Lebanon.

وإيران أيضاً استغلت لفترة طويلة تحالفها مع سوريا لملاحقة مصالحها في المشرق العربي، والتي تتضمن دعم حزب الله في لبنان.

It is now clear that in the future, Russia will once again pursue its vital interests with military force – particularly in its “near abroad.”

لقد بات من الواضح الآن أن روسيا سوف تعود في المستقبل إلى ملاحقة مصالحها الحيوية بالاستعانة بالقوة العسكرية ـ وبصورة خاصة في "جوارها القريب".

And all Arab states must coordinate their efforts to realize common ambitions, rather than continuing to pursue only narrow national interests.

كما يتعين على كل الدول العربية أن تعمل على تنسيق جهودها من أجل تحقيق الطموحات المشتركة، بدلاً من الاستمرار في ملاحقة المصالح الوطنية الضيقة فحسب.

Other Tibetans may conclude that China’s government has relegated governance of their region to local satraps who have their own interests to pursue.

وقد يستنتج بقية أهل التبت أن حكومة الصين قد أحالت مسألة حكم منطقتهم إلى حكام محليين تحركهم مصالح خاصة.

Sound enforcement implies legal tools and resources to pursue and implement an economic policy, along with an institutional design that reduces meddling by vested interests.

والتنفيذ السليم يعني ضمناً وجود الأدوات القانونية والموارد اللازمة لملاحقة وتنفيذ السياسة الاقتصادية، إلى جانب تصميم مؤسسي قادر على الحد من الوساطة من قِبَل أصحاب المصالح الخاصة.

Deep down, Greenspan must have believed that he was allowing Adam Smith’s “invisible hand” to deliver the public good. But Smith stressed that private interests always pursue selfish interests:

ولابد أن جرينسبان كان في أعماق قلبه يؤمن بأنه كان يسمح لما أطلق عليه آدم سميث "اليد الخفية" بتقديم المنفعة العامة. ولكن سميث أكَّد على أن المصالح الخاصة تستتبع دوماً مصالح أنانية: