Translation of "published a report" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Report - translation :

Keywords : نشرت نشرها نشر نشره تنشر التقرير تقرير تقريرك تقريري تقريرا

Examples (External sources, not reviewed)

In each country, a comprehensive report was published summarizing the findings.	ون شر في كل بلد تقرير شامل يلخص النتائج التي تم التوصل إليها.
On 26 November 2009, the report was published.	يوم 26 نوفمبر 2009، تم نشر التقرير.
The recently published Human Development Report notes that	وتقرير التنمية البشرية الذي نشر مؤخرا يلاحظ أنه
The Gender Equality Unit had published a book entitled, Women and Men in Ireland Fact and Figures and a gender report first published by the Central Statistics Office in December 2004 would be published annually.	وقد نشرت وحدة المساواة بين الجنسين كتابا عنوانه Women and Men in Ireland Fact and Figures (المرأة والرجل في إيرلندا وقائع وأرقام) كما سي نش ر سنويا تقرير عن الجنسين نشره المكتب المركزي للإحصاء لأول مرة في كانون الأول ديسمبر 2004.
Amnesty International has published a report on this issue Iran,the last executioner of children .	وقد نشرت منظمة حقوق الإنسان العالمية أمنيستي تقريرا حول القضي ة بعنوان إيران آخر جلادي الأطفال .
The AIV published its report in the spring of 2001.	ولقد نشر المجلس تقريره في ربيع عام 2001().
Initiated, coordinated and published a report on two years of activities of the UNDP European Office.	من 1983 إلى 1988
In June 2004, the Office published the two volume World Drug Report 2004, which now merges the former Global Illicit Drug Trends with the World Drug Report and will be published annually.	40 وفي حزيران يونيه 2004، نشر المكتب التقرير العالمي عن المخدرات 2004 الذي يقع في مجلدين،(5) وأصبح يجمع الآن بين المنشور السابق عن الاتجاهات العالمية للمخدرات غير المشروعة و التقرير العالمي عن المخدرات وسوف ينشر سنويا.
The nationalist Council for National Strategy published a devastating report on the decay of Russia s military under Putin.	وكان المجلس القومي للإستراتيجية الوطنية قد نشر تقريرا مزعجا للغاية عن اضمحلال قوة روسيا العسكرية في عهد بوتن .
This article is adapted from a longer report, The Long Hot Arab Summer, published by the Belfer Center.	ترجمة إبراهيم محمد علي Translated by Ibrahim M. Ali
A second report was published in 1974, and together with the first, drew considerable attention to the topic.	صدر التقرير الثاني في عام 1974، وجنبا إلى جنب مع الأولى، ووجه اهتماما كبيرا لهذا الموضوع.
The Commission s interim report, published on April 11, is both lucid and penetrating.	والواقع أن التقرير المؤقت للجنة، والذي ن ش ر في الحادي عشر من إبريل نيسان، كان واضحا وثاقبا.
The drafters of the report had also consulted official documents published in Israel.	وواضعوا التقرير قد اط لعوا أيضا على وثائق رسمية صادرة في إسرائيل.
The final report of the Truth and Reconciliation Commission has now been published.	32 وقد نشر أخيرا التقرير الختامي للجنة الحقيقة والمصالحة.
The E commerce and Development Report was published annually between 2001 and 2004.	كان تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية يصدر سنويا في الفترة ما بين عامي 2001 و2004.
The Presidency has published the Commission's report and is currently studying the findings.	ونشرت الرئاسة تقرير اللجنة وهي تدرس حاليا النتائج.
A research team in Germany published a report in 2006 revealing nanowires and carbon nanotubes in a blade forged from Damascus steel.	نشر فريق البحث في ألمانيا تقريرا في عام 2006 كاشفة أسلاك وأنابيب الكربون النانوية في شفرة مزورة من الصلب.
However, a report published in news portal iG showed that a year after the law's sanctioning the service still wasn't working.	ومع ذلك، أظهر تقرير ن شر على موقع الأخبار IG أنه بعد سنة من قانون العقوبة، لا تزال الخدمة غير فعالة.
This infographic published in the PIPS Pakistan Security Report 2011 provides a visual overview of the country's security situation.	تشرح مصفوفة الأمن الداخلي للعام 2011 المنشورة في تقرير أمن باكستان، الوضع الأمني هناك.
In fact, The UNDP Latin America Democracy Report, published in 2004, barely mentioned it.	والحقيقة أن تقرير الديمقراطية في أميركا اللاتينية والذي نشره برنامج التنمية التابع للأمم المتحدة في عام 2004 يكاد لا يذكر تلك المبادرة إلا ذكرا طفيفا .
The final report of the National Monetary Commission was published on January 11, 1911.	وقد تم نشر التقرير النهائي للجنة الوطنية النقدية في 11 يناير 1911 وتم مناقشته في الكونجرس على مدار عامين.
Since our previous report, the State Comptroller published three reports on women related issues.	50 ومنذ التقرير السابق، نشر المراقب الحكومي ثلاثة تقارير بشأن القضايا المتعلقة بالمرأة.
In 2003 the Government issued its response to the evaluation report published in 2002.	وفي عام 2003، قدمت الحكومة ردها على التقرير التقييمي الذي ن شر في عام 2002().
Fourteen Mexican women each day as a result of violence according to a report published by the Fundación Origen women s rights group.	تموت أربعة عشر امرأة مكسيكية كل يوم نتيجة أعمال العنف وفقا لتقرير أعدته مؤسسة جماعة حقوق المرأة.
In late July, UN Secretary General Ban Ki moon published a short report to inform the upcoming General Assembly debate.	في أواخر شهر يوليو تموز، نشر الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون تقريرا قصيرا لتنوير مناقشة الجمعية العامة المقبلة.
The report is the eleventh in a series of biennial reports on global environment and governance issues published since 1984.	وهذا التقرير هو الحادي عشر في سلسلة التقارير التي تصدر كل سنتين عن البيئة العالمية وقضايا التسيير والإدارة التي بدأ نشرها منذ 1984.
Filip Stojanovski (FS) DDP recently published an analytical report on freedom of expression in Ukraine.	) حدثينا عن تقييمك للتقرير التحليلي لحرية التعبير في أوكرانيا الذي نشرته مؤسسة الدفاع عن الحرية الرقمية حديث ا
Shooresh provides a minute by minute report on the protest movement in Tehran and has published several photos (one is above).	Shooresh يقدم التقارير لحظه بلحظة حول تحركات المتظاهرين فى طهران ونشر العديد من الصور (أحدها فى الأعلى) .
For example, the Turkish Community Advisory Association published a handbook (2002) that helps social workers recognise and report honour related violence.	وعلى سبيل المثال، نشرت الرابطة الاستشارية للطائفة التركية كتيبا (2002) لمساعدة الأخصائيين الاجتماعيين في التعرف على العنف المتصل بالدفاع عن الشرف والإبلاغ عنه.
The final report of the Expert Group Best Project on Restructuring, Bankruptcy and a Fresh Start was published in September 2003.	ونشر في أيلول سبتمبر 2003 التقرير الختامي لفريق الخبراء، المعنون أفضل مشروع بشأن إعادة الهيكلة والإفلاس والبدء من جديد .
In 2013, a report published by the National Secretary for Women reached another terrifying conclusion every 12 seconds a woman is raped in Brazil.	في عام 2013، وصل تقرير نشرته السكرتارية الوطنية للمرأة لاستنتاج مرعب آخر اغتصاب إمرأة كل 12 ثانية في البرازيل.
UNIDIR has recently published Safeguarding Space for All Security and Peaceful Uses, a report of a conference of the same name held in 2004.	19 وقام المعهد مؤخرا بنشر تقرير معنون تأمين الفضاء لصالح الجميع الأمن والاستخدامات السلمية ، وهو تقرير صادر عن مؤتمر بهذا العنوان نفسه عقد في عام 2004.
The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report.	كانت اللجنة التي ترأسها رئيس المحكمة العليا المتقاعد القاضي إلياهو وينوغراد قد نشرت للتو تقريرها التمهيدي.
This week, my colleagues and I published a report called Sustainable Development Goals for People and Planet, which outlines what is required.	هذا الأسبوع، نشرت أنا وزملائي تقريرا بعنوان أهداف التنمية المستدامة من أجل البشر والكوكب ، ويحدد التقرير ما هو مطلوب.
The ECB recently published a report saying that food prices will most likely increase further, because demand is structurally higher than supply.	ومؤخرا نشر البنك المركزي الأوروبي تقريرا يقول إن أسعار المواد الغذائية سوف تسجل المزيد من الارتفاعات على الأرجح، وذلك لأن الطلب أعلى من العرض هيكليا.
According to a 2010 report Water Security for India The External Dynamics published by the Institute for Defence Studies and Analyses (IDSA)	طبقا لتقرير نشر في عام 2010 بعنوان الأمن المائي في الهند العوامل الخارجية ، نشره معهد دراسات وتحليلات الدفاع (IDSA)
The Government has published a White Paper in response to the Truth and Reconciliation Commission report, which reflected most of its recommendations.	وردا على تقرير لجنة الحقيقة والمصالحة، نشرت الحكومة كتابا أبيض تجلت فيه معظم توصيات اللجنة.
Governments will negotiate a summary of the new IPCC report line by line at a special meeting in Stockholm at the end of September, with the main report to be published shortly thereafter.	وسوف تتباحث الحكومات ملخصا للتقرير الجديد الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ سطرا بسطر في اجتماع خاص في ستوكهولم في نهاية سبتمبر أيلول، في حين من المقرر أن ينشر التقرير الرئيسي بعد ذلك بفترة وجيزة.
He told his doctor, who published a case report in a Canadian medical journal under the title, Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups.	فأخبره طبيبة بذلك .. والذي قام بدور بنشر رسالة بحث عن الامر في صحيفة الطب الكندية تحت عنوان الحصص الجنسية كعلاج محتمل للحازوقة المستعصية على الحل
A parallel report into the criminal justice system by Lord Justice Auld, a past senior presiding judge for England and Wales, had also commenced in 1999 and was published as the Auld Report 6 months after the Law Commission report.	تقرير مواز في نظام العدالة الجنائية من قبل اللورد جستس أولد، في الماضي كبار قاض يرأس لإنجلترا وويلز، قد بدأت أيضا في عام 1999 وصدر تقرير أولد بعد 6 أشهر من تقرير لجنة القانون.
In a published scroll .	في رق منشور أي التوراة أو القرآن .
In a published scroll .	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
This co operation issued in a report published at the beginning of 1997 on the state of the environment in the Great Belt.	هذا التعاون تم إعلانه بتقرير ن ش ر في بداية عام 1997 بشأن البيئة في الحزام الكبير.
They were subsequently published in a report entitled Space mission priorities for near Earth object risk assessment and reduction , and are summarized below	24 وقد ن شرت التوصيات لاحقا في تقرير عنوانه Space mission priorities for near Earth object risk assessment and reduction ،(4) ويرد أدناه ملخص لها
The first study has been completed and the results were published in the World Drug Report 2005.	وقد أ نجزت الدراسة الأولى ون شرت نتائجها في التقرير العالمي عن المخدرات لعام 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية