Translation of "a recent published" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recent - translation :

Keywords : نشرت نشرها نشر نشره تنشر حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث

Examples (External sources, not reviewed)

Mojgan Jamshidi has published several photos from a recent art festival in the northern city Noshahr.	المدون موجغان جاميشدي نشر عدة صور من مهرجان فني في مدينة نوشهر الشمالية.
In a recent interview published by Global Voices, Aslan notes I started collecting at first without a clear motive.	أشار أصلان في مقابلة نشرت مؤخرا مع الأصوات العالمية في البداية، أخذت أجمع الص ور بدون دافع واضح.
This Wednesday, the official Facebook of the Egyptian prime minister published a summary of one of his recent meetings.	في يوم الأربعاء، نشر حساب فيسبوك الرسمي لرئيس الوزراء المصري موجز لإحدى لقاءاته الأخيرة.
And, while it is cost effective, recent published estimates indicate that golden rice is much more so.	ورغم كونه وسيلة فع الة من حيث التكاليف، فإن التقديرات المنشورة حديثا تشير إلى أن الأرز الذهبي أكثر فعالية من حيث التكاليف.
In recent years, more books and articles were published in Europe, South Africa, Canada and in the United States.	وفي الأعوام الأخيرة تم نشر وطباعه الكثير من أعماله في أوروبا وجنوب أفريقيا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية وهناك ترجمة لثلاث من مسرحياته على الإنترنت.
But it is not a sustainable solution to vitamin A deficiency. And, while it is cost effective, recent published estimates indicate that golden rice is much more so.	لا شك أن توزيع حبوب فيتامين (أ) أو إضافته إلى المنتجات الغذائية الأساسية من الممكن أن يحدث فارقا كبيرا. ولكنه ليس بالحل المستدام لنقص فيتامين (أ). ورغم كونه وسيلة فع الة من حيث التكاليف، فإن التقديرات المنشورة حديثا تشير إلى أن الأرز الذهبي أكثر فعالية من حيث التكاليف.
Kamnagir, an Iranian blogger, points out that a photograph published of the recent missile tests in Iran is from the same test that was photographed 2 years ago.	المدون الإيراني Kamnagir, يشير إلى أن إحدى الصور التي نشرت عن الاختبارات الصاروخية التي أجرتها إيران منذ مدة مأخوذة من الاختبارات التي أجريت قبل عامين.
In a recent survey of G 20 nations published in the newspaper Chosun Ilbo , the Hansun Foundation ranked South Korea 13th in the world in terms of national power.	وفي دراسة مسح نشرت مؤخرا في صحيفة تشوسن ايلبو لبلدان مجموعة العشرين، منحت مؤسسة هانسون كوريا الجنوبية المرتبة الثالثة عشرة على مستوى العالم من حيث القوة الوطنية.
A recent study conducted in Finland and published in the journal of the American Heart Association has also linked mercury poisoning in male adults with increased coronary heart disease.	وربطت دراسة أجريت مؤخرا في فنلدا ونشرت في مجلة الجمعية الأمريكية للقلب بين التسمم بالزئبق لدى البالغين الذكور وزيادة أمراض الانسداد التاجي.
In a published scroll .	في رق منشور أي التوراة أو القرآن .
In a published scroll .	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
A corrigendum would be published.	وأضافت أنه سيصدر تصويب لهذا لغرض.
Recent developments There have been many published papers and tools in the area of network tomography, which aim to monitor the health of various links in a network in real time.	هناك عديد من الأبحاث والأدوات المنشورة في مجال التصوير المقطعي للشبكة تهدف إلى مراقبة سلامة العديد من الارتباطات في أي شبكة في الوقت الفعلي.
He published a book in 1914.	ونشر كتابا له عام 1914.
But, according to a recent and very convincing essay published in the magazine Foreign Affairs , a dual demographic and economic trend is taking place that will result in spectacular shifts by the middle of this century.	ولكن طبقا لمقال مقنع للغاية ن ش ر مؤخرا في مجلة الشئون الخارجية، فهناك ميل ديموغرافي اقتصادي مزدوج يحدث الآن ومن المنتظر أن يسفر عن تحولات مذهلة بحلول منتصف هذا القرن.
The mission study was published in a series of proceedings volumes published by the American Astronautical Society.	وقد نشرت هذه الدراسة المهمة في سلسلة من المجلدات الإجراءاتنشرت من قبل الجمعية الأمريكية للملاحة الفضائية.
Jane Jacobs s insights on this, published more that 40 years ago, have been confirmed by more recent studies summarized in books by Edward Glaeser and Enrico Moretti.	والواقع أن رؤى جين جاكوبس في هذا الصدد، والتي نشرت قبل أكثر من أربعين عاما، تأكدت بفضل دراسات أحدث عهدا تم تلخيصها في كتب من تأليف إدوارد جليسر وإنريكو موريتي.
These values are taken from the most recent assessment, published in the Intergovernmental Panel on Climate Change Technology and Economic Assessment Panel special report, and are considered valid for a 100 year time horizon.	وقد أ خذت هذه القيم من أحدث تقييم ون شرت في التقرير الخاص للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وفريق التكنولوجيا والتقييم الإقتصادي، وتعتبر سارية لأفق قدره 100 سنة.
In recent studies that we've published, we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine, some of the males grow up and completely become females.	في دراسات حديثة نشرناها بينا ان بعض هذه الحيوانات عند تعرضها للاترازين, تنمو بعض الذكور وتصبح أناث بالكامل
The Gender Equality Unit had published a book entitled, Women and Men in Ireland Fact and Figures and a gender report first published by the Central Statistics Office in December 2004 would be published annually.	وقد نشرت وحدة المساواة بين الجنسين كتابا عنوانه Women and Men in Ireland Fact and Figures (المرأة والرجل في إيرلندا وقائع وأرقام) كما سي نش ر سنويا تقرير عن الجنسين نشره المكتب المركزي للإحصاء لأول مرة في كانون الأول ديسمبر 2004.
Later he published a number of other books.	بعدها قام بنشر العديد من الكتب الاخرى .
They published this information in a pamphlet, Danger!	وقاموا بنشر هذه المعلومات في كتيب باسم، الخطر!
This post, which will be published in two parts, is a version of one previously published on the site Afroféminas.	ي نشر هذا المقال على جزئين كنسخة من المقال الأصلي المنشور سابق ا على موقع Afroféminas
He has published a new translation of the Koran.	قد نشر ترجمة جديدة للقرآن.
Mahjad has published a photo of several banned journals.	ماهجاد قام بنشر بعض صور المجلات الممنوعه.
A collection of her verses has just been published.	لقد ن ش رت للتو مجموعة من اشعارها .
The series was published as a book in 2002.	وقد نشرت هذه السلسة ككتاب عام 2002.
a 2003 World Bank published data unless otherwise indicated.	(أ) بيانات البنك الدولي المنشورة عام 2003، ما لم ي ضح خلاف ذلك.
This trend was confirmed by the Special Rapporteur during his visits to indigenous communities in various parts of the world and by specialized studies on this subject published in recent years.	وأكد المقرر الخاص هذا الاتجاه أثناء زياراته إلى المجتمعات الأصلية في مختلف مناطق العالم، كما أكدته الدراسات المتخصصة في هذا الموضوع التي ن شرت في الأعوام الأخيرة.
Several such reports and studies have been published in recent years on the significance of the Convention for the Dutch legal order, and the present study is part of this series.	وثمة تقارير ودراسات من هذا القبيل قد ن شرت في السنوات الأخيرة فيما يتعلق بمدى أهمية الاتفاقية بالنسبة للنظام القانوني الهولندي، وهذه الدراسة الحالية جزء من تلك المجموعة.
A recent report published by the United Nations Children's Fund (UNICEF) revealed that children were approximately two inches shorter than their parents had been at the same age, which was attributable to nutritional deficiencies and harsh living conditions.	وكشف تقرير نشرته في الآونة الأخيرة منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) عن أن الأطفال كانوا أقصر ببوصتين تقريبا من أبائهم عندما كانوا في نفس السن، وهو ما يعزى إلى نواحي النقص في التغذية والأوضاع المعيشية القاسية.
A recent study by the Israeli non governmental organization Peace Now refers to a list published by the Israeli Ministry of Housing and Construction, reporting that 3,696 housing units are currently being built in West Bank settlements, and another 1,654 in East Jerusalem.	وتشير دراسة أجرتها مؤخرا حركة السلام الآن ، وهي منظمة غير حكومية إسرائيلية، إلى قائمة نشرتها وزارة الإسكان والبناء في إسرائيل، وتتحدث عن أنه يجري الآن بناء 696 3 وحدة سكنية في مستوطنات الضفة الغربية، و 654 1 وحدة أخرى في القدس الشرقية.
She has published over 200 research papers and is author of two books, Safeware System Safety and Computers published in 1995 by Addison Wesley and Engineering a Safer World published in 2012 by MIT Press.	نشرت ما يزيد على 200 ورقة بحث كما ألفت كتانبين الأول Safeware System Safety and Computers ن شر في عام 1995, و الثاني Engineering a Safer World ن شر في عام 2012.
A recent report reads	قراءة من تقرير صدر مؤخر ا تقول
Published with permission.	تم نشر الصورة بإذن
Published in 1985.	نشرت في 1985.
Published in 1973.	نشرت في 1998.
Published 3 SLR546	ن شرت 3 SLR546
Published in German	ن شرت بالألمانية
Mountainwatch has published a couple of photos of the demonstration.	مدونة مراقب الجبال نشرت عدة صور من المظاهرة.
In a poll published on his website, Yahyaoui once asked	في استفتاء ن شر في موقعه سأل زهير مرة
A version of this post was published previously at ivansigal.net.	تم نشر نسخة من هذا المقال على موقع ivansigal.
A note published by 6TV itself described Adame this way	وفي إشعار نشرته القناة الخاصة به 6TV وصفت أدامي بأنه
In 2009, Kazakhstan published a National Human Rights Action Plan.	في عام 2009 نشرت كازاخستان National Human Rights Action Plan.
Below is a list of the newspapers published in Bahrain.	فيما يلي قائمة الصحف الصادرة في البحرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية