Translation of "public relation efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Public - translation :

Relation - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك للعامة العلن الملأ للجمهور علني قرابة علاقه علاقتي علاقتك بينهما

Examples (External sources, not reviewed)

There is no public interest element in relation to what wikileaks released so far in relation to Turkey leaks.	لايوجد اهتمام شعبي لما نشره موقع ويكيليكس بخصوص تسريبات تركيا.
Noting the efforts of the International Labour Organization in relation to work in the fishing sector,	وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها منظمة العمل الدولية فيما يتعلق بالعمل في قطاع صيد الأسماك،
The behavior of both public institutions and official authorities in relation to women is regulated by these policies.	وتنظم هذه السياسات سلوك كل من المؤسسات العامة والسلطات الرسمية فيما يتعلق بالنساء.
Politics is thus constraining efforts to strengthen public finances.	وبالتالي فإن السياسة تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الموارد المالية العامة.
Despite the high level of mobilization of those involved, the efforts made in relation to NAP preparation have not always helped to lend new impetus to efforts to combat land degradation.	6 لم تسهم دائما الأعمال التي تم الاضطلاع بها في إطار إعداد برامج عمل وطنية في إعطاء دفعة جديدة لجهود مكافحة تدهور الأراضي وذلك بالرغم من قوة تعبئة الأطراف المختلفة المعنية بالأمر.
Some positive progress in this regard was highlighted in relation to Canada's efforts to strengthen regulations on the overseas activities of corporations.	وألقي الضوء على التقدم الايجابي الذي أحرزته كندا بهذا الصدد بفضل ما تبذله من جهود لتعزيز اللوائح التي تنظم الأنشطة الخارجية للشركات.
1.5 Amended through Act No. 8 of 2001, the definition of Employee' in relation to the Public Service has changed from being	1 5 وقد كان تعريف الموظف في الخدمة العامة كما يلي
MINUGUA public information efforts were essential for building public support for the peace accords and explaining the MINUGUA mandate.	40 كانت جهود الإعلام التي بذلتها البعثة أساسية لبناء الدعم الجماهيري لاتفاقات السلام وتفسير ولاية البعثة.
Relation	العلاقة
Such efforts should be aimed at the general public and especially at public officials, the judiciary and the legal profession.	وينبغي أن توجه هذه الجهود إلى عامة الجمهور ولا سيما المسؤولون العموميون، والهيئة القضائية والمهن القانونية.
Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,	وإذ تلاحظ أيضا الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإدارة المالية في القطاع العام، بما فيها الجهود الرامية إلى زيادة الإيرادات،
Extensive negotiations and public consultations in relation to constitutional reform and modernization have been carried out in St. Helena over the past five years.	11 وشهدت السنوات الخمس الماضية مفاوضات ومشاورات عامة مكثفة بشأن الإصلاحات الدستورية وتحديث النظم في سانت هيلانة.
Passionate people did not understand why the public seemed unconcerned about their efforts.	ولم يفهم العاطفيون من الناشطين لماذا يبدو الرأي العام غير مهتم بالجهود التي يبذلونها.
In this regard, UNCTAD played a complementary role in relation to the DWP, and any efforts to dilute this clear and unambiguous mandate were unacceptable.	وفي هذا الصدد، يؤدي الأونكتاد دورا تكميليا فيما يتصل ببرنامج عمل الدوحة، وأي جهود ترمي إلى تخفيف هذه الولاية الواضحة التي لا لبس فيها هي جهود غير مقبولة.
Clearly, in relation to contracts of carriage concluded between parties of broadly equal bargaining power, this approach would not give rise to public policy concerns.	8 من الواضح أن هذا النهج لن تنشأ منه، فيما يتعلق بعقود النقل التي تبرم بين طرفين ذوي قوة تفاوضية متساوية عموما، شواغل تتصل بالسياسة العامة.
Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution.	ولقد انعكس الدعم العام الواسع النطاق لجهود القضاء على شلل الأطفال في قرار برلماني.
In this context, they are developing efforts to raise the awareness of these entities in relation to the specificities and mechanisms of the financing of terrorism.	وفي هذا الإطار، تعمل هذه الإدارات على تطوير الجهود المبذولة لرفع وعي هذه الكيانات فيما يتعلق بالصفات المميزة لتمويل الإرهاب وآلياته.
Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,	وإذ تلاحظ أيضا الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإدارة المالية في القطاع العام، بما فيها الجهود الرامية إلى زيادة الإيرادات،
Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,	وإذ تلاحظ أيضا الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإدارة المالية في القطاع العام، بما في ذلك الجهود الرامية إلى زيادة الإيرادات،
Relation with protocols	العلاقة بالبروتوكولات
Despite efforts to promote usage of public transportation, utilisation rates are low as only 16 percent of the population used public transportation in 2006.	على الرغم من الجهود المبذولة لتشجيع استخدام وسائل النقل العام، إلا أننسبة المستخدميين لم تتجاوز 16 في المئة من السكان في عام 2006.
(b) Other contributions and his efforts to secure such contributions from public and private sources	(ب) التبرعات الأخرى، والجهود التي يبذلها لكفالة مثل هذه التبرعات من القطاعين العام والخاص
Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today s media.	لقد بدأت الجهود التي تبذلها الشئون العامة الحكومية والدبلوماسية العامة في إعادة توجيه أساليب التعيين، ووضع جداول العمل، والثقافة البيروقراطية بهدف إشراك النطاق الكامل من الوسائل الإعلامية المتاحة اليوم.
(j) Pursue its efforts in relation to the implementation of the road map, in particular the withdrawal of its military presence within OPT and the occupied Syrian Golan.	(ي) مواصلة جهودها فيما يتصل بتنفيذ خارطة الطريق، وخصوصا سحب وجودها العسكري من الأراضي الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل.
Pursuant to government policy the Public Officers Protection Act was very rarely invoked, and the two year period did not arise in relation to cases before the courts.	21 وذكر أنه عملا بسياسة الحكومة، نادرا ما كان هناك تذرع بقانون حماية الموظفين العامين، كما أن مسألة مهلة السنتين لم يثرها أحد فيما يتعلق بالقضايا المعروضة على المحاكم.
And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts.	وكالة المخابرات المركزية الامريكية لديها تاريخ طويل مع كل الجهود سرية والعلنية الدبلوماسية الثقافية.
Reform efforts often focus on creating accountability mechanisms and addressing public mistrust of security sector institutions.	وغالب ا ما تركز جهود الإصلاح على خلق آليات المحاسبة والتعامل مع حالة عدم الثقة العامة في مؤسسات القطاع الأمني.
The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped	يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل .
The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped	يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئ ا ، ولا ينصر بعضهم بعض ا ، إلا م ن رحم الله من المؤمنين ، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له . إن الله هو العزيز في انتقامه م ن أعدائه ، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته .
(h) To intensify efforts to increase the number of women in public bodies, including through research into barriers to women's access to high level public appointments	(ح) تكثيف الجهود الرامية إلى زيادة عدد النساء في الهيئات العامة، مما يتأتى بطرق عدة من بينها إجراء بحوث بشأن المعوقات التي تحول دون تقلد المرأة المناصب العامة العليا
Despite substantial efforts however there are still a number of outstanding recommendations in relation to taxes and duties imposed by governments on goods and services procured from UNHCR funds.	ومع الأسف ما زالت ت فرض في حالات عديدة ضرائب ورسوم أخرى دون إيلاء أي اعتبار لامتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.
In at least one jurisdiction reviewed, a specific requirement is found to publish in the electronic system court orders issued in relation to the litigation arising from public acquisitions.	وفي ولاية قضائية واحدة مستعرضة على الأقل، هناك اشتراط محدد يقضى بأن تنشر في النظام الإلكتروني الأوامر التي ت صدرها المحاكم فيما يتعلق بالنـزاع الناشئ عن حيازات عمومية.
(d) To ensure that the right referred to in subparagraph (c) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation	(د) ضمان احترام الحق المشار إليه في الفقرة الفرعية (ج) أعلاه في حالات الاحتجاز الإداري كذلك، بما في ذلك الاحتجاز الإداري المتصل بالتشريعات الخاصة بالأمن العام
(d) To ensure that the right referred to in subparagraph (c) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation	(د) ضمان احترام الحق المشار إليه في الفقرة الفرعية (ج) أعلاه كذلك في حالات الاحتجاز الإداري، بما في ذلك الاحتجاز الإداري فيما يتصل بتشريعات الأمن العام
The trend towards privatization not only affects rural populations in terms of access to land but also in relation to access to public goods, such as water and forests.	25 لا يقتصر تأثير الاتجاه نحو الخصخصة على سكان الريف من حيث الحصول على الأرض فحسب، بل أيضا من حيث الوصول إلى المنافع العامة من قبيل المياه والغابات.
(e) Public opinion surveys. The meeting agreed that global public opinion polls could serve as a way to evaluate the impact of past United Nations communications efforts.	(هـ) استقصاءات لقياس الرأي العام اتفق الاجتماع على أن استطلاعات الرأي العام العالمية يمكن أن تخدم كوسيلة لتقييم أثر الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة في الماضي في مجال الاتصالات.
To revitalize public administration in the twenty first century, major institutional reforms are needed in line with efforts to build and sustain a sound public management system.	ولتنشيط الإدارة العامة في القرن الحادي والعشرين، ثمة حاجة إلى إصلاحات مؤسسية كبرى إلى جانب بذل جهود من أجل بناء واستمرار نظام إدارة عامة سليم.
Taking note, in this regard, of the efforts made at the regional level towards the elaboration of a legal instrument on the avoidance of statelessness in relation to State succession,	وإذ تحيط علما، في هذا الصدد، بالجهود التي بذلت على الصعيد الإقليمي لوضع صك قانوني لتفادي انعدام الجنسية في حالة خلافة الدول،
Estonia has surveyed the attitude of the public in relation to the use of a quota system to increase the proportion of women in the Parliament and local government councils.	أجرت إستونيا دراسة استقصائية لموقف عامة الجمهور بالنسبة لاستخدام نظام للحصص لأجل زيادة نسبة النساء في البرلمان وفي مجالس الحكم المحلي.
Successful implementation of public service revitalization programmes hinges on the efforts that Governments make to maintain a proper balance between the institutional and human aspects of public administration.	52 يستمد تنفيذ برامج تنشيط الخدمة العامة نجاحه من الجهود التي تبذلها الحكومات من أجل الحفاظ على توازن مناسب بين الجوانب المؤسسية والبشرية للإدارة العامة.
Efforts are also required to correct the public perception of IAEA as being just a nuclear watchdog agency.	كما أنه من الضروري بذل الجهود لتصحيح صورة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أذهان الجماهير، باعتبارها مجرد وكالة نووية حارسة.
He thanked the Department of Public Information for its understanding and the efforts made to reactivate that centre.	وأعرب عن شكره لإدارة الإعلام لتفهمها وللجهود التي تبذلها من أجل إعادة تنشيط ذلك المركز.
Public information efforts were aimed at educating Guatemalans about the peace process and the work of the Mission.	وكانت الجهود الإعلامية ترمي إلى تعريف أبناء غواتيمالا بعملية السلام وبأعمال البعثة.
We call upon the Palestinian Authority to intensify its efforts to restore public order in the Palestinian territories.	ونناشد السلطة الفلسطينية أن تكثف جهودها لاستعادة النظام العام في الأراضي الفلسطينية.
The relevant report of the Secretary General (A 59 206 and Corr.1) described the efforts of NEPAD to promote women's participation in its activities and in relation to gender mainstreaming.	وقد وصف تقرير الأمين العام ذو الصلة بالموضوع (A 59 206 و Corr.1) الجهود التي تبذلها الشراكة الجديدة من أجل تنمية إفريقيا للنهوض بمشاركة المرأة في أنشطتها وفيما يتصل بتعميم المنظور الجنساني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية