Translation of "thus providing for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus, new mechanisms and structures need to be put in place for specific actions with the potential for providing positive results. | ولذلك توجد حاجة إلى إنشاء آليات وهياكل جديدة بغية اتخاذ إجراءات محددة تسفر عن نتائج إيجابية. |
| A person in extreme pain will say anything, thus providing unreliable information. | ذلك أن أي شخص قد يعترف بأي شيء تحت التعذيب، وهذا من شأنه أن يجعلنا نعتمد على معلومات غير جديرة بالثقة. |
| There is thus no substitute for providing raters with incentives to provide as accurate a rating as they can. | وهذا يعني أننا لن نجد بديلا لتوفير الحوافز لوكالات التقييم على النحو الذي يدفعها إلى تقديم تقديرات دقيقة قدر الإمكان. |
| Protestant values encouraged scientific research by allowing science to identify God's influence on the world and thus providing religious justification for scientific research. | وقد شجعت القيم البروتستانتية على البحث العلمي من خلال السماح بالعلم لتحديد تأثير الله على العالم، وبالتالي يتم تقديم مبررات دينية لأغراض البحث العلمي. |
| General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility. | وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية. |
| Providing the option of non combatant national service thus will not resolve this dispute, unless it consists of Torah study. | وبالتالي فإن توفير خيار الالتحاق بخدمة وطنية غير قتالية لن يحل هذا النزاع، ما لم تكن هذه الخدمة تشتمل على دراسة التوراة. |
| Thus, one area in which international support should be aligned with African efforts is that of providing funding for these three critical dimensions of public service capacity building. | وبالتالي، ثمة مجال واحد يتعين فيه تنسيق الدعم الدولي مع الجهود الأفريقية هو توفير التمويل لهذه الأبعاد الثلاثة الحاسمة لبناء قدرات الخدمات العامة. |
| Providing treatment for malaria cases. | ضمان معالجة الحالة |
| It deals with concepts such as continuity, limits, differentiation and integration, thus providing a rigorous foundation for the calculus of infinitesimals introduced by Newton and Leibniz in the 17th century. | انها تتعامل مع مفاهيم مثل الاستمرارية، والحدود، والتمايز والتكامل، مما يوفر الأساس لصرامة حساب infinitesimals عرضه Leibniz ونيوتن في القرن 17th. |
| The two governments are providing regular statistics to UNHCR and access to the process generally, thus assisting the monitoring of its application. | وتوفر الحكومتان إحصاءات منتظمة إلى المفوضية وسبل الاطلاع على العملية بشكل عام وهو ما يساعد في رصد تطبيقها. |
| Thus far, 450 e learning centres had been opened throughout the country, providing training opportunities to students in rural and urban areas. | وإنه قد افتتح حتى الآن 145 مركزا للتعلم الإلكتروني في جميع أنحاء البلد، تتيح فرصا تدريبية للطلبة في المناطق الحضرية والريفية. |
| And, if the price level should fall, a newly issued TIPS bond will return the original nominal purchase price, thus providing a hedge against deflation. | وإذا انخفض مستوى الأسعار فإن السند المحمي ضد التضخم الذي أصدر حديثا سوف يعيد سعر الشراء الاسمي الأصلي، وهو ما يشكل بدوره وقاء ضد التضخم. |
| Preparations for providing security for the Special Court for Sierra Leone | التحضيرات لتوفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون |
| During this period, the World Bank and related institutions pursued a strategy that encouraged private sector investment and participation in infrastructure projects, thus providing developing countries with opportunities for technological learning through infrastructure development. | وخلال تلك الفترة، اتبع البنك الدولي والمؤسسات ذات الصلة استراتيجية شجعت القطاع الخاص على الاستثمار والمشاركة في مشاريع الهياكل الأساسية، فأتاحت بالتالي للبلدان النامية فرص اكتساب الدراية التكنولوجية من خلال تطوير الهياكل الأساسية. |
| Ms. WEDGWOOD asked what progress had been made on the bill to revise the Criminal Procedure Code, thus providing for independent autopsies in the event of extrajudicial killings by military personnel or police officers. | 2 السيدة ودجوود تساءلت عما أحرز من تقدم بشأن مشروع القانون لتنقيح نظام الإجراءات الجنائية، ومن ثم النص على عمليات تشريح الجثث المستقلة في حالة عمليات القتل الخارجة عن اختصاص المحكمة بواسطة الموظفين العسكريين أو ضباط الشرطة. |
| Thus effective verification is an essential element of any multilateral disarmament and non proliferation treaty, providing the basis for the building of confidence between member States that compliance with the treaty provisions is ensured. | وعليه فإن التحقق بصورة فعالة عنصر جوهري لأي معاهدة متعددة الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار، ويوفر الأساس لبناء الثقة بين الأعضاء بحيث يضمن الامتثال لأحكام المعاهدة. |
| Providing a direct source of income for conservation. | (أ) توفير مصدر مباشر للدخل اللازم للمحافظة على البيئة. |
| Providing equal access to statistics for all users | إتاحة الإحصاءات للجميع على قدم المساواة |
| Indeed, if official funding were junior, it would be providing a larger cushion to private creditors and thus bailing them out to an even greater extent. | وإذا كان التمويل الرسمي أقل أولوية، فإنه بهذا يوفر قدرا أعظم من الدعم للدائنين من القطاع الخاص ــ وبالتالي القدرة على إنقاذهم إلى حد أكبر. |
| DPI itself loaned an information assistant to work full time with the Spokesman for the President, thus providing back up support and continuity in the flow of information to the media and within the Secretariat. | وأعارت الإدارة ذاتها مساعدا إعلاميا للعمل ناطقا باسم الرئيس على أساس التفرغ، لتوفر بذلك دعما احتياطيا واستمرارية لتدفق المعلومات إلى وسائط الإعلام وداخل الأمانة العامة. |
| Providing preventive medical care, disease and malnutrition control, as well as providing the necessary health care for him her and for his her mother. | 7 تقديم الرعاية الطبية الوقائية، ومكافحة الأمراض، وسوء التغذية، وتوفير الرعاية الصحية اللازمة لأمة لمصلحته. |
| It was also noted that providing a website address for such material would be more economical than providing paper copies. | ولوحظ أيضا أن إتاحة عنوان لموقع على الشبكة العالمية لمثل تلك المواد من شأنه أن يكون أقل تكلفة من توفير نسخ مطبوعة. |
| In contrast to the hitherto available molecular high throughput technologies, phenotypic testing is processed with living cells, thus providing comprehensive information about the performance of entire cells. | على عكس التقنيات عالية الإنتاجية الجزيئية المتاحة حتى الآن، يتم إجراء اختبار النمط الظاهري بواسطة خلايا حية، وبالتالي توفير معلومات شاملة حول أداء الخلايا بأكملها. |
| However, the private sector charges for providing this service. | غير أن القطاع الخاص يتقاضى رسوما عن تقديم هذه الخدمة. |
| Providing Vitamin A for a year costs as little as 1.20 per child, while providing Zinc costs as little as 1.00. | ذلك أن توفير فيتامين (أ) بكميات تكفي لمدة عام لا يتكلف أكثر من 1.2 دولار للطفل الواحد، في حين لا يكلف توفير الزنك أكثر من دولار واحد. |
| It also stipulates that persons providing medical treatment will not be exposed to legal action or harassment for providing such treatment. | وينص المشروع أيضا على أن الأشخاص الذين يقدمون العلاج الطبي لن يتعرضوا لإجراءات قانونية أو مضايقات بسبب تقديمهم لهذا العلاج. |
| NATO assumed responsibility for providing security for all of Afghanistan in October. | في شهر أكتوبر تشرين الأول تعهدت منظمة حلف شمال الأطلنطي بتوفير الأمن في كل أنحاء أفغانستان. |
| The West thus has an important role to play in the election, and is providing two thousand election monitors to help to ensure a free and fair vote. | وعلى هذا فإن الغرب لديه دور يلعبه في الانتخابات، وسوف يرسل ألفي مراقب للانتخابات للمساعدة في ضمان التصويت بحرية ونزاهة. |
| (a) Providing a mechanism for supporting and involving regional processes | (أ) توفير آلية لدعم وإشراك العمليات الإقليمية |
| We are also providing training for police in Bamyan Province. | كما نوفر التدريب للشرطة في مقاطعة باميان. |
| Providing opportunity for greater representation in Government decision making bodies | إتاحة الفرصة لزيادة تمثيل المرأة في هيئات ص نع القرار الحكومية |
| Providing for a definition of delivery is not that easy. | 4 وليس من السهل تعريف التسليم. |
| Enhancing the status of women, particularly by providing them with access to income and resources, can also result in better intra household distribution of food, thus preventing female malnutrition. | كما أن تحسين وضع المرأة، ولا سيما عن طريق تمكينها من الحصول على الدخل والموارد، يمكن أن يفضي إلى تحسين توزيع الأغذية داخل الأسرة المعيشية، الشيء الذي يقي من سوء التغذية لدى الإناث. |
| It would be more appropriate, in his view, to incorporate the provisions of draft article 18, paragraph 1 (a), in draft article 1 and the provisions of draft article 1 in draft article 18, thus providing for two regimes. | وسيكون من الأنسب، في رأيه إدراج أحكام الفقرة 1(أ) من مشروع المادة 18 في مشروع المادة 1 وأحكام مشروع المادة 1 في مشروع المادة 18، وبذلك ي نص على نظامين. |
| Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar. | والحقيقة أن الدور الذي تلعبه نيجيريا بتوفير الملاذ الآمن لتيلور يتسم بالغرابة الشديدة. |
| Who is providing guerrilla training for the armed intruders in Sulu? | من الذي يدرب الدخلاء المسلحون في سولو |
| This is equivalent to providing the lighting for about 300 homes. | وهذا يعادل توفير الإضاءة لنحو 300 منزل. |
| UNICEF is now providing procurement services for ARVs in 39 countries. | 109 واليونيسيف تقد م حاليا خدمات شراء مضادات الفيروسات التراجعية في 39 بلدا كما أنها تلبي طلبات موجهة من منظمات غير حكومية ودينية. |
| Providing catalytic and continuous support for scaling up sustainable WASH programmes | 3 توفير الدعم التحفيزي والمتواصل لتكثيف برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع |
| Providing sustainable energy for all will create new opportunities for women elsewhere as well. | وتوفير الطاقة المستدامة للجميع كفيل أيضا بخلق فرص جديدة للنساء في أماكن أخرى. |
| The Ministry of the Interior had requested assistance from UNDP in providing human rights training for its staff, and 20 employees had thus far received training in such areas as international standards of arrest, detention, prevention of torture and investigative methods. | وقد طلبت وزارة الداخلية من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مساعدة تتعلق بتدريب موظفي الوزارة في مجال حقوق الإنسان وإلى حد الآن، تلقى 20 موظفا تدريبا شمل المعايير الدولية للاعتقال، والاحتجاز، ومنع التعذيب، وأساليب التحقيق. |
| The Committee congratulates those 70 States parties to the Convention that have so far adhered to the instrument, thus providing women within their jurisdictions with this international means of redress for alleged violations of their rights protected under the Convention. | وتهنئ اللجنة الدول الأطراف في الاتفاقية التي انضمت حتى الآن إلى هذا الصك، وعددها 70 دولة، حيث أن ذلك يوفر للمرأة في الأقاليم المشمولة بولايتها سبلا دولية للانتصاف من أي انتهاكات لحقوقها المكفولة بموجب الاتفاقية. |
| The struggle for Egypt thus continues. | إن النضال من أجل مصر لا يزال مستمرا. و الجمهورية الثانية ستولد و لكن ليس بعد. |
| The struggle for Egypt thus continues. | إن النضال من أجل مصر لا يزال مستمرا. |
| Despite the Russian Federation's commitment to playing the role of principal mediator in the settlement of the conflict in South Ossetia, it continues to arm separatists, thus providing a fertile ground for the illicit smuggling of arms, as well as for the proliferation of dangerous materials. | وبالرغم من التزام الاتحاد الروسي بأداء دور الوسيط الرئيسي في تسوية الصراع في أوسيتيا الجنوبية، فهو لا يزال يسلح الانفصاليين، ومن ثم يزودهم بمرتع خصب لتهريب الأسلحة غير المشروع، ولانتشار المواد الخطرة. |
Related searches : Thus Providing - Thus For - Providing For - For Providing - Thus For Example - And Thus For - Thus For Instance - Thus Allowing For - Thus Compensating For - For Not Providing - Providing Training For - Providing Solutions For - Providing Services For - Means For Providing