Translation of "means for providing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Means - translation :

Providing - translation :

Keywords : الوسائل يَعْني يعنيه يعنى معنى يزود بتوفير تزويد نوفر توفير

Examples (External sources, not reviewed)

It also means providing more resources to developing countries for environmental conservation.	كما يعني هذا توفير المزيد من الموارد للدول النامية في مجال حماية البيئة.
That means providing human and intellectual support.	وذلك يعني توفير الدعم البشري والفكري.
That means providing policy and technical support.	وذلك يعني توفير الدعم السياسي والتقني.
Negroponte cited patriotism, building critical mass , and providing a means for children all over the world to communicate.	وأشاد نيغروبونتي بالوطنية، و بناء كتلة حرجة ، وتوفير وسيلة التواصل للأطفال في جميع أنحاء العالم.
There is also a special means of providing alternative accommodation for these two categories by renting them private property.	كما توجد وسائل خاصة لتوفير سكن بديل لهاتين الفئتين من خلال استئجار مساكن مملوكة للقطاع الخاص من أجلهما.
Helicopters are the only means to ensure access, with obvious implications for the effectiveness and cost of providing assistance to the population in need.	وعليه، فطائرات الهليكوبتر هي الوسيلة الوحيدة لكفالة سبل الوصول إليها بكل ما يترتب على ذلك من آثار واضحة بالنسبة لفعالية وتكاليف تقديم المساعدة إلى السكان المحتاجين إليها.
A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value.	إن العملة تؤدي ثلاث وظائف، فهي توفر وسيلة للدفع، وتشكل وحدة حسابية، وهي مخزن للقيمة.
(d) Consider means of providing particular support to pregnant teenagers, including through community structures and social security benefits and	(د) البحث في وسائل دعم المراهقات الحوامل، بما في ذلك من خلال الهياكل الاجتماعية ومزايا لضمان الاجتماعي
Procuring local materials and providing jobs to local people could be a means to stimulate pro poor economic growth.	وشـراء مواد محلية وإتاحة فـرص العمل للسكان المحليين قد يشكلان أداة لتنشيط النمو الاقتصادي الذي يراعي مصالـح الفقراء.
Because there is no shortage of food worldwide, combating hunger implies providing people with the means of acquiring food.	ونظر لأنه ليس هنالك ندرة في الأغذية على الصعيد العالمي، فإن محاربة الجوع تقتضي تزويد الناس بالوسائل اللازمة للحصول على الأغذية.
The remaining third of the responses referred to national laws providing for the means of trafficking as a constituent element of the offence of trafficking in children.	وأشار الثلث الباقي من الردود إلى قوانين وطنية تنص على وسيلة الاتجار كركن من أركان جريمة الاتجار بالأطفال.
Microfinance institutions can also play a role by empowering individual entrepreneurs through providing the means to accumulate small scale capital for starting up small and medium sized enterprises.	كما يمكن لمؤسسات التمويل الصغير أن تقوم بدور وذلك بتمكين فرادى منظمي المشاريع من خلال توفير الوسائل التي تكفل تراكم رأس المال الصغير الحجم اللازم للشروع في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم حديثة العهد.
More specifically, the Criminal Code will define the financing of terrorist activity as wilfully providing or collecting funds or other assets, by whatever means, for intended use in terrorist activity .	وسيجري على وجه الخصوص تحديد تمويل الأنشطة الإرهابية في القانون الجنائي على أنه نية توفير أو جمع مبالغ نقدية أو أية موارد أخرى بأية وسيلة من أجل استخدامها في إتيان فعل إرهابي .
(a) Providing adequate means of implementation, including secured and predictable financial resources, project financing, capacity building and access to environmentally sound technologies	(أ) توفير وسائل التنفيذ الكافية، بما في ذلك الموارد المالية المضمونة والتي يمكن التنبؤ بها، وتمويل المشاريع، وبناء القدرات، وإتاحة فرص الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا
Providing treatment for malaria cases.	ضمان معالجة الحالة
Infrastructure facility means any publicly or privately owned facility providing or distributing services for the benefit of the public, such as water, sewerage, energy, fuel, banking, communications, telecommunications and information networks.	3 يقصد بتعبير مرفق بنية أساسية أي مرفق مملوك ملكية عامة أو خاصة يوفر الخدمات أو يوزعها لصالح الجمهور، من قبيل مرافق المياه والصرف الصحي والطاقة والوقود والاتصالات، والمرافق المصرفية، وشبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية، وشبكات المعلومات.
Rather, its stated aim is to promote international trade by providing increased legal certainty as to the conclusion of contracts by electronic means.	وهي لا تتناول مسألة تكوين العقود فحسب بل تتناول أيضا الشكل الذي يمكن التعبير به عن العرض والقبول.
In the systems that recognize ERAs as an optional phase, general rules on the content and means of providing such a notice apply.	(9) وفي النظم التي تعترف بالمزادات العكسية الإلكترونية كمرحلة اختيارية، تنطبق القواعد العامة المتعلقة بمضمون ووسائل توجيه مثل ذلك الاشعار.
The oceans and seas are invaluable to the welfare of humanity, providing living and non living marine resources and vital means of transportation.	إن المحيطات والبحار لا غنى عنها لرفاه الإنسانية، فهي توفر موارد بحرية حية وغير حية ووسيلة مهمة للنقل.
For new programmes, this means using systematic evaluations, wherever possible, and providing training in data management and statistical skills. Baseline data are necessary to evaluate both trends and the effectiveness of any particular intervention.	ومع أن المؤلفات المتعلقة بتقييم تدخلات العدالة التصالحية لا تزال في طور النشوء فهي تتزايد بسرعة.
That well implemented network and the timely transmission of the observational data by means of the Global Telecommunications System are essential in providing meteorological data for global weather analysis and prediction models and research.	وي عد حسن تشغيل هذه الشبكة، ونقل بيانات الرصد في حينها عن طريق النظام العالمي للاتصالات السلكية واللاسلكية، أمران أساسيان من أجل توفير بيانات الأرصاد الجوية اللازمة للتحليل العالمي لأحوال الطقس ولنماذج وبحوث التنبؤ بالأحوال الجوية.
Preparations for providing security for the Special Court for Sierra Leone	التحضيرات لتوفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون
That delegation called on developed countries to assist developing countries by providing the means and the technological capacity to have equitable access to the geostationary orbit.	وناشد ذلك الوفد البلدان المتقد مة أن تساعد البلدان النامية، عن طريق توفير الموارد والقدرة التكنولوجية التي تمك نها من استخدام المدار الثابت بالنسبة للأرض على قدم المساواة.
It also underlined the importance of visiting missions to the Non Self Governing Territories as a means of providing and collecting information on the decolonization process.	كما أضاف أن التقرير أبرز أيضا أهمية البعثات الزائرة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي كإحدى وسائل إعطاء المعلومات وجمعها عن عملية إنهاء الاستعمار.
Providing a direct source of income for conservation.	(أ) توفير مصدر مباشر للدخل اللازم للمحافظة على البيئة.
Providing equal access to statistics for all users	إتاحة الإحصاءات للجميع على قدم المساواة
Providing preventive medical care, disease and malnutrition control, as well as providing the necessary health care for him her and for his her mother.	7 تقديم الرعاية الطبية الوقائية، ومكافحة الأمراض، وسوء التغذية، وتوفير الرعاية الصحية اللازمة لأمة لمصلحته.
the conditions of acceptance, the refusal of acceptance, the means of providing services and benefits exclusion from the process of education, evaluation of achieved results during education	(د) الإقصاء من عملية التعليم
Hence, providing them with a standardised means of doing so may be of assistance to them and enable others to also provide such information should they wish.	ومع ذلك، أبدت عدة دول أطراف استعدادها بالفعل لتقديم هذه المعلومات بشكل طوعي.
It was also noted that providing a website address for such material would be more economical than providing paper copies.	ولوحظ أيضا أن إتاحة عنوان لموقع على الشبكة العالمية لمثل تلك المواد من شأنه أن يكون أقل تكلفة من توفير نسخ مطبوعة.
Agro based industries are of prime importance to developing countries in general, and LDCs in particular, as a means of providing their fast growing populations with sustainable livelihoods.	38 للصناعات الزراعية أهمية كبرى للبلدان النامية عموما، ولأقل البلدان نموا على وجه الخصوص، باعتبارها وسيلة لتزويد سكانها الذين يتزايدون تزايدا سريعا بسبل العيش المستدامة.
However, the private sector charges for providing this service.	غير أن القطاع الخاص يتقاضى رسوما عن تقديم هذه الخدمة.
Providing Vitamin A for a year costs as little as 1.20 per child, while providing Zinc costs as little as 1.00.	ذلك أن توفير فيتامين (أ) بكميات تكفي لمدة عام لا يتكلف أكثر من 1.2 دولار للطفل الواحد، في حين لا يكلف توفير الزنك أكثر من دولار واحد.
It also stipulates that persons providing medical treatment will not be exposed to legal action or harassment for providing such treatment.	وينص المشروع أيضا على أن الأشخاص الذين يقدمون العلاج الطبي لن يتعرضوا لإجراءات قانونية أو مضايقات بسبب تقديمهم لهذا العلاج.
NATO assumed responsibility for providing security for all of Afghanistan in October.	في شهر أكتوبر تشرين الأول تعهدت منظمة حلف شمال الأطلنطي بتوفير الأمن في كل أنحاء أفغانستان.
We have been providing these men and their fathers with the means of enjoyment for a long time . Have they not ever considered that We populated the earth and then caused many of the inhabitants to pass away ?	بل متعنا هؤلاء وآباءهم بما أنعمنا عليهم حتى طال عليهم العمر فاغتروا بذلك أفلا يرون أنا نأتي الأرض نقصد أرضهم ننقصها من أطرافها بالفتح على النبي أفهم الغالبون لا ، بل النبي وأصحابه .
Actually I don't see much antagonism between networks security and freedom principle, since my job consists mostly of providing security means to individuals and companies against spying and penetration.	في الواقع لا أرى تعارض كبير بين أمن الشبكات ومبادئ الحرية، فعملي في معظمه ينصب حول توفير أساليب الحماية للأفراد والمؤسسات ضد التجسس والاختراق.
Protection of human rights in the context of counter terrorism measures also means providing fundamental safeguards such as the independence of judges and the access to a fair trial.	كما أن حماية حقوق الإنسان في سياق تدابير مكافحة الإرهاب تعني أيضا توفير ضمانات أساسية مثل استقلالية القضاة والحصول على محاكمة عادلة.
(a) Providing a mechanism for supporting and involving regional processes	(أ) توفير آلية لدعم وإشراك العمليات الإقليمية
We are also providing training for police in Bamyan Province.	كما نوفر التدريب للشرطة في مقاطعة باميان.
Providing opportunity for greater representation in Government decision making bodies	إتاحة الفرصة لزيادة تمثيل المرأة في هيئات ص نع القرار الحكومية
Providing for a definition of delivery is not that easy.	4 وليس من السهل تعريف التسليم.
The draft law proposes to add to article 3 of the Act on counter terrorism a definition of the financing of terrorism (wilfully providing or collecting funds or other assets, by whatever means, for intended use in terrorist activity).	ويرمي مشروع القانون إلى إضافة المادة 3 إلى القانون بشأن مكافحة الإرهاب وتحديد تعريف مصطلح تمويل الإرهاب بأنه (نية توفير أو جمع مبالغ نقدية أو موارد أخرى بأية طريقة بهدف استخدامها في إتيان أفعال إرهابية).
The draft convention would promote the use of modern means of communication in cross border commercial transactions by providing a basis for the simplification of domestic rules on electronic commerce and by enhancing confidence and trust in its use.	وسوف يعزز مشروع الاتفاقية استخدام الوسائل الحديثة للاتصال في المعاملات التجارية عبر الحدود وذلك بتوفير أساس لتبسيط القواعد المحلية بشأن التجارة الإلكترونية وبتعزيز الثقة والأمان في استخدامها.
Tatoeba means for example in Japanese.	Tatoeba معناها على سبيل المثال باللغة اليابانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية