Translation of "promote peace" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We must promote the culture of peace. | وعلينا أن نروج لثقافة السلام. |
| It has the potential to promote both prosperity and peace. | وهو قادر على تعزيز الرخاء والسلام. |
| In this regard, Indonesia's foreign policy is always to promote peace. | وفي هذا الصدد، تتمثل سياسية إندونيسيا الخارجية دائما في تعزيز السلام. |
| Sport as a means to promote education, health, development and peace | 60 9 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| Towards that goal, Israel is taking a number of steps to promote peace and reinvigorate the peace process. | وتتخذ إسرائيل، لتحقيق هذا الهدف، عددا من الخطوات من أجل تعزيز السلام وإعادة تنشيط عملية السلام. |
| 58 5. Sport as a means to promote education, health, development and peace | 58 5 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| 59 10. Sport as a means to promote education, health, development and peace | 59 10 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| 60 9. Sport as a means to promote education, health, development and peace | 60 9 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| 61 10. Sport as a means to promote education, health, development and peace | 61 10 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| Fourthly the raison d'être of the United Nations is to promote global peace and tranquillity. | رابعا، إن مبرر وجود الأمم المتحدة هو النهوض بالسلم والطمأنينة العالميين. |
| We are grateful to the Secretary General for his efforts to promote peace in Colombia. | ونشعر بالامتنان للأمين العام على جهوده الرامية إلى تعزيز السلام في كولومبيا. |
| The country sought regional peace and endeavoured to promote the conditions to stabilize the situation. | وبي ن أن البلد ينشد السلام الإقليمي ويسعى إلى العمل على إيجاد الأوضاع التي تكفل استقرار الحالة. |
| The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability. | كان العالم في فترة ما بعد الحرب الباردة يتوقع أن تسير الأمور نحو الترويج للسلام والاستقرار. |
| Most important, they would forego what may be the last chance to promote a consensual peace. | والأهم من ذلك أن هذه الدول بانضمامها إلى مثل هذه القوة تحت هذه الشروط يعني إهدار ما قد يشكل الفرصة الأخيرة لإقامة سلام متبادل. |
| Lacking a partner for peace, the Israeli Government was seeking to promote the new Road Map. | 13 ونظرا للافتقار لشريط في السلام، سعت الحكومة الإسرائيلية إلى تشجيع خريطة الطريق الجديدة. |
| Japan has sought to play an active and constructive role to promote peace in the Middle. | وما برحت اليابان تحاول القيام بأي دور نشط وبن اء لتعزيز السلام في الشرق الأوسط. |
| Appropriate cultural, educational and social programmes have been developed to promote the concepts of peace and dialogue. | فلقد تم تطوير برامج ثقافية وتعليمية واجتماعية، للترويج لمفاهيم السلام والحوار. |
| i) Encourage, by all means, education on human rights and peace and to promote non violence and | (ط) العمل، بكل الوسائل المتاحة، على تشجيع التثقيف في مجال حقوق الإنسان والسلام وتشجيع نبذ العنف |
| Clearly, the Court coordinates directly with the mandate of the Council to promote international peace and security. | ومن الواضح أن المحكمة تنسق مباشرة مع ولاية المجلس لتعزيز السلام والأمن الدوليين. |
| Israel believes that UNRWA could be an important vehicle to promote peace and stability in the region. | وتعتقد إسرائيل أن بإمكان الأونروا أن تصبح أداة هامة لتعزيز السلام والاستقرار في المنطقة. |
| Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace, | وإذ تضع في اعتبارها دور الرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، |
| Space assets should be used to promote rather than undermine the peace, welfare and development of the world. | ويجب استخدام منافع الفضاء الخارجي لتعزيز السلام والرفاهية والتنمية في العالم بدلا من تقويضها. |
| Portugal is committed to strengthening cooperation among regions and civilizations in order to promote international peace and stability. | والبرتغال ملتزمة بتعزيز التعاون بين المناطق والحضارات من أجل النهوض بالسلم والاستقرار الدوليين. |
| We appreciate the positive efforts made by the Quartet and others to promote the Palestine Israel peace process. | ونقدر الجهود الإيجابية التي تبذلها المجموعة الرباعية وغيرها لتعزيز عملية السلام الفلسطيني الإسرائيلي. |
| 5. Encourages the Peacebuilding Commission to promote a culture of peace and non violence for children in its activities | 5 تشجع لجنة بناء السلام على الترويج في أنشطتها لثقافة السلام واللاعنف من أجل الأطفال |
| (b) Promote and support the integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies | (ب) تشجيع ودعم إدماج وتعميم مفهوم تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في البرامج والسياسات الإنمائية |
| Jamaica is doing its part through its programmes in schools to promote a culture of peace and non violence. | وتضطلع جامايكا بدورها عن طريق ما تقدمه من برامج في المدارس لتشجيع ثقافة السلام واللاعنف. |
| To promote the inclusive implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the new Sudanese leadership will have to promote its acceptance beyond its immediate constituencies to the wider body politic and civil society. | ولتعزيز عملية تنفيذ اتفاق السلام الشامل التي تشمل الجميع، سيتعين على القيادة السودانية الجديدة العمل من أجل تحقيق قبولها فيما يتجاوز أوساط مؤيديها المباشرين إلى المجتمع السياسي والمدني الأوسع. |
| On September 21, on the occasion of World Peace Day, the Peace and Sport youth centers organized a special event, an Open Door day, to promote the values of sport. | في 21 من سبتمبر أيلول، وبمناسبة اليوم العالمي للسلام، نظمت مراكز منظمة السلام والرياضة حدث خاص، يوم مفتوح، لتعزيز قيمة الرياضة. |
| The aim was to increase communication between Muslims and other religious groups and promote peace by creating increased understanding (March). | وكان الغرض منها زيادة سبل التواصل بين المسلمين والجماعات الدينية الأخرى وتعزيز السلام من خلال إيجاد مزيد من التفاهم (آذار مارس). |
| In other words, the commission should have the capacity to promote what we consider to be a culture of peace. | بعبارة أخرى، ينبغي أن يكون للجنة القدرة على دعم ما نعتبره ثقافة سلام. |
| Japan acknowledges the absolute virtue of dialogue and peace and, accordingly, would like to continue its efforts to promote them. | وتسل م اليابان بفضيلة الحوار والسلام المطلقة، ومن ثم فهي تود مواصلة جهودها لتعزيز الحوار والسلام. |
| Realizing this, we in Africa have taken bold and far reaching initiatives to promote peace and security on the continent. | وإدراكا منها لهذه الحقيقية، فإننا في أفريقيا اضطلعنا بمبادارت جسورة وبعيدة الأثر لتعزيز السلام والأمن في القارة. |
| In particular, he stressed the need to promote cultural and religious pluralism in order to build peace on the continent. | وأكد بشكل خاص على ضرورة تشجيع التعددية الثقافية والدينية من أجل تعزيز السلام في القارة. |
| An interfaith dialogue is an integral part of the efforts to promote the culture of peace and dialogue among civilizations. | ويشكل الحوار بين الأديان جزءا لا يتجزأ من الجهود الرامية إلى تشجيع ثقافة السلام والحوار بين الحضارات. |
| As always, China will make unrelenting efforts to promote those goals and to bring about lasting peace and universal security. | وستبذل الصين، كما بذلت دائما ، جهودا لا تكل لتشجيع العمل على بلوغ هذين الهدفين وتحقيق سلام دائم وأمن شامل للجميع. |
| The international community has a moral responsibility to improve life on Earth and to promote peace and tranquillity for its inhabitants. | وتقع على عاتق الأسرة الدولية مسؤولية أخلاقية لتحسين الحياة على كوكبنا، وتحقيق السلام والهدوء لسكانه. |
| An expanded Europe, which maintains a relationship of trust with Russia, uses its influence and strength to promote peace and equilibrium. | فأوروبا الموسعة، التي تقيم علاقات ثقة مع روسيا، تستخدم نفوذها وقوتها من أجل تعزيز السلام وتحقيق التوازن. |
| (a) The holding of international conferences emphasizing the role of sport as a means to promote education, health, development and peace | (أ) عقد مؤتمرات دولية تؤكد على دور الرياضة كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| Convinced that the establishment of a zone of peace and cooperation in South America will help to strengthen international peace and security and promote the purposes and principles of the United Nations, | واقتناعا منها بأن إقامة منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية سيساهم في تعزيز السلام والأمن الدوليين وتعزيز مبادئ ومقاصد الأمم المتحدة، |
| American efforts to re start Israeli Palestinian peace talks have faced adamant opposition from Iran, which maintains its 30 year old policy of opposing any effort to promote peace in the region. | فقد واجهت الجهود الأميركية الرامية إلى إعادة بدء محادثات السلام الإسرائيلية الفلسطينية معارضة صلبة من جانب إيران، المستمرة على سياستها التي دامت ثلاثين عاما حتى الآن في معارضة أي جهود لتعزيز السلام في المنطقة. |
| The Resident Representative of UNDP in Sri Lanka shared his experience on the Invest in Peace initiative in Sri Lanka, a strategy that focused on revitalizing private investment to promote peace building. | 33 وشارك الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سري لانكا بخبرته بشأن مبادرة الاستثمار في السلم في سري لانكا، وهي استراتيجية تركز على إنعاش الاستثمار الخاص تعزيزا لبناء السلام. |
| Nepal is committed to develop Lumbini, the birthplace of Lord Buddha, as the fountain of world peace and a world peace city, where people can go to meditate on world peace, hold discourses on the Buddha's teachings and carry out research on his teachings to promote peace and harmony. | ونيبال ملتزمة بتطوير لومبيني، مسقط رأس السيد بوذا، بوصفها ينبوع سلام العالم ومدينة السلام في العالم، حيث بوسع الناس أن يذهبوا ليصلوا من أجل سلام العالم ويحاضروا عن تعاليم بوذا ويجروا أبحاثا تتعلق بتعاليمه لتشجيع السلام والوئام. |
| Youth who have experienced the realities of conflict can serve as inspiring voices to promote the culture of peace and conflict prevention. | ويمكن أن يمثل الشباب الذين عانوا من واقع الصراع أصواتا ملهمة للترويج لثقافة السلام ومنع نشوب الصراعات. |
| 2001 Organization of African Unity (OAU) conference Civil Society, Development of partnership to promote peace and development in Africa (Addis Ababa, Ethiopia) | 2001 المؤتمر المشترك بين منظمة الوحدة الأفريقية والمجتمع المدني إقامة شراكة لتعزيز السلام والتنمية في أفريقيا (أديس أبابا، إثيوبيا) |
Related searches : Promote World Peace - Lasting Peace - Peace Education - Peace Corps - Establish Peace - Make Peace - Peace Officer - Social Peace - Peace Talks - Find Peace - Peace Accord - Peace Settlement