Translation of "peace education" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Peace Education Foundation (2000 2003) | منظمة طرق السلام الجمعية العامة الشبابية (2000 2003) |
| The third element relates to developing a culture of peace through peace education. | وأما العنصر الثالث، فيتعلق بتوليد ثقافة للسلام عن طريق تعليم السلام. |
| UNESCO's education objective activities have been focused on education for peace, human rights and linguistic diversity. | وسيتم تركيز أنشطة هدف التربية في اليونسكو على التعليم من اجل السلام وحقوق الإنسان والتنوع اللغوي. |
| Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace, | وإذ تضع في اعتبارها دور الرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، |
| Sport as a means to promote education, health, development and peace | 60 9 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| 45. We commit ourselves to promoting education for peace and human development. | 45 ونلتزم بتشجيع التعليم من أجل السلام والتنمية البشرية. |
| Sport for peace and development International Year of Sport and Physical Education | الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية |
| Education, work and daily life must have the sole purpose of peace. | ويجب أن يكون الهدف الوحيد للتعليم والعمل والحياة اليومية هو السلام وحسب. |
| 58 5. Sport as a means to promote education, health, development and peace | 58 5 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| 59 10. Sport as a means to promote education, health, development and peace | 59 10 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| 60 9. Sport as a means to promote education, health, development and peace | 60 9 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| 61 10. Sport as a means to promote education, health, development and peace | 61 10 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| With regard to education, Brazil's national human rights education programme provides a strong framework for the promotion of education that is fundamentally in line with the principles of the culture of peace. | أما فيما يتعلق بالتعليم، فيوفر برنامج البرازيل الوطني للتثقيف بشأن حقوق الإنسان إطارا قويا لتعزيز التعليم يتمشي بصفة أساسية مع مبادئ ثقافة السلام. |
| Community events are organized to foster reconciliation, education as well as the promotion of peace. | كما يتم تنظيم أحداث اجتماعية لتعزيز المصالح، ويعد التعليم أيضا ترويج للسلام. |
| Education geared towards peace, conflict prevention and reconciliation should be included in national school curricula. | 93 وينبغي إدراج التعليم الموجه نحو السلام، ومنع نشوب الصراعات والمصالحة في المناهج الدراسية الوطنية. |
| We recognize the fundamental role of education in building and consolidating a culture of peace. | ونعترف بالدور الأساسي للتعليم في بناء ثقافة السلام وتوطيدها. |
| 2. Decides to launch, on 5 November 2004, the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace | 2 تقرر أن تعلن في 5 تشرين الثاني نوفمبر 2004 بدء الاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| We call on all governments to integrate peace and disarmament education into their systems of education at all levels of schooling, tertiary institutions, and teacher training programs. | 7 ندعو جميع الحكومات إلى دمج ثقافة السلام ونزع السلاح في نظمها التعليمية في جميع المراحل المدرسية والمؤسسات التعليمية العليا وبرامج تدريب المعلمين. |
| (e) The appointment of sport celebrities as spokespersons for the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace | (هـ) تعيين المشاهير الرياضيين متحدثين باسم السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| i) Encourage, by all means, education on human rights and peace and to promote non violence and | (ط) العمل، بكل الوسائل المتاحة، على تشجيع التثقيف في مجال حقوق الإنسان والسلام وتشجيع نبذ العنف |
| At the same session, the General Assembly proclaimed 2005 the International Year of Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace (resolution 58 5). | وفي الدورة ذاتها، أعلنت الجمعية العامة عام 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام (القرار 58 5). |
| Costa Rica is the region s most stable democracy, a place where peace, nature, and education are valued above all. | وكوستاريكا هي الدولة الديمقراطية الأكثر استقرارا في المنطقة، حيث ترتفع قيم السلام وحماية الطبيعة والتعليم فوق كل شيء. |
| The goal of the seminars is to open dialogue between Israeli and Palestinian women and further education towards peace. | والهدف من ذلك فتح حوار بين النساء الإسرائيليات والفلسطينيات ومواصلة التوعية بالسلام. |
| To create a culture of peace, we need education that enhances understanding and fosters respect for diversity and differences. | ولخلق ثقافة للسلام، نحتاج إلى التربية التي تنهض بالتفاهم، وتعزز احترام التنوع والاختلاف. |
| Recalling its resolution 58 5 of 3 November 2003 and its decision to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, | إذ تشير إلى قرارها 58 5 المؤرخ 3 تشرين الثاني نوفمبر 2003 وقرارها إعلان سنة 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، |
| Through a series of international conferences and events and the publication of research documents by partner organizations, the value of sport and physical education for education, health, development and peace is being underscored. | ويجري تأكيد ما للرياضة والتربية البدنية من قيمة بالنسبة للتعليم والصحة والتنمية والسلام من خلال عقد سلسلة من المؤتمرات والمناسبات الدولية وقيام المنظمات الشريكة بإصدار وثائق بحثية. |
| (f) To devise ways to introduce disarmament and non proliferation education into post conflict situations as a contribution to peace building | (و) استنباط سبل لإدخال التثقيف في مجال نـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة في حالات ما بعد الصراع كمساهمة في بناء السلام |
| Education is a human right and an essential as well as a powerful tool for achieving gender equality, development and peace. | 20 يعد التعليم أحد حقوق الإنسان، وأداة ضرورية وذات تأثير قوي في تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام. |
| (a) The holding of international conferences emphasizing the role of sport as a means to promote education, health, development and peace | (أ) عقد مؤتمرات دولية تؤكد على دور الرياضة كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام |
| Recalling its resolution 58 5 of 3 November 2003, in which it decided to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, | وإذ تشير إلى قرارها 58 5 المؤرخ 3 تشرين الثاني نوفمبر 2003 الذي قررت فيه إعلان عام 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، |
| A book entitled Peace and Disarmament Education Changing Mindsets to Reduce Violence and Sustain the Removal of Small Arms was published and is available through the Department or the Hague Appeal for Peace. | ونشر كتاب بعنوان التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح تغيير الأفكار الراسخة من أجل الحد من العنف وتعزيز إزالة الأسلحة ا لصغيرة ، ويمكن الحصول عليه عن طريق الإدارة أو نداء لاهاي من أجل السلام. |
| In our judgement, priority should be given to education, including the teaching of the practice of peace and non violence to children. | ونرى أن الأولوية ينبغي أن تعطى للتعليم، بما في ذلك تعليم الأطفال ممارسة السلام واللاعنف. |
| To support the development of a culture of peace in the Sudan, including through the mass media, education and community based approaches | دعم وتوليد ثقافة سلام في السودان، بوسائل تشمل وسائط الإعلام والتعليم والن هج القائمة في المجتمع المحلي |
| pre school education, primary education, secondary education, higher education. | (ب) التعليم الابتدائي |
| j) Promote a culture of peace, dialogue among civilizations and tolerance and strengthen international solidarity and cooperation among peoples through education for all. | (ي) تشجيع شيوع ثقافة السلم والحوار بين الحضارات والتسامح وتعزيز التضامن والتعاون الدوليين بين الشعوب من خلال توفير التعليم للجميع. |
| Noting the need for the development of a common framework within the United Nations to promote sport for education, health, development and peace, | وإذ تلاحظ الحاجة إلى استحداث إطار مشترك داخل الأمم المتحدة لتعزيز الرياضة من أجل التعليم والصحة والتنمية والسلام، |
| 2. Notes with deep concern that access to education at all levels in Africa remains low, despite the recognition that education plays a central role in conflict prevention and the promotion of durable peace and sustainable development | 2 تلاحظ بعميق القلق أن إمكانيات تحصيل التعليم على جميع المستويات في أفريقيا ما برحت ضئيلة، على الرغم من الاعتراف بأن التعليم يؤدي دورا محوريا في منع الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة |
| We hope that joint efforts by the international community in eight concrete areas from education to global peace and security and the consistent implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace will facilitate the successful transition to a culture of peace and non violence. | ونأمل أن تؤدي الجهود المشتركة التي يبذلها المجتمع الدولي في ثمانية ميادين محددة تتراوح من التعليم إلى السلم والأمن العالميين والتنفيذ المتسق لبرنامج العمل المعني بثقافة السلام إلى تيسير الانتقال الناجح إلى ثقافة السلام واللاعنف. |
| Takes note with appreciation of the report of the Secretary General entitled Sport for peace and development International Year of Sport and Physical Education | 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المعنون الرياضة من أجل السلام والتنمية السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية () |
| (a) To define contemporary disarmament and non proliferation education and training, taking into account the need to promote a culture of non violence and peace | (أ) تحديد التثقيف والتدريب المعاصرين في مجال نـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، مع مراعاة الحاجة إلى تعزيز ثقافة اللاعنف والسلام |
| Instead, their political education included the Gulf War of 1991 and the Arab Israeli peace process of the 1990 s, with its crises and breakdown. | لكن ثقافتهم السياسية تضمنت بدلا من ذلك حرب الخليج في عام 1991، وعملية السلام بين العرب وإسرائيل التي شهدتها مرحلة تسعينيات القرن العشرين، كما عاصروا الأزمات التي تعرضت لها هذه العملية وانهيارها في النهاية. |
| Other threats to world peace and stability, such as injustice and arrogance among States, radicalism and lack of education must also be given serious attention. | ولا بد أيضا من توجيه انتباه جاد إلى الأخطار الأخرى التي تهد د سلام العالم واستقراره، كالظلم، والغطرسة فيما بين الدول، والتطر ف ونقص التعليم. |
| Recalling its resolutions 58 5 of 3 November 2003 and 59 10 of 27 October 2004, and its decision to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, | إذ تشير إلى قرارها 58 5 المؤرخ 3 تشرين الثاني نوفمبر 2003 وقرارها 59 10 المؤرخ 27 تشرين الأول أكتوبر 2004 وقرارها إعلان سنة 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، |
| Recalling its resolutions 58 5 of 3 November 2003 and 59 10 of 27 October 2004, and its decision to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, | إذ تشير إلى قرارها 58 5 المؤرخ 3 تشرين الثاني نوفمبر 2003 وقرارها 59 10 المؤرخ 27 تشرين الأول أكتوبر 2004 وقرارها إعلان سنة 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، |
| It's great that we have initiatives to say, let's go create the education and educate people in the world, because that's a great force for peace. | من الجيد ان نكون خطة مبدئية لنعلن عنها , هيا بنا نبدا في تخليق نظام تعليمي و نعلم الناس في العالم , لان ذلك يعتبر فرصة عظيمة لها تاثير لعمل السلام . |
Related searches : Lasting Peace - Peace Corps - Establish Peace - Make Peace - Peace Officer - Social Peace - Peace Talks - Find Peace - Promote Peace - Peace Accord - Peace Settlement - Peace Initiative