Translation of "promote agenda" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Israeli delegation had accused him of misusing his position to promote his personal prejudices and agenda.
50 وقال إن الوفد الإسرائيلي اتهمه بإساءة استخدام منصبه للعمل على تحقيق تحي زاته الشخصية وبرنامجه الشخصي.
The creation of such a body will enrich the peacebuilding agenda of the United Nations and promote world peace, security and development.
فإنشاء مثل هذه الهيئة سيثري برنامج الأمم المتحدة لبناء السلام وسيعزز السلم والأمن والتنمية في العالم.
Significant contributions were made to promote substantive discussions on the issues on the agenda, and furthermore contributions were also made to promote discussions on other issues that could be relevant to the current international security environment.
20 قدمت مساهمات هامة لتعزيز المناقشات الموضوعية بشأن القضايا المدرجة على جدول الأعمال، كما قدمت مساهمات أيضا لتعزيز المناقشات بشأن قضايا أخرى يمكن أن تكون ذات صلة ببيئة الأمن الدولي الحالية.
The role of culture in local policies The Agenda 21 for culture is a tool to promote the role of culture in local policies.
جدول أعمال القرن 21 للثقافة هو أداة لتعزيز دور الثقافة في السياسات المحلية.
Following its Millennium Development Goals report in 2003, UNDP worked to promote the relative agenda among United Nations agencies, Palestinian groups and international partners.
26 إثر تقرير الأهداف الإنمائية للألفية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عام 2003، عمل البرنامج على الترويج لجدول الأعمال ذي الصلة فيما بين وكالات الأمم المتحدة والمجموعات الفلسطينية والشركاء الدوليين.
China, for example, seeks markets for its products and further energy resources, while Russia aims to use the SCO to promote its anti Western agenda.
فالصين على سبيل المثال، تسعى إلى إيجاد أسواق لمنتجاتها وتوسيع مواردها من الطاقة، بينما تسعى روسيا إلى استغلال منظمة شنغهاي للتعاون للترويج لأجندتها المعادية للغرب.
Considerable efforts have been made to promote rural development and a public agenda for indigenous peoples based on the principles of interculturalism has been adopted.
وبذلت جهود كبيرة من أجل تعزيز التنمية الريفية، واعتمد جدول أعمال عام للشعوب الأصلية استنادا إلى مبادئ التفاعل الثقافي.
For this to be achieved, it is imperative that the negotiations on the Doha Development Agenda be concluded on time with substantial outcomes that promote development.
ولتحقيق ذلك، يتحتم أن تختتم المفاوضات بشأن برنامج الدوحة الإنمائي في موعدها وأن تخرج بنتائج ملموسة تشجع التنمية.
We urge the delegates to support community and independent media that women's organizations from across the world use to put forward their agenda and promote their advancement.
ونحن نحث المندوبين على دعم وسائط الإعلام الأهلية والمستقلة التي تستخدمها المنظمات النسائية من مختلف أنحاء العالم لتسليط الضوء على برامج عملها والعمل على النهوض بها.
Concerned by the slow and uneven implementation of the global development agenda and reaffirming our commitment to eradicate poverty and promote development and global prosperity for all
12 انطلاقا من قلقنا للبطء والتفاوت في تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي العالمي وتأكيدا من جديد للالتزامنا باستئصال شأفة الفقر وتحقيق التنمية والرخاء العام للجميع
Their principles and goals were compatible with Malaysia's national agenda to promote women's rights and its national action plan for the advancement of women, introduced in 1997.
وإن مبادئها وأهدافها تتفق مع برنامج ماليزيا الوطني للعمل على إحقاق حقوق المرأة، وخطة عملها الوطنية للنهوض بالمرأة، التي قدمت في عام 1997.
This could include a global forest fund oriented to promote programmes to address linkages between sustainable forest management and broader development agenda, particularly poverty alleviation and environmental sustainability.
ويمكن لهذا العنصر أن يشتمل على صندوق عالمي للغابات يوجه لأغراض تعزيز البرامج الرامية إلى معالجة الروابط القائمة بين الإدارة المستدامة للغابات وجدول أعمال التنمية الأوسع نطاقا، ولاسيما التخفيف من حدة الفقر، والاستدامة البيئية.
(a) Strengthened alliances within and beyond the United Nations to promote sustained and scaled up investments for children and families, as a central strategy for the Millennium agenda
(أ) عقد تحالفات معززة داخل الأمم المتحدة وخارجها من أجل تحقيق استثمارات مطردة ومتزايدة من أجل الطفل والأسرة، وجعلها استراتيجية مركزية لجدول أعمال الألفية
It pays special attention to the innovative transition strategy during the Mission's last two years, designed to build national capacity to promote the peace accords agenda after departure of MINUGUA.
ويبرز هذا التقرير بشكل خاص الاستراتيجية الانتقالية المبتكرة خلال السنتين الأخيرتين للبعثة، وهي استراتيجية تهدف لبناء القدرة الوطنية على تعزيز برنامج اتفاقات السلام بعد رحيل البعثة.
13. Invites Governments to continue to promote linkages between urban and rural areas in line with the Habitat Agenda, which recognized that cities and rural areas are interdependent economically, socially and environmentally
13 تدعو الحكومات إلى مواصلة تعزيز الروابط بين المناطق الحضرية والريفية وفق جدول أعمال الموئل، الذي اعترف بالاعتماد المتبادل بين المدن والمناطق الريفية اقتصاديا واجتماعيا وبيئيا
In that regard, NEPAD is the most effective instrument to promote the socio economic agenda for the betterment of the people of Africa and to put Africa in the international development spotlight.
وفي هذا الصدد فإن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا هي الصك الأكثر فعالية للنهوض بالخطة الاجتماعية الاقتصادية لتحسين حالة سكان أفريقيا ولجعل تنمية أفريقيا مركز الأضواء الدولي.
To promote gender equality is to promote progress towards global development.
لتعزيز المساواة بين الجنسين لتعزيز التقدم نحو التنمية العالمية.
Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
وإذ تشير إلى أن خطة جوهانسبرغ للتنفيذ عينت اللجنة لتعمل كمركز تنسيق للنقاش بشأن الشراكات التي تعزز التنمية المستدامة وتسهم في تنفيذ الالتزامات الحكومية الدولية الواردة في جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ،
Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
وإذ تشير إلى أن خطة جوهانسبرغ للتنفيذ قد عينت اللجنة لتعمل كمركز تنسيق للنقاش بشأن الشراكات التي تعزز التنمية المستدامة وتسهم في تنفيذ الالتزامات الحكومية الدولية الواردة في جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ،
Welcoming the appointment of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, charged with developing, with the Government of the Palestinian Authority, a multi year agenda to strengthen institutions, promote economic development and mobilize international funds,
وإذ ترحب بتعيين السيد توني بلير ممثلا خاصا للمجموعة الرباعية مكلفا بالعمل مع حكومة السلطة الفلسطينية على وضع جدول أعمال متعدد السنوات لتعزيز المؤسسات والنهوض بالتنمية الاقتصادية وحشد الأموال من مصادر دولية،
10. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies .
10 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة .
To divulge the Agenda 21 in the schools and promote environmental education to encourage the eco development, as a way of prevention that offers jobs and improves the quality of life of the populations.
نشر جدول أعمال القرن الحادي والعشرين بالمدارس والترويج للتعليم البيئي من أجل تشجيع التنمية الإيكولوجية، كوسيلة للوقاية توفر فرص عمل وتحسن نوعية معيشة السكان.
The Habitat Agenda asks Governments to promote sports and recreational and cultural activities for all and to take into account the need for playgrounds, parks, sports and recreation areas in urban land management practices.
71 يطلب جدول أعمال الموئل إلى الحكومات أن تقوم بتشجيع الرياضة والأنشطة الترفيهية والثقافية للجميع وبمراعاة الحاجة إلى الملاعب، والحدائق، والمناطق المخصصة للرياضة والترفيه في ممارسات إدارة الأراضي الحضرية.
Colombia would like the United Nations of the twenty first century to strengthen its development agenda, effectively promote the progress of countries and to cooperate to overcome limitations in infrastructure, technology, training and investment.
وتود كولومبيا أن تعزز الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين خطتها الإنمائية، وأن تشجع تقدم البلدان بشكل فعال، وأن تتعاون في التغلب على القيود المفروضة في مجال الهياكل الأساسية والتكنولوجيا والتدريب والاستثمار.
13. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies .
13 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والستين البند المعنون دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة .
17. Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate, in particular to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system wide coordination
17 تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تنفيذ ما يتصل بولايته من أحكام واردة في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، ولا سيما تشجيع تنفيذ جدول أعمال القرن 21 عن طريق تعزيز التنسيق على نطاق المنظومة
11. Also reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, as well as to promote transparency and broad public participation
11 تؤكد من جديد أيضا هدف تعزيز مساهمة المجتمع المدني وسائر الجهات المعنية صاحبة المصلحة وإشراكها بالفعل في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وكذلك ضرورة تعزيز الشفافية ومشاركة الجمهور على نطاق واسع
10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies .
10 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة .
12. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies .
12 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة .
Adoption of the agenda (agenda item 2)
إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال)
9. Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system wide coordination
9 تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينف ذ أحكام خطة تنفيذ جوهانسبرغ ذات الصلة بولايته، وأن يعـزز بوجـه خـاص تنفيذ جدول أعمال القرن 21 بتدعيم التنسيق على نطاق المنظومة
Gradually the Bank came to be perceived, at least in many quarters, as a partner in the joint quest for growth and poverty reduction, not an adversary attempting to promote a Western economic agenda or ideology.
وبالتدريج بدأت الأطراف المعنية تنظر إلى البنك، على الأقل في العديد من الدوائر، باعتباره شريكا في السعي المشترك من أجل تحقيق النمو وتقليص الفقر، وليس باعتباره خصما يحاول الترويج لأجندة أو إيديولوجية غربية.
It is therefore important to fully utilize the substantive session of the Open ended Working Group on SSOD IV in spring 2006 to promote the return of disarmament and non proliferation to the international community's agenda.
لذلك من المهم أن نستخدم استخداما كاملا الدورة الموضوعية للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بدورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح، التي ستعقد في عام 2006، لتعزيز وتشجيع عودة موضوعي نزع السلاح وعدم الانتشار إلى جدول أعمال المجتمع الدولي.
Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that agenda item 71 (c) tended to be used as a means of fault finding rather than as a tool to promote human rights through understanding, cooperation and dialogue.
98 السيد علاي (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن البند 71 (ج) من جدول الأعمال يظهر أنه سيستخدم وسيلة للبحث عن الأخطاء بدلا من أن يكون أداة لتعزيز حقوق الإنسان عن طريق التفاهم والتعاون والحوار.
Our efforts to maintain international peace and security, to achieve international cooperation in solving global problems and to promote respect for human rights and fundamental freedoms, without any distinctions, must remain high on the global agenda.
ويجب أن تظل في صدارة جدول الأعمال العالمي جهودنا المبذولة لصون السلام والأمن الدوليين، وتحقيق التعاون الدولي على حل المشكلات العالمية، وتعزيز الاحترام لحقوق الإنسان وحرياته الأساسية، دون أي شكل من أشكال التمييز.
In our future initiatives and activities to promote a culture of peace and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, we need to reflect on the critical linkages among development, peace and security and human rights.
وفي مبادراتنا وأنشطتنا المقبلة لتحقيق ثقافة للسلام والبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، لا بد لنا من التأمل في الروابط الحيوية بين التنمية والسلم والأمن وحقوق الإنسان.
Agenda item 73 (b) of the provisional agenda
البند 73 (ب) من جدول الأعمال المؤقت
Adoption of the agenda (Agenda item 2 (c))
جيم إقرار جدول الأعمال (البند 2(ج) من جدول الأعمال)
Adoption of the agenda (Agenda item 2 (d))
جيم إقرار جدول الأعمال (البند 2(د) من جدول الأعمال)
Agenda
جانغوني باي
Agenda
جدول الأعمال
Agenda
جيم جدول الأعمال
Agenda
بيليه
Agenda
إضافة
Agenda
11 بعد المناقشة، وافقت الأطراف على إقرار جدول الأعمال التالي

 

Related searches : Promote An Agenda - Promote Political Agenda - Standard Agenda - Agenda Topics - Daily Agenda - Social Agenda - Course Agenda - Corporate Agenda - Workshop Agenda - Detailed Agenda - Provisional Agenda - Busy Agenda