Translation of "poverty reduction strategies" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Poverty reduction strategies | وضع استراتيجيات للحد من الفقر |
| National poverty reduction strategies | الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر |
| Use of indigenous knowledge in poverty reduction strategies. | استخدام معارف الشعوب الأصلية في استراتيجيات الحد من الفقر. |
| (b) Developing national sustainable development strategies, including nationally owned poverty reduction strategies and sectoral policies and strategies | (ب) وضـع استراتيجيات وطنيـة للتنمية المستدامة، بما في ذلك بواسطة ورقات ذاتيـة لاستراتيجية الحـد من الفقر وغيرهـا من السياسات والاستراتيجيات القطاعية |
| As a result, gender perspectives are not systematically taken into account in critical policies and strategies, such as national poverty reduction strategies, including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and national Millennium Development Goal strategies. | ونتيجة لذلك، لا تراعى بصورة منتظمة المنظورات الجنسانية في السياسات والاستراتيجيات الحساسة، مثل الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، بما في ذلك ورقات استراتيجية الحد من الفقر، والاستراتيجيات الوطنية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Poverty reduction strategies (PRSPs) should be linked to the trade agenda. | وينبغي أن ترتبط استراتيجيات الحد من الفقر بجدول أعمال التبادل التجاري. |
| To document indigenous and tribal peoples' own perceptions of poverty and poverty reduction strategies and existing gaps, similarities and contradictions with national poverty reduction efforts. | توثيق مفــاهيم الفقر واستراتيجيات الحد من الفقر لدى الشعوب الأصلية والقبلية، والثغرات القائمة وأوجه التشابه والتباين مع جهود تخفيف الفقر الوطنية. |
| Studies on indigenous peoples and poverty reduction strategies in Cambodia and Cameroon | دراسات عن الشعوب الأصلية واستراتيجيات الحد من الفقر في كمبوديا والكاميرون |
| Gender equality should be mainstreamed at all levels in strategies, policies and programmes, including in poverty reduction strategies. | 46 ينبغي أن تدرج المساواة الجنسانية على جميع المستويات في الاستراتيجيات والسياسات والبرامج بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر. |
| (a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies | (أ) أن تضع، حيثما يكون ذلك مناسبا، برامج شاملة لمنع العنف المسلح تدمج في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر |
| 1.6 Poverty reduction strategies and sector wide approaches to reflect gender equality commitments | 1 6 تضمين استراتيجيات الحد من الفقر والنهج القطاعية التزامات بتحقيق المساواة بين الجنسين |
| Several delegations supported the UNICEF focus on poverty and the organization's increasing engagement with poverty reduction strategies (PRSs). | 115 وأيـ دت عدة وفود تركيز اليونيسيف على مجال الفقر وتزايد اشتغال المنظمة باستراتيجيات الحد من الفقر. |
| Poverty reduction strategies (PRSs) should integrate economic, social and environmental aspects of sustainable development. | ويجب أن تدمج استراتيجيات الحد من الفقر الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة. |
| This creates a risk that poverty reduction strategies aimed at these peoples will fail. | ويؤدي هذا الأمر إلى المخاطرة بإخفاق استراتيجيات الحد من الفقر التي تستهدف هذه الشعوب. |
| Several reports include paragraphs indicating that NAPs fit in perfectly with poverty reduction strategies. | وتتضمن عدة تقارير فقرات تشير إلى أن برنامج العمل الوطني يرتبط ارتباطا تاما بالإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر. |
| National poverty reduction strategies and poverty indicators should take into account the cultural specificities of indigenous and tribal peoples. | ينبغي أن تراعي الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر ومؤشرات الفقر، الخصائص الثقافية للشعوب الأصلية والقبلية. |
| Youth should be mainstreamed into poverty reduction strategies and young people must be consulted on policy relating to those strategies. | فالشباب ينبغي إدماجهم في استراتيجيات الحد من الفقر، كما يتعين التشاور معهم بشأن السياسة المتعلقة بتلك الاستراتيجيات. |
| Social policy, provisioning, and protection must therefore be integral to development and poverty reduction strategies. | وبالتالي فإن السياسة الاجتماعية، وعملية تدبير المؤن، والحماية لابد أن تكون جزءا لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية والحد من الفقر. |
| Governments, donors and multilateral institutions should mainstream environmental sustainability into poverty reduction strategies and frameworks. | وينبغي أن تدمج الحكومات والمانحون والمؤسسات المتعددة الأطراف الاستدامة البيئية ضمن استراتيجيات وأطر تخفيف حدة الفقر. |
| (f) National country driven and country owned strategies for sustainable development, including poverty reduction and resilience building. | (و) خطط وطنية تكون ذات توجه قطري وتعود ملكيتها إلى البلدان من أجل تحقيق التنمية المستدامة، بما في ذلك الحد من الفقر وبناء قدرات المناعة. |
| This sector is part of the economic as strategies for the creation of jobs and poverty reduction. | ويمثل هذا القطاع جزء من الاستراتيجيات الاقتصادية الرامية إلى إيجاد وظائف والحد من وطأة الفقر. |
| To empower social partners to influence the drafting and implementation of poverty reduction strategies through social dialogue. | تمكين الشركاء بالمجتمع من أجل التأثير على صياغة وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر عن طريق الحوار الاجتماعي. |
| UNIFEM supported the incorporation of gender equality concerns in poverty reduction strategies in Africa and the Caribbean. | 11 أيد الصندوق إدراج الشواغل المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين في استراتيجيات الحد من الفقر في أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي. |
| Employment and the promotion of decent work should be fundamental components of poverty reduction and development strategies. | 43 وأردف قائلا إن العمالة وتعزيز العمل الكريم يجب أن يكونا عنصرين أساسيين من عناصر الحد من الفقر والاستراتيجيات الإنمائية. |
| It was underlined that the internationally agreed development goals should form essential elements of national development strategies including poverty reduction strategies, where they exist. | وش د د على أن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ينبغي أن تشك ل عناصر جوهرية للاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر، أينما و جدت. |
| Indigenous and tribal peoples should be consulted, and should participate in the formulation and implementation of national poverty reduction strategies and poverty indicators. | يتعين استشارة الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، ومؤشرات الفقر. |
| In 2002, OHCHR issued Draft Guidelines A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies as a tool that would support countries in integrating human rights into national policies and strategies to reduce poverty. | 31 وفي عام 2002، أصدرت المفوضية مشروع مبادئ توجيهية نهج حقوق الإنسان إزاء استراتيجيات الحد من الفقر كأداة لدعم البلدان في إدماج حقوق الإنسان في السياسات والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر. |
| 8. Recognizes the right of countries to choose independently their own paths to development and national poverty reduction strategies | 8 تسلم بحق البلدان في أن تختار بشكل مستقل طرقها الذاتية في التنمية والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر |
| It is important that poverty reduction strategies and national sustainable development strategies processes remain participatory and nationally owned, with external development partners providing technical and financial support. | ومن المهم أن تظل عملية استراتيجيات الحد من الفقر وعملية استراتيجيات التنمية المستدامة من العمليات التشاركية والمملوكة وطنيا، على أن يقوم الشركاء الإنمائيون الخارجيون بتوفير الدعم التقني والمالي. |
| For developing countries and countries with economies in transition, these will include country assistance strategies and poverty reduction strategy papers. | وبالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال فإن هذه تشمل ورقات استراتيجية المساعدة القطرية، وورقات استراتيجية الحد من الفقر. |
| Strengthening statistical capacity is therefore essential to supporting the design, monitoring and evaluation of national development plans, including poverty reduction strategies, sector strategies, and the Millennium Development Goals. | لذا، فإن تعزيز القدرات الإحصائية ضروري لدعم تصميم الخطط الإنمائية الوطنية ورصدها وتقييمها، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر، والاستراتيجيات القطاعية، والأهداف الإنمائية للألفية. |
| (l) Integrate national forest programmes, or other strategies for sustainable forest management, as referred to in paragraph 6 (a) above, into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and poverty reduction strategies | (ل) دمج البرامج الوطنية للغابات أو غيرها من استراتيجيات الإدارة المستدامة للغابات، على النحو المشار إليه في الفقرة 6 (أ) أعلاه، في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة وفي خطط العمل الوطنية ذات الصلة وفي استراتيجيات الحد من الفقر |
| Poverty reduction | الحد من الفقر |
| The second generation of PRSs will need to address structural constraints to poverty reduction founded on innovative strategies for wealth creation. | وسيتعين أن يتصدى الجيل الثاني من استراتيجيات الحد من الفقر للمعوقات الهيكلية التي تحول دون الحد من الفقر، على أساس استراتيجيات مبتكرة لتكوين الثروة. |
| One P 3 to provide expertise on rights sensitive poverty reduction strategies, rights based approaches to development and right to development | وظيفة بالرتبة ف 3 لتقديم الخبرة في مجال استراتيجيات الحد من الفقر المراعية للحقوق والنهج القائمة على الحقوق لتحقيق التنمية وإعمال الحق في التنمية |
| OHCHR should take all necessary steps to finalize the draft guidelines on a human rights based approach to poverty reduction strategies. | مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| Food security, through the promotion of productive activities that will lead to implementation of intersectoral strategies, in particular for poverty reduction. | الأمن الغذائي عن طريق تطوير أنشطة للإنتاج تؤدي إلى تطبيق استراتيجيات مشتركة بين القطاعات، وخاصة تخفيض حدة الفقر، |
| The organizations all insist that poverty reduction is a first step, together with the incorporation of NAPs in national development strategies. | وتشدد المنظمات على أن مكافحة الفقر تمثل شرطا مسبقا لمكافحة التصحر وعلى ضرورة إدماج برامج العمل الوطنية في استراتيجيات التنمية الوطنية. |
| Firstly, the resident coordinator should be able to ensure that the UNDAF was fully aligned with the national poverty reduction strategies. | فأولا، ينبغي أن يكون الممثل المقيم قادرا على ضمان أن يتساير إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية تماما مع الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر. |
| 3. Encourages Governments to include issues pertaining to shelter and sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist | 3 تشجع الحكومات على أن تدرج المسائل المتعلقة بالمأوى والمستوطنات البشرية المستدامة والفقر في المدن في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية، بما فيها ورقات استراتيجيات الحد من الفقر، حيثما وجدت |
| 16. Further encourages Governments to include issues pertaining to shelter, sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist | 16 تشجع كذلك الحكومات على أن تدرج المسائل المتعلقة بالمأوى، والمستوطنات البشرية المستدامة، والفقر في المناطق الحضرية في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية، بما فيها ورقات استراتيجية الحد من الفقر، حيثما وجدت |
| Discussions centred on overcoming urban poverty and ensuring a sustainable urban future, and fostered thorough reflection on the best policies and strategies for achieving poverty reduction and slum upgrading. | وتركزت المناقشات حول التغلب على الفقر الحضري وضمان مستقبل مستدام للمدن، وشجعت على إجراء بحث مستفيض لأفضل السياسات والاستراتيجيات الكفيلة بالحد من الفقر والنهوض بالأحياء الفقيرة. |
| (e) Developing effective implementation of national forest programmes or similar strategies and urging countries to fully integrate these programmes with broader national priorities and development planning processes, including poverty reduction strategies | (هـ) تطوير التنفيذ الفعال للبرامج الوطنية للغابات أو لاستراتيجيات مماثلة وحث البلدان على دمج تلك البرامج بالكامل في الأولويات الوطنية الأوسع وعمليات التخطيط الإنمائي، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر |
| Rethinking Poverty Reduction | إعادة النظر في مسعى الحد من الفقر |
| Poverty Reduction Strategy | وضع استراتيجية للحد من الفقر |
Related searches : Poverty Reduction - Reduction Of Poverty - Poverty Reduction Strategy - Child Poverty Reduction - Reduce Poverty - Income Poverty - Rural Poverty - Alleviate Poverty - Extreme Poverty - Severe Poverty - Child Poverty - Escape Poverty