Translation of "potential financial risks" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Potential international risks go beyond the immediate neighborhood.
وتتجاوز المخاطر الدولية المحتملة حدود دول الجوار المباشر.
Tarullo rightly does not regard limiting bank size as a panacea his speech made it clear that there are many potential risks to any financial system.
ولا يرى تارولو في الحد من حجم البنوك حلا ناجعا ــ فقد أوضح في خطابه أن أي نظام مالي ع رضة للعديد من المخاطر المحتملة.
There are potential gains as well as risks in this approach.
وهناك مكاسب ومخاطر محتملة على السواء لهذا النهج.
Dangerous financial systems pose big fiscal risks.
أي أن الأنظمة المالية الخطرة تفرض مخاطر مالية كبيرة.
In particular, it would be helpful to devise a way to identify potential risks to fiscal stability (such as those implied by an over extended banking and financial system).
وقد يكون من المفيد بشكل خاص أن نبتكر وسيلة لتحديد المخاطر المحتملة التي قد تهدد الاستقرار المالي (مثل تلك التي يشير إليها ضمنا الناظم المالي والمصرفي المثقل بالأعباء).
But borrowing money from international financial markets is a strategy with enormous downside risks, and only limited upside potential except for the banks, which take their fees up front.
ولكن اقتراض المال من الأسواق المالية العالمية استراتيجية تتسم بقدر هائل من مخاطر الجانب السلبي في حين لا تنطوي إلا على قدر ضئيل من فوائد الجانب الإيجابي المحتملة ــ باستثناء البنوك التي تحصل رسومها مقدما.
The risks here are significant, pointing to a wide range of potential problems.
والمخاطر هنا كبيرة، وتشير إلى مجموعة واسعة من المشاكل المحتملة.
What risks? the financial firms demand to know.
ولكن الشركات المالية تتساءل أية مجازفات .
By combining their knowledge, financial resources and contacts within an export consortium, SMEs can significantly improve their export potential and reduce the costs and risks involved in penetrating foreign markets.
إعادة التأهيل والإنعاش الاقتصادي في أحوال ما بعد الأزمات، بغية تحسين الأمن البشري في المناطق المنكوبة بالصراعات
Users of financial information and participants in the marketplace need information on foreseeable material risks, including risks specific to industries or geographical areas, dependence on certain commodities, financial market risk and derivative risks.
70 ويحتاج مستخدمو المعلومات المالية والمشاركون في الأسواق إلى معلومات عن المخاطر المادية التي يمكن التنبؤ بها، بما فيها المخاطر المتصلة بصناعات أو مناطق جغرافية بعينها ومخاطر الاعتماد على سلع أساسية معينة، ومخاطر أسواق المال، ومخاطر الأدوات المالية المشتقة.
Rather, it acted as an early warning system that identified and assessed potential risks.
بل هو بمثابة نظام للإنذار المبكر يحدد الأخطار المحتملة ويقيمها.
Second, perverse incentives led financial institutions to assume excessive risks.
والمصدر الثاني أن الحوافز الضارة قادت المؤسسات المالية إلى الإفراط في خوض المجازفات.
The first has to do with economic and financial risks.
ويتعلق السبب الأول بالمخاطر الاقتصادية والمالية.
That would also allow the identification of potential risks so that pre emptive action could be taken.
كما أن هذا يتيح استبانة المخاطر المحتملة بحيث يتسن ى اتخاذ تدابير استباقية.
But theStern Report is still right to argue that the potential risks of continued inaction are far greater.
إلا أن تقرير شتيرن ما زال محقا حين يؤكد أن الأخطار المحتملة الناجمة عن التعامل مع هذه القضية بسلبية سوف تكون أعظم.
China s leaders hope to control potential risks stemming from local government investment vehicles (LGIVs) by limiting bank lending.
ويأمل قادة الصين أن يتمكنوا من السيطرة على المخاطر المحتملة الناجمة عن أدوات استثمار الحكومات المحلية من خلال الحد من الإقراض المصرفي.
He explained that audit recommendations are early warning signs of potential risks, which management must access and act upon.
وأوضح أن توصيات مراجعة الحسابات تعد إشارات إنذار مبكر بمخاطر محتملة، ويجب أن يكون بوسع الإدارة التوصل إليها واتخاذ إجراء بشأنها.
Meanwhile, the financial sector failed to create products that would help ordinary people manage the risks they faced, including the risks of home ownership.
وفي نفس الوقت، فشل القطاع المالي في ابتكار المنتجات القادرة على مساعدة المواطنين العاديين في إدارة المجازفات التي يواجهونها، بما في ذلك المجازفات المرتبطة بملكية المساكن.
In order to identify social risks and potential responses, The World Bank developed a tool called Social Risk Management (SRM).
ومن أجل تحديد المخاطر الاجتماعية والاستجابات المحتملة، وضع البنك الدولي أداة تسمى إدارة المخاطر الاجتماعية (SRM).
NEW YORK The world s economic, financial, and geopolitical risks are shifting. Some risks now have a lower probability even if they are not fully extinguished.
نيويورك ــ إن المخاطر الاقتصادية والمالية والجيوسياسية التي تهدد العالم تتحول الآن وتتبدل. فبعض المخاطر أصبحت أقل احتمالا ــ ولو أنها لم تتبدد تماما. وأصبحت مخاطر أخرى أكثر احتمالا وأعظم أثرا.
The Biosafety Protocol seeks to protect biological diversity from the potential risks posed by living modified organisms resulting from modern biotechnology.
يسعى بروتوكول السلامة الأحيائية لحماية التنوع البيولوجي من المخاطر المحتملة التي تشكلها الكائنات الحية المحورة الناشئة عن التكنولوجيا الحيوية الحديثة.
The Biosafety Protocol seeks to protect biological diversity from the potential risks posed by genetically modified organisms resulting from modern biotechnology.
يسعى بروتوكول السلامة الأحيائية لحماية التنوع البيولوجي من المخاطر المحتملة التي تشكلها الكائنات الحية المعدلة وراثيا الناتجة عن التكنولوجيا الحيوية الحديثة.
When it comes to financial risks, data crunchers have access to vast amounts of information.
وعندما يتعلق الأمر بالمخاطر المالية، فإن خبراء البيانات لديهم القدرة على الوصول إلى كميات هائلة من المعلومات.
Indeed, such guarantees constitute the most significant medium and long term financial risks to China.
والواقع أن مثل هذه الضمانات تشكل المخاطر المالية الأكبر في الصين في الأمدين المتوسط والبعيد.
The intermittent wars and potential risks have impacted the development process of Western Asia more than any other part of the world.
فالحروب المتقطعة والمخاطر المحتملة تركت بصمتها على عملية التنمية في منطقة غرب آسيا أكثر من أي جزء آخر من العالم.
But Yellen s speeches on financial risks showed more foresight than those of most of her peers.
ولكن الخطب التي ألقتها يلين عن المخاطر المالية أظهرت بصيرة أقوى من بصائر أغلب أقرانها.
They have involved huge financial risks for eurozone members. They have fueled tensions among member states.
وانطوت هذه التدابير على مخاطر مالية ضخمة هددت بلدان منطقة اليورو، كما أججت التوترات بين البلدان الأعضاء.
It seemed to me that, yes, our modern sophisticated financial systems had created enormous macroeconomic risks.
فقد بدا لي أن أنظمتنا المالية الحديثة تسببت حقا في خلق مخاطر هائلة مرتبطة بالاقتصاد الكلي.
All risks can never be fully avoided or mitigated simply because of financial and practical limitations.
كل المخاطر لا يمكن تجنبها أو تقليص حدتها بشكل كامل وذلك ببساطة يعود لوجود عوائق عملية ومالية.
Financial institutions corrupted by money laundering have higher risks of being a target of further financial crimes and are thus caught in a vicious circle.
وتتعرض المؤسسات المالية التي يتخللها الفساد بسبب غسل الأموال إلى مخاطر أكبر في كونها هدفا لمزيد من الجرائم المالية ومن ثم فإنها تغرق في دائرة مفرغة.
Risks to global financial stability have eased as the economic recovery has gained steam, but concerns about advanced country sovereign risks could undermine gains and prolong the collapse of credit.
إن المخاطر التي تهدد الاستقرار المالي العالمي أصبحت أخف مع اكتساب التعافي الاقتصادي للمزيد من القوة، ولكن المخاوف بشأن المجازفات السيادية في البلدان المتقدمة من شأنها أن تقوض المكاسب وأن تطيل من أمد انهيار الائتمان.
The balance between the credibility and accuracy of the information yielded and potential proliferation and national security risks is a central issue for evaluation.
إن التوازن بين مصداقية ودقة المعلومات الناتجة عن ذلك وبين احتمالية الانتشار والمخاطر على الأمن الوطني هي مسألة مركزية بالنسبة للتقييم.
Since the Beijing meeting, the secretariat has promoted the GoE projects towards potential financial partners.
(ه ) وضع منهجيات لرصد التصحر وتقييمه بالتفاعل مع ما يتصل بذلك من جهود أخرى جارية
The international framework should, above all, capture the risks and spillover effects arising from systemically important financial institutions.
وينبغي للإطار الدولي في المقام الأول أن يدرك المخاطر والتأثيرات الممتدة التي قد تخلفها مؤسسات مالية مهمة على مستوى النظام بالكامل.
Recent events have made clear that someone needs to anticipate and warn of risks to global financial stability.
لقد أثبتت الأحداث الأخيرة ضرورة وجود جهة تتوقع المخاطر التي قد يتعرض لها الاستقرار المالي العالمي وتحذر منها.
The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions, which promises to manage the risks of an even bigger potential disaster global warming.
كما أنشأ بروتوكول كيوتو آلية للتعامل مع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، الأمر الذي ي ـع د بإدارة المجازفة في مجال كوارث محتملة أكثر ضخامة مثل ظاهرة الاحتباس الحراري.
Furthermore, emerging international banking capital adequacy regulations (Basel II), make the credit risks rating of potential borrowers a condition for their access to bank loans.
65 وبالإضافة إلى ذلك، تجعل الأنظمة المصرفية الدولية الناشئة للملاءة المالية (اتفاق بازل الثاني) تقييم المخاطر الائتمانية للمقترضين المحتملين شرطا لحصولهم على القروض المصرفية.
Fighting for transparency also implies confronting states that refuse to collaborate on financial issues at a global level or to combat money laundering or prevent financial risks.
إن الكفاح من أجل الشفافية يعني أيضا مواجهة الدول التي ترفض التعاون فيما يتصل بالقضايا المالية ذات المستوى عالمي أو تتقاعس عن مكافحة غسيل الأموال أو منع المجازفات المالية.
Tarullo rightly does not regard limiting bank size as a panacea his speech made it clear that there are many potential risks to any financial system. But, in the often nuanced language of central bankers, Tarullo conveyed a clear message the cult of size has failed.
ولا يرى تارولو في الحد من حجم البنوك حلا ناجعا ــ فقد أوضح في خطابه أن أي نظام مالي ع رضة للعديد من المخاطر المحتملة. ولكن باستخدام لغة محافظي البنوك المركزية المختلفة قليلا في أغلب الأحيان، نقل تارولو رسالة واضحة لقد فشلت نوبة الهوس بمسألة الحجم.
Moreover, both the financial and nuclear risk models seem to not have correctly appreciated the correlations between different risks.
فضلا عن ذلك فإن نماذج المخاطر المالية والمخاطر النووية لم تتمكن من التوصل إلى التقييم الصحيح لعلاقات الارتباط بين المخاطر المختلفة.
And governments should improve our information infrastructure, so that financial contracts can better capture the outcomes of economic risks.
ويتعين على الحكومات أن تحرص على تحسين بنيتنا الأساسية في مجال المعلومات، حتى يتسنى للعقود المالية أن تصبح أكثر قدرة على استيعاب واحتواء النتائج المترتبة على المجازفات الاقتصادية.
Third, reducing systemic risks will require determined action to ensure that financial institutions are not too big to fail.
وثالثا ، سوف يتطلب الحد من المخاطر الشاملة تحركا صارما لضمان عدم وجود مؤسسات مالية أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس.
First, gold prices tend to spike when there are serious economic, financial, and geopolitical risks in the global economy.
فأولا، تميل أسعار الذهب إلى الارتفاع الحاد عندما تنشأ مخاطر اقتصادية ومالية وجيوسياسية خطيرة في الاقتصاد العالمي.
Finally, the greatest risks come from arrogance and ignorance, two human characteristics at the heart of most financial crises.
وأخيرا، يأتي الخطر الأعظم من الغطرسة والجهل، الصفتين البشريتين القابعتين في قلب أغلب الأزمات المالية.
Institutional care tends to attract financial support, and this presents risks to children, especially where regulatory policies are weak.
والرعاية المؤسسية تميل إلى اجتذاب الدعم المادي، وهو ما يحمل معه مخاطر بالنسبة للأطفال، ولا سيما عندما تكون السياسات التنظيمية متسمة بالضعف.

 

Related searches : Mitigate Potential Risks - Any Potential Risks - All Potential Risks - Mitigate Financial Risks - Risks - Identify Risks - Avoid Risks - Evaluate Risks - Reproductive Risks - Anticipate Risks - Risks Assumed - Risks Of - Identified Risks