Translation of "position adopted" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Immediately following the coup, the European Union adopted an ambivalent position toward it. | بعد الانقلاب مباشرة، تبنى الاتحاد الأوروبي موقفا متناقضا في التعامل معه. |
| In 1948 the position adopted was confirmed by the Acting Legal Adviser, Jack B. | 79 وفي 1948، أكد المستشار القانوني بالنيابة، جاك ب. |
| Bertrand Russell In 1921, Bertrand Russell adopted a similar position to that of William James. | تبنى فيما بعد بيرتراند راسل في عام 1921 موقف ا مماثل ا لموقف ويليام جيمس. |
| It looks as if Merkel s government today has adopted the position of Germany s Greens back then! | ويبدو أن حكومة ميركل اليوم تتبنى نفس الموقف الذي تبناه الخ ضر في ألمانيا آنذاك! |
| Bosnia and Herzegovina has not adopted the National Action Plan for Improvement of Women's Position yet. | لم تعتمد البوسنة والهرسك بعد خطة عمل وطنية لتحسين وضع المرأة. |
| The Chairman The floor is open for explanations of position on the draft resolution just adopted. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) الباب مفتوح لشرح المواقف بشأن القرار الذي اعتمد للتو. |
| I would like to point out here that the position adopted by African heads of State at Sirte is the same position they agreed upon at Harare in 1997. | وأود أن أشير هنا إلى أن الموقف الذي اتخذه في سرت رؤساء الدول الأفارقة هو نفس الموقف الذي وافقوا عليه في هراري عام 1997. |
| That position was enshrined in a 1976 declaration adopted at the Mauritius summit of the Organization of African Unity. | وجرى الإعراب عن ذلك الموقف في إعلان سنة 1976 الذي اعتمد في مؤتمر قمة موريشيوس، وهو مؤتمر عقدته منظمة الوحدة الأفريقية. |
| Subsequently, the Council adopted on 31 January 2005 Council Regulation No. 174 2005 implementing the above mentioned Common Position. | وبعد ذلك، اعتمد المجلس في 31 كانون الثاني يناير 2005 قاعدة تنظيمية برقم 174 2005 لتنفيذ الموقف المشترك المذكور أعلاه. |
| I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted. | أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون أخذ الكلمة لتعليل الموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو. |
| The President I call now on delegations wishing to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في التكلم تعليلا لموقفها من مشروع القرار الذي اعت مد من فوره. |
| Subsequently, the Council adopted on 31 January 2005 Council regulation (EC) No. 174 2005, implementing the above mentioned common position. | وفيما بعد، اعتمد المجلس في 31 كانون الثاني يناير 2005 لائحة مجلس أوروبا التنظيمية رقم 174 2005، التي ينفذ بموجبها الموقف المشترك المذكور أعلاه. |
| The Swiss central bank recently adopted this position, and the ECB is worrying about higher inflation, not deflation, in the eurozone. | ولقد تبنى البنك المركزي السويسري مؤخرا هذا الموقف، ويخشى البنك المركزي الأوروبي من ارتفاع معدل التضخم، وليس الانكماش، في منطقة اليورو. |
| The Chairman The floor is now open for statements in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) الباب مفتوح الآن للإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت أو شرحا للموقف بشأن مشاريع القرارات التي اعتمدت من فورها. |
| The President I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للموقف فيما يتعلق بالقرارات التي اتخذت منذ برهة. |
| The President I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في تعليل الموقف بشأن القرارات التي اتخذت من فورها. |
| The Chairman I shall now call on representatives wishing to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا لتصويتهم أو لمواقفهم بشأن مشاريع القرارات التي اعت مدت من فورها. |
| The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do likewise. | اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، وآمل أن تتمكن الجمعية من أن تحذو حذوها. |
| The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do likewise. | وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، وأرجو أن تتمكن الجمعية العامة من أن تحذو حذوها. |
| The President I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the resolution just adopted. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أ عطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الإدلاء ببيانات تعليلا لمواقفهم بشأن القرار الذي اتخذ توا. |
| European Union. The European Union adopted the sanctions imposed by Security Council resolution 1390 (2002) through a common position of the Council of the European Union dated 27 May 2002 (2002 402 CFSP), amended by common position 2003 140 CFSP. | 4 الاتحاد الأوروبي اعتمد الاتحاد الأوروبي الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن بموجب قراره 1390 (2002) بتبني مجلس الاتحاد الأوروبي موقفا مشتركا بتاريخ 27 أيار مايو 2002 (2002 402 CFSP) ثم تم تعديله بالموقف المشترك (2003 140 CFSP). |
| The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same. | وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، وأرجو أن تتمكن الجمعية العامة من أن تفعل نفس الشيء. |
| The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same. | وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، وأرجو أن تتمكن الجمعية العامة من أن تحذو حذوها. |
| The reforms just adopted at the High level Plenary Meeting strengthen the unique position of the General Assembly as the guarantor of the system's coherence. | وتعزز الإصلاحات التي اعتمدت من فورها في الاجتماع العام الرفيع المستوى الموقف الفريد للجمعية العام بوصفها الضامنة لتماسك النظام. |
| He adds that neither the 1870 statute on pardons nor the position adopted by the Constitutional Court permits a private individual to object to a pardon. | ويضيف قائلا إن لا قانون العفو لعام 1870 ولا موقف المحكمة الدستورية يجيز لفرد بصفته الشخصية الاعتراض على منح العفو. |
| The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and it is hoped that the Assembly will be in a position to do so as well. | اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، ونأمل أن تتمكن الجمعية من أن تحذو حذوها أيضا. |
| To help achieve a consensus during our Review Conference, the Council of the European Union has adopted a Common Position relating to the 2005 NPT Review Conference. | 21 وبغية التوصل إلى تحقيق توافق في الآراء في مؤتمرنا الاستعراضي، اتخذ الاتحاد الأوروبي موقفا موحدا بشأن مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005. |
| Jackknife position Also called the Kraske position. | وضعية الم و س ى الكب اسة وتسمى أيضا بوضعية كراسك. |
| In order to help reach a consensus at our Review Conference, the Council of the European Union has adopted a Common Position on the 2005 NPT Review Conference. | 28 وإسهاما في السعي إلى تحقيق توافق في الآراء خلال مؤتمرنا الاستعراضي، اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي موقفا موحدا بشأن مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار في عام 2005. |
| However, in 1997 at Harare, when the African position on enlargement of the Security Council was drafted and adopted, our continent claimed two permanent seats with veto power. | ومع ذلك ففي عام 1997 في هراري، عندما تمت صياغة واعتماد الموقف الأفريقي بشأن توسيع عضوية مجلس الأمن، طالبت قارتنا بمقعدين دائمين مشفوعين بحق النقض. |
| Position | التآكل |
| Yes, this is indeed the position increasingly adopted by Turkey s Islamic opinion leaders who are striving not for jihad or an Islamic state, but just a modest preservation of tradition. | أجل، هذا هو بالفعل الموقف الذي يتبناه زعماء المعارضة الإسلامية التركية على نحو متزايد ـ وهم لا يناضلون من أجل رفع راية الجهاد أو إقامة دولة إسلامية ، بل سعيا إلى حماية التقاليد الإسلامية من الضياع. |
| As its main goal, the conference had sought to develop a common position among Arab countries at the WTO, as was outlined in the Amman Declaration adopted at the conference. | وقال إن المؤتمر قد سعى إلى إيجاد موقف مشترك فيما بين الدول العربية في منظمة التجارة العالمية، باعتبار ذلك هدفه الرئيسي، وذلك على النحو الذي أ وجز إجمالا في إعلان عمان الذي اعت مد في المؤتمر. |
| The fact that the disengagement plan became a reality is to the credit of the Government of Israel and a result of the responsible position adopted by the Palestinian Authority. | وحقيقة أن خطة فض الاشتباك قد أصبحت واقعا أمر يعود الفضل فيه إلى حكومة إسرائيل وناتج عن الموقف المسؤول الذي انتهجته السلطة الفلسطينية. |
| In order to implement Security Council resolution 1572 (2004), the Council of the European Union adopted on 13 December 2004 Common Position 2004 852 CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire. | فبغية تنفيذ قرار مجلس الأمن 1572 (2004)، اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي في 13 كانون الأول ديسمبر 2004 موقفا مشتركا 2004 852 CFSP يتعلق بفرض تدابير تقييدية على كوت ديفوار. |
| Furthermore, in order to implement the above mentioned resolution, the Council of the European Union adopted on 13 December 2004 common position 2004 852 CFSP, concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire. | وفضلا عن ذلك، ولكي ينفذ القرار المذكور أعلاه، اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي في 13 كانون الأول ديسمبر 2004 موقفا مشتركا 2004 852 CFSP، بشأن التدابير التقييدية المفروضة على كوت ديفوار. |
| The Trade Ministers of landlocked developing countries adopted the Asunción Platform for the Doha Development Round (A 60 308, annex), in which a common position for landlocked developing countries was articulated. | واعتمد وزراء التجارة بالبلدان النامية غير الساحلية منهاج أسنسيون لجولة الدوحة الإنمائية (A 60 308، المرفق) والذي تم فيه تحديد موقف مشترك للبلدان النامية غير الساحلية. |
| X position | موقع س |
| Y position | موقع ص |
| Camera position | موضع الكاميرا |
| Relative position | الموضع النسبي |
| Absolute position | الموقع المطلق |
| Image Position | موضع الصورة |
| Present Position | أولا المنصب الحالي |
| Elected Position | أولا المواقع المنتخبة |
Related searches : Adopted Its Position - Have Adopted - Formally Adopted - Adopted Homeland - Adopted Approach - Adopted Method - Adopted Plan - Adopted Policy - Adopted Procedure - Were Adopted - Measures Adopted - Approach Adopted