ترجمة "موقعنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
موقعنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| موقعنا على الو ب متوق ف للصيانة المجدولة. | Our website is offline for scheduled maintenance. |
| كان موقعنا بعيد ا تمام ا عن البحر. | The location was still far from the sea. |
| لمزيد من المعلومات، زوروا موقعنا وصفحتنا على فيسبوك. | For more information, see our website, and Facebook page. |
| Arab News في المملكة العربية السعودية، نشرت قصة عن موقعنا، في المقابل لم تنشر الصحف العربية الأمريكية ولا حتى مقال واحد عن موقعنا. | The Arab News in Saudi Arabia did a story on us, but not one single Arab American newspaper or magazine did. |
| موقعنا http www.example.com سيخبرك عن كل ما تريد أن تعرفه. | Our Web site, http www.example.com will tell you all you need to know. |
| نحن لا نريد أن يكون هناك نجمة حمراء على موقعنا الإلكتروني . | That s not who we are We don t want to have a red star on our website. |
| هذا نحن . زوروا موقعنا ShuffleBrain.com لو تريدوا أن تجربوها بأنفسكم , شكرا لكم | There we are. Visit ShuffleBrain.com if you want to try it yourself. Thank you. |
| 0 ومكافحة الرقابة, يمكنكم الرجوع إلى موقعنا, خريطة ممنوع الوصول (Access Denied Map). | P.S For more information about the web 2.0 censorship and anti censorship, please refer to our Access Denied Map. |
| كما أن عدد مشاهدي ومستمعي وقائع المحاكمات عن طريق موقعنا على الإنترنت مذهل. | Further, the numbers of people who have watched or listened to the proceedings via our internet site are impressive. |
| الفيديو كايمايريكا مع الشلالات ، هبوط من خلال موقعنا وهذه واحدة من الأغاني الكايمايريكية التقليدية. | Video Kymaerica with waterfalls, tumbling through our ED This is one of the traditional Kymaerican songs. |
| هنالك سبب آخر لشعورنا بالقلق احيانا , ازاء مهننا و موقعنا في العالم اليوم، اكثر من السابق. | There is another reason why we might be feeling more anxious, about our careers, about our status in the world today, than ever before. |
| ع س بدأنا بالإنجليزية ومع زيادة الطلب سنقوم بدمج لغات أخرى في موقعنا بالكامل وفي هذا النموذج. | AS We are starting with English and as the demand increases as is with our whole site and model we will slowly integrate other languages. |
| و عندما أ علن أن آيمز قد بدأ بالإفتتاح أنتشر الخبر بسرعة كبيرة عبر البريد الإلكتروني و عبر موقعنا | And so when word came out that AIMS was opening, it spread very quickly via e mail and our website. |
| العديد من المدونات العربية مشكورة، كتبت مقالات عن موقعنا، وقد ساهم ذلك في نشر الكلمة عن موقع Arabisto. | Several Arab blogs did, thankfully, which helped spread the word about Arabisto.com. |
| إنه يعني تحليل موقعنا الآن والوجهة التي نريد أن نصل إليها لأن شباب اليوم يمثلون مستقبل الإنسانية والعالم. | It is to analyse where we are and where we want to go, because today's young people represent the future of humanity and of the world. |
| غالبا ما يكون الإهتمام ببلد ما أحد أبرز العوامل التي تدفع القارئ إلى الإنضمام إلى فريق المترجمين في موقعنا. | Interest in a particular country is often one of the reasons that takes a reader from being just that to become a contributor to Global Voices. |
| سنطلب من مجموعة من المستخدمين إلقاء نظرة على موقعنا في تصميمه الحالي ومن مجموعة أخرى النظر على التصميم الجديد. | We will be asking some people to look at the current website and others to be looking at designs for a brand new site. |
| ويقول مدير التسويق في الشركة أن العملاء يأتون إلى موقعنا الإلكتروني بمعدل ثلاث مرات في الأسبوع. ليس علينا البحث عنهم، | And the head of marketing at Nike says, People are coming to our site an average of three times a week. We don't have to go to them. |
| علاوة على ذلك موقعنا يعطي المستخدمين حول العالم القدرة على المشاركة والاتصال خلال ابداعاتهم المرئية من خلال شبكتنا الإجتماعية المميزة. | Furthermore, our website enables people around the globe to share and communicate through their own visual creations with our unique social network service. |
| ويمكن للأعضاء أيضا أن يعرفوا المزيد عن هذا المشروع بالاطلاع على موقعنا على الشبكة العالمية في العنوان التالي www.w yb.org. | Members can also learn more about this project on the World Wide Web at www.w yb.org. |
| الآن، هذه المنطقة تتعرض للفيضانات 3 4 مرات في السنة وهناك السد خلف موقعنا مماثلة لتلك التي اندلعت في نيو اورليانز. | Now, this area floods three to four times a year, and there's a levee behind our site similar to the ones that broke in New Orleans. |
| وضعنا هاتين الصورتين جنبا إلى جنب في موقعنا الإلكتروني، فقال أحدهم عندما أنظر إلى الصورة الأولى، أسأل نفسي يما كان يفك ر | We put these two photographs side by side on our website, and someone said, When I look at the first photo, I ask myself, what was he thinking? |
| ويمكن الوقوف على تفاصيل عملنا في موقعنا على شبكة الإنترنت، ولذلك، لن أطيل على الأعضاء بذكر الإحصائيات المتعلقة بما نقوم به. | Details of our work can be found on our web site, so I will spare members the statistics relating to what we do. |
| بالمناسبة, اني اشرح لكم كيف تستخدمون موقعنا على شبكة الانترنت Gapminder World. لماذا اعرض عليكم ذلك لان استعمال الموقع مجاني على الانترنت | By the way, I'm teaching you how to use our website, Gapminder World, while I'm correcting this, because this is a free utility on the net. |
| نحن النوع الذي يعرف ب الإنسان العاقل، ومن المهم أن نتذكر ذلك من حيث موقعنا في العالم اليوم، ومستقبلنا على كوكب الأرض. | We are the species called Homo sapiens sapiens, and it's important to remember that, in terms of our place in the world today and our future on planet Earth. |
| يملؤني الفخر حين أقول أن الأصوات العالمية تدعم المصدر المفتوح والمساهمات التي أساهم بها لمساعدة الأدوات التي تجعل بناء موقعنا هذا ممكنا . | I'm proud to say that Global Voices supports open source and my contributions back to the tools that make this site possible. |
| نتابع سردنا للسير الذاتية لمترجمي الأصوات العالمية باللغة الفرنسية، هؤلاء الجنود المجهولون الذين يتيحون لقر اء موقعنا الإطلاع على مدونات صادرة بلغات أخرى. | Translators are behind the scenes contributors who allow readers to read our content in other languages. |
| لقد استغرق العمل على موقعنا هذا عدة سنوات وساهم الجميع في مجموعة الأصوات العالمية في إرساء أسس عملية إعادة التصميم هذه ووضع تفاصيلها. | It's been years in the making and our entire community has pitched in to lay out the principles and work out the details of this redesign. |
| نشعر بالامتنان لإتمام جزء من عملية الاختبارات على موقعنا بالتعاون مع كلية التصميم التفاعلي في جامعة واشنطن، ونشكرهم على القيام بذلك بدون مقابل. | As part of the testing process we were fortunate to work with the University of Washington s School of Interaction Design, to whom we're very grateful for providing their services pro bono. |
| حسنا , لنقم بعرض موقعنا الأليكتروني عوضا عن هذا , طوال وقت النشرة ، كبديل . وأصبحنا مشهورين جدا في آيسلندا , ذهبت إلى آيسلندا وتحدثت عن هذه المشكلة . | Well, we just show the website instead, for all that time, as a filler, and we became very famous in Iceland, went to Iceland and spoke about this issue. |
| نحن نقوم بعملنا بطريقة مختلفة، على الرغم من أننا نعترف بأن ما يحدث هو حرب، حيث يتعرض موقعنا وبريدنا لمحاولات عديدة لاختراق مجموعة قوى دفاع الانترنت اليهودية. | The JIDF has responded on Twitter |
| ويعتمد نظامهم التجاري على بيع الصور للصحف، ووسائل الإعلام ومواقع الأخبار على الإنترنت مثل موقعنا ويشاركوا الأرباح (سواء كانت كبيرة أو صغيرة) بالنصف 50 50 مع المصورين. | Their business model is to sell the photos to newspapers, broadcasters and online news sites like ours and split the (small or large) fees 50 50 with the photographers. |
| لذلك فإني أود أن أحثكم على الانتباه إلى راحتكم الحرارية و إلى بيئتكم الحرارية الليلة وغدا وإذا أردتم ان تعرفوا أكثر عن ذلك أدعوكم لزيارة موقعنا على الانترنت. | So I'd like to encourage you to pay attention to your thermal comfort, to your thermal environment, tonight and tomorrow, and if you'd like to learn more about that, I invite you to go to our website. |
| بل إننا بدأنا على العكس من ذلك في النظر إلى موقعنا عند مفترق الطرق بين أوروبا وآسيا والشرق الأوسط باعتباره فرصة للتفاعل مع لاعبين متعددين في ذات الوقت. | On the contrary, we began to regard our location at the crossroads of Europe, Asia, and the Middle East as an opportunity to interact simultaneously with multiple players. |
| وبعد ست سنوات من بناء الموقع، نما موقعنا البسيط إلى مورد لا غنى عنه لمن يريد أن يتعرف على ما يتحدث عنه الناس وما يفكرون فيه، من الكاميرون إلى كمبوديا. | Six years later, our simple site has grown into an indispensable resource for anyone who wants to know what people are talking and thinking about from Cameroon to Cambodia. |
| يوفر موقعنا آلية عملية للمستخدمين لتوثيق ممارسات الرقابة على مشاركاتهم المحذوفة، كما يساهم في تسليط الضوء على سياسات الرقابة لدى هذه الشركات ومدى وكيفية تأثيرها على الأفراد والجماعات حول العالم. | But they also have been known exploit these policies to pressure social networking sites to remove content that would otherwise be protected by human rights treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). |
| لم أستطع المقاومة ، وجاتني رسالة بريد إلكتروني سيئة من جماعة ما مدافعة عن البيئة تقول وهذا أمر خطير جدا لا يجب ان تسخر منه. أنت يجب ان تشعر بالخجل ، الرجاء الاعتذار على موقعنا . | I couldn't resist, and I got a nasty email from some environmental group saying, This is too serious and solemn to make fun of. You should be ashamed, please apologize on our website. |
| تهتم يوتيوب بعمق تجاه حقوق مالكي المحتوى. لكن من أجل إعطائهم خيارات حول ما يمكنهم فعله مع النسخ، التشبيك والمزيد، نحتاج في البداية للتعرف على متى ما تم رفع مادة مسجلة الحقوق إلى موقعنا. | YouTube cares deeply about the rights of content owners, but in order to give them choices about what they can do with copies, mashups and more, we need to first identify when copyrighted material is uploaded to our site. |
| اذا كان لديك من المال ما يكفي لشراء سيارة الكامري فبإمكانك أن تبني واحدة من هذه التقنيات أيضا لذلك فقد قمنا بنشر ارشادات كاملة مجانا على موقعنا على الانترنت بأجزاء يمكن طلبها بشكل مستقل | If you've got enough money to buy just a Camry, you can build one of these too, and so we put a deep how to guide on the Web, totally free, with basically order off the shelf parts. |
| كذلك ، مجموعة من المواضيع التي كنا نتحدث عنها هذا الأسبوع في TED ، هي مواضيع قد عالجناها في الماضي على موقعنا Worldchanging كتصاميم cardle to cardle MIT's Fab labs ، عواقب أرذل العمر، مشروع حاسوب محمول لكل طفل ، حتى برنامج Gampminder . | Also, a number of the topics that we've been talking about this week at TED are things that we've addressed in the past on Worldchanging cradle to cradle design, MIT's Fab Labs, the consequences of extreme longevity, the One Laptop per Child project, even Gapminder. |
| ونود أن نطلب إليكم أن يجري تلخيص النتائج التي تتمخض عنهاكل من المشاورات غير الرسمية والمسائل المنبثقة عن مختلف مجموعات المناقشات حتى نستطيع أن نقدر موقعنا ونأخذ في المزيد من عملية مواصلة بناء توافق الآراء، ومن المفاوضات، حسب الاقتضاء. | We humbly request that the outcome of both the informal consultations and the issues emanating from various cluster discussions be summarized so that we can take stock of where we stand and begin the process of further consensus building and, where appropriate, negotiations. |
| لذلك الذى سأحاول عمله فى ال17 دقيقة ونصف القادمة هو أننى سأتحدث أولا عن النيران أين موقعنا فى الإقتصاد وعندها سأخذ ثلاثة إتجاهات حدثت فى تيد عبر الخمسة وعشرون عاما الأخيرة و ستحدث فى هذا المؤتمر وسأحاول أن اربطهم معا . | So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes is I'm going to talk first about the flames where we are in the economy and then I'm going to take three trends that have taken place at TED over the last 25 years and that will take place in this conference and I will try and bring them together. |
| لقد توقفنا بكل بساطة عن النظر إلى جغرافيتنا وتاريخنا باعتبارهما لعنة أو نقمة. بل إننا بدأنا على العكس من ذلك في النظر إلى موقعنا عند مفترق الطرق بين أوروبا وآسيا والشرق الأوسط باعتباره فرصة للتفاعل مع لاعبين متعددين في ذات الوقت. | Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage. On the contrary, we began to regard our location at the crossroads of Europe, Asia, and the Middle East as an opportunity to interact simultaneously with multiple players. |
| الدعم الإضافي سيساعدنا على البقاء فاعلين في ترجمة موقعنا إلى أكثر من 15 لغة, وعلى إضافة لغات جديدة إلى المزيج, مما يكفل للأفراد والإعلاميين حول العالم الوصول إلى الأصوات المتنوعة للصحافة الفردية في وقت تبدو فيه تغطية الأخبار العالمية تحت التهديد. | Additional funding will help us keep actively translating our content into more than 15 languages, and add new languages to the mix, ensuring that individuals and media professionals around the world have access to the diverse voices coming from citizen media at a time when coverage of international news is under serious threat. |
| أين موقعنا إذا في سجلات هذه الأزمة الاقتصادية إذا تحدثنا عن السياسيات، فنحن نمر بمرحلة حرجة حيث أصبح إدخال تغييرات جوهرية على النظام أمرا في حكم الممكن، ويرجع هذا جزئيا إلى أن ذاكرتنا الجمعية ما زالت حاضرة بالقدر الكافي لتوفر الإرادة السياسية اللازمة. | In the annals of economic crises then, where do we find ourselves? In policy terms, we are at a critical point where fundamental changes to the system can be made, in part because our collective memory is sufficiently fresh to supply the necessary political will. |
عمليات البحث ذات الصلة : على موقعنا - على موقعنا - ترى موقعنا - زيارة موقعنا - موقعنا الجديد - تصفح موقعنا - استشارة موقعنا - تصفح موقعنا - في موقعنا - في موقعنا - في موقعنا - في موقعنا - في موقعنا