Translation of "pose problems for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Power outages and computer crashes also pose problems.
كما أن حالات انقطاع التيار الكهربائي وتعط ل الاتصال الحاسوبي تطرح مشاكل.
Indeed, the Sabah question is likely to pose problems for both Malaysia and the Philippines for the foreseeable future.
في الحقيقة، تطرح قضية صباح مشاكل لكل من ماليزيا والفلبين في المستقبل القريب.
Problems of landlessness and lack of housing facilities pose a significant challenge to sustainable returns.
وتمثل مشاكل فقدان الأراضي وانعدام مرافق الإسكان تحديا كبيرا للعودة المستدامة.
Disposal of solid waste and sewage pose serious environmental problems in the United States Virgin Islands.
ويشكل التخلص من النفايات الصلبة وقاذورات المجارير مشاكل بيئية خطيرة في ج ز ر فرجن التابعة للولايات المتحدة.
The separation wall and its associated regime also pose, and will continue to pose, problems, in terms of movement and access, for staff members of United Nations agencies and humanitarian workers in carrying out their work in the occupied Palestinian territory.
كما أن الجدار العازل والنظام المرتبط به فرضا، وسيظلان يفرضان، مشاكل بالنسبة إلى حرية الحركة وحق الوصول لموظفي وكالات الأمم المتحدة والعاملين في المجال الإنساني في اضطلاعهم بأعمالهم في الأرض الفلسطينية المحتلة.
But the ethical problems that these technologies pose are conceptually similar to those presented by existing therapies, such as antidepressants.
بيد أن المشاكل الأخلاقية التي تفرضها هذه التقنيات العلمية تتماثل من حيث المفاهيم مع تلك المشاكل التي تفرضها العلاجات الحالية، مثل مضادات الاكتئاب.
Barrier affected communities will have an increasingly wide set of needs, but responses will continue to pose complex legal, social and political problems for donors and international organizations.
73 وستكون لدى المجتمعات المحلية المتأثرة بالجدار الفاصل مجموعة واسعة من الاحتياجات، ولكن الاستجابات ستظل تمثل مشاكل قانونية واجتماعية وسياسية معقدة للمانحين وللمنظمات الدولية.
These two problems pose far greater dangers to the existing states than does any (largely fabricated) Israeli threat, and the region s rulers know it.
وهاتان المشكلتان تفرضان على الأنظمة القائمة تهديدا أعظم خطرا من التهديد الإسرائيلي (الملفق إلى حد كبير)، وحكام المنطقة يدركون هذا تمام الإدراك.
New cohorts will pose a danger for years to come.
ولسوف تشكل هذه الكتائب الجديدة خطرا داهما لأعوام عديدة قادمة.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.
وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة.
For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge.
بطبيعة الحال، تفرض هذه التطورات التي تشهدها غزة تحديا هائلا على إسرائيل.
Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons.
إن المخاطر الشاملة (التي تهدد النظام بالكامل) تحرك أغلب الأزمات، وتشكل تحديا لعدة أسباب.
Meanwhile, the global economy continues to pose risks for the Russian state.
ومن ناحية أخرى، يستمر الاقتصاد العالمي في فرض مخاطر شديدة عل الدولة الروسية.
Moreover, different strains of cannabis pose more or less risk for psychosis.
وعلاوة على ذلك، فإن سلالات مختلفة من الق ن ب تفرض قدرا أكبر أو أقل من خطر الإصابة بالذهان.
The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex.
إن التحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بالنسبة لنا يتسم بالتعقد.
This situation continues to pose a risk to respect for the rule of law.
ولا يزال هذا الوضع يشكل خطرا فيما يتعلق باحترام سيادة القانون.
He also argued that the failure to protect and provide aid effectively, as well as find timely solutions to the problems that created this displacement issue, pose a major threat to Africa's development and serious consequences for peace and stability.
كما ناقش خطورة الفشل في حماية اللاجئين، وتقديم الدعم لهم بفعالية، والعجز عن إيجاد حلول في الموعد المناسب للمشكلات التي تسببت في أزمة الهجرة على تقد م أفريقيا ومدى تأثير ذلك على السلام والاستقرار.
Moreover, for both Uribe and Calderón, instability in Cuba could pose a domestic security threat.
فضلا عن ذلك فإن عدم الاستقرار في كوبا قد يفرض تهديدات أمنية داخلية بالنسبة لكل من أوريبي و كالديرون .
Other feedback loops pose a similar danger.
وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطرا مماثلا .
New medical devices pose equally difficult dilemmas.
وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلات الصعبة.
Dangerous financial systems pose big fiscal risks.
أي أن الأنظمة المالية الخطرة تفرض مخاطر مالية كبيرة.
They pose both conceptual and practical challenges.
فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء.
The subjectivity of the notion was not, however, sufficient reason for abstaining from an effort to define it other legal notions ( public morals , reasonable , good faith ) were equally subjective or changed with time and did not pose insurmountable problems in their application.
إلا أن الطابع الذاتي للمفهوم لا يشكل سببا يحول دون محاولة تعريفه إذ توجد مفاهيم قانونية أخرى (ح سن السلوك، معقول ، ح سن النية ) تتسم أيضا بطابع ذاتي أو متغي ر ولا تثير مشاكل مستعصية لدى إعمالها.
Yet, to understand the difficulty of responding to the problems that Iran s nuclear ambition and anti Israel obsession now pose, it might be helpful to analyze the three analogies that are most commonly used.
مع ذلك، ولكي نفهم مدى صعوبة التعامل مع المشاكل القائمة الآن بسبب طموحات إيران النووية وهوسها بمعاداة إسرائيل، فقد يكون من المفيد أن نحلل احتمالات القياس الثلاث الأكثر شيوعا .
Near Earth objects (NEOs) pose a global threat.
1 تمثل الأجسام القريبة من الأرض خطرا عالميا.
Moreover, these regulations pose special difficulties for small and medium sized businesses in entering the international marketplace.
كما أن هذه اللوائح تطرح صعوبات خاصة أمام المؤسسات الصغيرة والمتوسطة لدخول الأسواق الدولية.
But the pain, the discomfort, you know, paying attention, remembering to put it in your purse when you go on a long trip These are the day to day of life, and they do pose problems.
ولكن الألم ، وعدم الراحة ، ، مع إيلاء الاهتمام ، و التذكر لوضعها في حقيبتك عندما تذهب في رحلة طويلة ، هذه هي الحياة اليومية ، وأنها تطرح مشاكل.
Regretting the effects of weak institutions inherited from the colonial era, an African leader thus laments, some of the contradictions and challenges bequeathed by the colonial administration have continued to pose problems to us (Africans) today .
وهكذا تحس ر أحد الزعماء الأفارقة، وهو يأسف لآثار المؤسسات الضعيفة الموروثة من الحقبة الاستعمارية، فقال إن بعض التناقضات والتحديات التي خلفتها الإدارة الاستعمارية قد ظلت تطرح مشاكل علينا نحن (الأفارقة) حتى اليوم .
Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe.
فالمسيحيون الديمقراطيون لا يشكلون خطرا على الأنظمة الديمقراطية في أوروبا.
The Chairperson invited Committee members to pose additional questions.
64 ودعا الرئيس أعضاء اللجنة إلى طرح المزيد من الأسئلة.
Particularly in a long term perspective, the use of national legislation could pose certain problems, e.g., as regards which acts are defined as offences in the legislation of the various countries, descriptions of offences, determining sentences, etc.
فاستخدام التشريع الوطني يمكن أن يحدث، وﻻ سيما من منظور طويل اﻷجل، مشاكل معينة منها على سبيل المثال ما يتعلق باﻷعمال المعرفة بوصفها جرائم في تشريع البلدان المختلفة، وأوصاف الجرائم، وتحديد العقوبات وغير ذلك.
Turning to our business for today, I have a short comment to make and two questions to pose.
وإذ انتقل إلى عملنا اليوم، فان لدي تعليقا قصيرا أدلي به وسؤالين أوجههما.
Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma.
من حسن الحظ أن المثل الذي ضربه سترو لا يفرض مثل هذه المعضلة الحادة.
Articles 11 to 14 did not pose any special difficulties.
أما المواد 11 إلى 14 فإنها لا تثير أي صعوبات خاصة.
There is a high unmet need for contraception, and complications from unsafe abortion pose a serious public health problem.
وهناك حاجة كبيرة لموانع الحمل لا يتم الوفاء بها، وتشكل التعقيدات الناتجة عن الإجهاض غير الآمن مشكلة خطيرة تهدد الصحة العامة.
Global Solutions for Globalization s Problems
حلول عالمية لمشاكل العولمة
Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند أو روسيا تحديا خطيرا.
Nor does Ukraine s relationship with NATO pose a threat to Russia.
بالإضافة إلى ما سبق فإن العلاقة بين أوكرانيا وحلف شمال الأطلنطي لا تشكل تهديدا بالنسبة لروسيا.
Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties.
وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات.
Learning problems Children with cancer are at risk for developing various cognitive or learning problems.
قد يصبح الأطفال المصابون بالسرطان معرضين لخطر تطور العديد من مشاكل التعلم أو المشاكل المعرفية.
Emphasize the need to provide an immediate solution to the question of commodities, and in this context, stress the need for a more effective international arrangement to address the problems of weak and volatile commodity prices, which pose a serious constraint on sustained development in a majority of developing countries.
'12 التأكيد على الحاجة إلى إيجاد حل عاجل لمسألة السلع، والتأكيد في هذا السياق على الحاجة إلى ترتيبات دولية أكثر فعالية في معالجة مشكلات ضعف وتقلب أسعار السلع التي تفرض قيدا خطيرا على التنمية المستدامة في معظم البلدان النامية.
Today s discussion focuses less on the danger that banks pose to their customers than on the risks they create for taxpayers.
وتركز المناقشة اليوم بصورة أقل على الخطر الذي تشكله البنوك على عملائها مقارنة بتركيزها على المخاطر التي تفرضها على دافعي الضرائب.
The second act will be about restoring growth prospects for the EU periphery, which will pose an even more difficult challenge.
وسوف يدور الفصل الثاني منها حول احتمالات استعادة النمو في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي للاتحاد الأوروبي، وهو ما يشكل تحديا أشد صعوبة.
Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech.
أما فرض الحظر عليهم فلن يؤدي إلا إلى منحهم الفرصة لتصوير أنفسهم وكأنهم شهداء حرية التعبير.
Thus, external forces do not appear to pose much of a threat.
وعلى هذا فإن القوى الخارجية لا تبدو وكأنها تشكل تهديدا كبيرا .

 

Related searches : Pose Problems - Pose Any Problems - Pose For - Pose Risks For - Pose Risk For - Pose Challenges For - Delivery Problems For - For Any Problems - Cause Problems For - Check For Problems - Solutions For Problems - Problems For You - Present Problems For